DE Zum Beispiel, die ein Besucher will nehmen eingeben seine Familie für einen Urlaub auf den Bahamas nicht nur das Wort ‚Urlaub‘ in der Suchanfrage
DE Zum Beispiel, die ein Besucher will nehmen eingeben seine Familie für einen Urlaub auf den Bahamas nicht nur das Wort ‚Urlaub‘ in der Suchanfrage
PT Por exemplo, um visitante que quer levar sua família para férias nas Bahamas não vai entrar apenas a palavra ?férias? na consulta de pesquisa
German | Portuguese |
---|---|
beispiel | exemplo |
besucher | visitante |
will | quer |
nehmen | levar |
familie | família |
urlaub | férias |
wort | palavra |
nur | apenas |
die | a |
nicht | não |
für | para |
ein | um |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
jahr | ano |
nicht | não |
DE Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen, um sich zu erholen - mit unbegrenztem bezahltem Urlaub, Feiertagen, unbezahltem Sabbatical, Trauerurlaub und COVID-Urlaub.
PT Tire o tempo necessário para recarregar com tempo ilimitado de férias pagas, férias, licença sabática não remunerada, licença de luto, e licença COVID.
German | Portuguese |
---|---|
brauchen | necessário |
erholen | recarregar |
unbegrenztem | ilimitado |
urlaub | férias |
covid | covid |
zeit | tempo |
und | e |
DE Vielleicht ist er im Urlaub oder sein Posteingang ist voll
PT Talvez esteja em férias, ou a caixa de correio esteja cheia
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
posteingang | correio |
oder | ou |
vielleicht | talvez |
ist | é |
sein | a |
DE Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist wichtig, damit der bezahlte Urlaub nicht begrenzt wird. Wenn Sie es brauchen, nehmen Sie ihn sich.
PT O equilíbrio é fundamental na vida profissional de uma pessoa, por isso nós fazemos questão que você usufrua do seu tempo livre. Quando precisar, use-o.
German | Portuguese |
---|---|
beruf | vida |
wichtig | fundamental |
ist | é |
sie | você |
ihn | o |
und | uma |
der | de |
nicht | pessoa |
wenn | quando |
DE Egal, ob Sie im Urlaub oder zu Hause sind, vielleicht finden Sie einen (kostenlosen) Stream, über den Sie das FIFA-Spiel verfolgen können
PT Esteja de férias ou em casa, você pode encontrar um streaming (gratuito) para assistir à partida da FIFA
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
finden | encontrar |
kostenlosen | gratuito |
stream | streaming |
spiel | partida |
fifa | fifa |
hause | em casa |
sie | você |
oder | ou |
einen | um |
können | pode |
zu | assistir |
vielleicht | é |
sind | esteja |
den | de |
DE Jedes einzelne Reiseziel hat einen ganz eigenen Charakter, und da das Land so kompakt ist, kann man leicht mehrere Ziele in seinem Urlaub ansteuern. Klick auf die Karte, um mehr über die vielfältigen Orte in Neuseeland zu erfahren.
PT Cada destino é distinto em caráter e com o país sendo tão compacto, você pode facilmente visitar vários durante suas férias. Clique no mapa para aprender mais sobre os muitos lugares para visitar na Nova Zelândia.
German | Portuguese |
---|---|
charakter | caráter |
land | país |
kompakt | compacto |
leicht | facilmente |
urlaub | férias |
klick | clique |
karte | mapa |
und | e |
kann | pode |
mehrere | vários |
seinem | o |
neuseeland | zelândia |
so | tão |
ist | é |
in | em |
mehr | mais |
orte | lugares |
DE Neuseeland ist ein ausgezeichnetes Reiseziel für einen familienfreundlichen Urlaub mit einer großen Auswahl an Unternehmungen und Aktivitäten für Kinder.
PT A Nova Zelândia é um ótimo destino para férias em família, com uma ampla seleção de atividades para as crianças.
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
großen | ampla |
auswahl | seleção |
aktivitäten | atividades |
kinder | crianças |
an | com |
neuseeland | zelândia |
einen | um |
ist | é |
DE Neuseeland ist ein großartiges Ziel für einen familienfreundlichen Urlaub. Egal wohin du reist, es gibt immer eine Menge Aktivitäten und Erlebnisse für Kinder.
PT A Nova Zelândia é um ótimo destino para férias em família, e não importa para onde você viaje, há sempre muitas coisas para as crianças fazerem.
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
kinder | crianças |
großartiges | ótimo |
und | e |
wohin | para onde |
immer | sempre |
neuseeland | zelândia |
ziel | para |
einen | um |
ist | é |
du | você |
DE Bist du auf der Suche nach dem ultimativen romantischen Ausflug oder Kurzurlaub mit einem besonderen Menschen? Finde einen Ort für ein Rendezvous mitten in der Woche, ein langes Wochenende oder einen ausgedehnten Urlaub zu zweit
PT Procurando o melhor refúgio ou estadia romântica com alguém especial? Escape para um encontro a dois no meio da semana, num fim de semana prolongado ou férias prolongadas
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
finde | encontro |
oder | ou |
woche | semana |
zu | com |
einen | um |
suche | procurando |
ort | para |
in | no |
DE Du planst einen Urlaub in Neuseeland? Auf dieser Seite stellen wir wichtige und praktische Informationen zur Reisevorbereitung vor.
PT Planejamento de férias para a Nova Zelândia Esta seção tem informações importantes e práticas sobre viagens, é recomendado que você leia antes de partir.
German | Portuguese |
---|---|
wichtige | importantes |
praktische | práticas |
urlaub | férias |
informationen | informações |
du | você |
und | e |
neuseeland | zelândia |
einen | para |
German | Portuguese |
---|---|
mitarbeitern | funcionários |
organisationen | organizações |
zu unterstützen | apoiar |
zwei | dois |
allen | de |
DE Im Dead Sea Marriott Resort & Spa erwartet Sie ein einmaliger Urlaub in Jordanien
PT Férias únicas lhe aguardam no Dead Sea Marriott Resort & Spa
German | Portuguese |
---|---|
marriott | marriott |
spa | spa |
urlaub | férias |
resort | resort |
ein | é |
DE Träumen Sie davon, eine Woche lang am Strand zu faulenzen? Wir ermutigen jeden, seinen bezahlten Urlaub dazu zu nutzen, abzuschalten und sich zu erholen!
PT Anda sonhando em relaxar na praia durante uma semana? Encorajamos a todos para que usem suas horas de folga para desconectar e recarregar as energias!
German | Portuguese |
---|---|
woche | semana |
strand | praia |
erholen | recarregar |
nutzen | usem |
und | e |
davon | de |
eine | uma |
DE Ihr Urlaub – unser Lebensziel.
PT Um estado de espírito de férias.
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
DE Wir bei Hilton Grand Vacations sind davon überzeugt, dass ein Leben ohne Urlaub nicht vollständig ist
PT Na Hilton Grand Vacations, estamos comprometidos com a ideia de que a vida é incompleta sem férias
German | Portuguese |
---|---|
hilton | hilton |
leben | vida |
urlaub | férias |
ohne | sem |
davon | de |
bei | a |
DE 7. Verwöhne dich mit einem All-inclusive-Urlaub
PT 7. Delicie-se com uma saída com tudo incluso.
German | Portuguese |
---|---|
mit | com |
einem | uma |
all | tudo |
DE Ein Fahrradurlaub ist eine tolle Sache, wenn Sie einen aktiven Urlaub an der frischen Luft und in der Natur erleben möchten.
PT Andar de bicicleta é uma ótima maneira de viajar se você gosta de férias com atividades ao ar livre, estando perto da natureza e conhecendo mais profundamente todos os arredores.
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
luft | ar |
natur | natureza |
an | com |
und | e |
sie | você |
ist | é |
eine | uma |
wenn | se |
DE Träume von deinem nächsten Urlaub in Neuseeland
PT Sonhe com as suas futuras férias na Nova Zelândia
German | Portuguese |
---|---|
deinem | suas |
urlaub | férias |
von | com |
neuseeland | zelândia |
DE Speichere einige als Inspiration für deinen nächsten Urlaub oder das kommende Wochenende, oder teile sie mit einem Freund! Du findest nicht das, was du suchst? Besuche Entdecken, um nach tollen Orten auf der ganzen Welt zu suchen.
PT Guarde algumas páginas da cidade para usar em suas próximas férias ou fim de semana, ou compartilhe-as com um amigo! Não está encontrando o que procura? Visite Explore para ver lugares incríveis em qualquer lugar do mundo.
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
teile | compartilhe |
besuche | visite |
orten | lugares |
welt | mundo |
oder | ou |
entdecken | explore |
einige | algumas |
freund | amigo |
nicht | não |
nächsten | para |
einem | um |
DE Teilen Sie uns Details oder Fragen mit, die Sie zu Ihrem Urlaub haben.
PT Compartilhe quaisquer detalhes ou perguntas sobre as suas férias.
German | Portuguese |
---|---|
teilen | compartilhe |
details | detalhes |
urlaub | férias |
oder | ou |
zu | sobre |
fragen | perguntas |
DE In The Palm Beaches gibt es so viel zu sehen und zu tun: Lassen Sie uns Ihnen dabei helfen, Ihren perfekten Urlaub zu planen
PT Com tanto a se ver e fazer em The Palm Beaches, deixe-nos ajudar a planejar sua escapada perfeita
German | Portuguese |
---|---|
helfen | ajudar |
perfekten | perfeita |
planen | planejar |
in | em |
lassen | deixe |
so | tanto |
zu | com |
und | e |
es | sua |
ihnen | a |
DE Dies war unser erster Urlaub in Atlanta und es war großartig
PT Esta foi a primeira vez de férias em Atlanta, e foi ótimo
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
atlanta | atlanta |
großartig | ótimo |
und | e |
war | foi |
in | em |
unser | de |
DE Hatte einen außergewöhnlichen "Urlaub zu Hause" mit meiner Tochter. Wir waren in der Lage, Atlanta so zu erleben, wie es sein sollte. CityPASS ist eine erstaunliche Sache. Ich werde dies auf jeden Fall wieder tun!!!
PT As férias em casa com minha filha foram incríveis. Conseguimos aproveitar Atlanta da forma como deveria ser. CityPASS é um negócio surpreendente. Quero fazer de novo, com certeza!!!
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
atlanta | atlanta |
hause | em casa |
tochter | filha |
einen | um |
zu | com |
in | em |
sein | ser |
wie | como |
ist | é |
erstaunliche | incríveis |
es | foram |
DE haben für jede Art von Urlaub das passende Freizeitprogramm. Den Auftakt macht Reno,
PT oferecerá diversas atividades para todos aproveitarem. Comece com uma cidade com um toque de Velho Oeste em Reno,
German | Portuguese |
---|---|
reno | reno |
jede | um |
DE Wissenschaftler und Profisurfer Cliff Kapono zeigt euch seine Heimat Hilo, Hawaii, und erklärt euch, was umweltfreundlicher Urlaub auf Hawaii bedeutet.
PT Veja Hilo, no Havaí, da perspectiva do surfista profissional e cientista, Cliff Kapono, que compartilha suas ideias de férias ecologicamente corretas no Havaí.
German | Portuguese |
---|---|
wissenschaftler | cientista |
hilo | hilo |
urlaub | férias |
hawaii | havaí |
und | e |
was | veja |
DE Egal, ob ihr einen Wochenendtrip oder einen längeren Urlaub geplant habt, der Bundesstaat bietet unzählige Sehenswürdigkeiten und spannende Aktivitäten.
PT Seja em uma visita para um fim de semana ou procurando férias mais longas, há muito a descobrir em Ohio.
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
einen | um |
oder | ou |
geplant | para |
der | de |
und | uma |
DE haben für jede Art von Urlaub das passende Freizeitprogramm. Den Auftakt macht Reno,
PT oferecerá diversas atividades para todos aproveitarem. Comece com uma cidade com um toque de Velho Oeste em Reno,
German | Portuguese |
---|---|
reno | reno |
jede | um |
DE Wissenschaftler und Profisurfer Cliff Kapono zeigt euch seine Heimat Hilo, Hawaii, und erklärt euch, was umweltfreundlicher Urlaub auf Hawaii bedeutet.
PT Veja Hilo, no Havaí, da perspectiva do surfista profissional e cientista, Cliff Kapono, que compartilha suas ideias de férias ecologicamente corretas no Havaí.
German | Portuguese |
---|---|
wissenschaftler | cientista |
hilo | hilo |
urlaub | férias |
hawaii | havaí |
und | e |
was | veja |
DE Egal, ob ihr einen Wochenendtrip oder einen längeren Urlaub geplant habt, der Bundesstaat bietet unzählige Sehenswürdigkeiten und spannende Aktivitäten.
PT Seja em uma visita para um fim de semana ou procurando férias mais longas, há muito a descobrir em Ohio.
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
einen | um |
oder | ou |
geplant | para |
der | de |
und | uma |
DE Auf diesen Urlaub haben Sie schon gewartet – drei Tage voller Workouts, gesunder und köstlicher Küche, Wahnsinnspartys sowie unvergesslichen Abenteuern an einigen atemberaubenden Locations
PT São as férias pelas quais você está esperando — três dias de exercícios, culinária saudável e deliciosa, ótimas festas e aventuras incríveis nos lugares mais deslumbrantes
DE Von unseren exklusiven Annehmlichkeiten für Familien bis zum späteren Check-out am Wochenende, bieten wir Ihren Kunden attraktive Möglichkeiten, ihren Urlaub im Westin noch länger zu genießen.
PT Com nossas comodidades familiares exclusivas e check-outs tardios nos fins de semana, seus clientes terão férias inigualáveis ao se hospedarem na Westin.
German | Portuguese |
---|---|
exklusiven | exclusivas |
annehmlichkeiten | comodidades |
wochenende | semana |
kunden | clientes |
urlaub | férias |
westin | westin |
zu | com |
noch | se |
DE Hotel in Cambridge, MA, und Harvard Hotel | Boston Marriott Cambridge | Urlaub in Cambridge, Massachusetts
PT Boston Marriott Cambridge: Hotel em Cambridge
German | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
in | em |
cambridge | cambridge |
boston | boston |
marriott | marriott |
DE Wir haben vor kurzem den Chicago CityPASS benutzt und das hat nicht nur den Urlaub gerettet, sondern auch die Ehe
PT Usamos o Chicago CityPASS recentemente e não foi apenas uma proteção para as férias, como também para o nosso casamento
German | Portuguese |
---|---|
chicago | chicago |
urlaub | férias |
und | e |
nur | apenas |
auch | também |
nicht | não |
sondern | para |
kurzem | recentemente |
wir | uma |
DE CityPASS ist so ein fantastisches Angebot. Wir hatten im Urlaub einen Riesenspaß!
PT O CityPASS é um excelente negócio. Nós nos divertimos muito em nossas férias!
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
ist | é |
einen | um |
so | muito |
DE Da ich mit 2 Hunden zusammen lebe, ist es sehr aufwändig, Menschen zu besuchen, in den Urlaub zu fahren, oder einfach mal ein paar Tage in der Natur zu verbringen
PT Atualmente não tenho recursos suficientes para viajar porque investi no meu diploma universitário (4 anos)
German | Portuguese |
---|---|
ein | anos |
ich | meu |
in | no |
da | porque |
oder | para |
der | o |
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
PT Os preparativos para as viagens são vitais, mesmo para pessoas saudáveis. Os preparativos apropriados são relativamente baratos quando comparados com o custo que implica ficar doente quando se está em viagem.
German | Portuguese |
---|---|
kosten | custo |
mit | com |
auch | que |
ist | está |
lassen | para |
Showing 50 of 50 translations