PT Sim. Certamente surge. Eu criei originalmente para mim, fui um dos primeiros usuários do iPhone e perdi meus dados. Eu acho que quando eu fui para o IOS 2, provavelmente foi em 2008.
PT Sim. Certamente surge. Eu criei originalmente para mim, fui um dos primeiros usuários do iPhone e perdi meus dados. Eu acho que quando eu fui para o IOS 2, provavelmente foi em 2008.
DE Ja. Es kommt sicherlich auf. Ich baute es ursprünglich für mich selbst auf, ich war ein früher iPhone-Anwender und hatte meine Daten verloren. Ich glaube, als ich zu IOS 2 ging, war es wahrscheinlich 2008.
Portuguese | German |
---|---|
originalmente | ursprünglich |
usuários | anwender |
iphone | iphone |
e | und |
dados | daten |
ios | ios |
provavelmente | wahrscheinlich |
PT Sim. Certamente surge. Eu criei originalmente para mim, fui um dos primeiros usuários do iPhone e perdi meus dados. Eu acho que quando eu fui para o IOS 2, provavelmente foi em 2008.
DE Ja. Es kommt sicherlich auf. Ich baute es ursprünglich für mich selbst auf, ich war ein früher iPhone-Anwender und hatte meine Daten verloren. Ich glaube, als ich zu IOS 2 ging, war es wahrscheinlich 2008.
Portuguese | German |
---|---|
originalmente | ursprünglich |
usuários | anwender |
iphone | iphone |
e | und |
dados | daten |
ios | ios |
provavelmente | wahrscheinlich |
PT «Tenho viajado pelo mundo inteiro para fomentar as relações com os clientes e fui responsável por equipas na China e na Argentina. Há tantas oportunidades para aprender e crescer.»
DE „Ich war in der ganzen Welt unterwegs, habe Kundenkontakte gepflegt und Teams in China und Argentinien geleitet. Es gibt so unendlich viele Möglichkeiten zu lernen und zu wachsen.”
Portuguese | German |
---|---|
tenho | habe |
inteiro | ganzen |
equipas | teams |
china | china |
argentina | argentinien |
tantas | viele |
oportunidades | möglichkeiten |
aprender | lernen |
crescer | wachsen |
PT «Tenho viajado pelo mundo inteiro para cimentar relações com os clientes e fui responsável por equipas na China e na Argentina. Há tantas oportunidades para aprender e crescer.» - Kevin, Gestor de Contas Estratégicas
DE „Ich war schon in der ganzen Welt unterwegs, habe Kundenkontakte gepflegt und Teams in China und Argentinien geleitet. Es gibt so unendlich viele Möglichkeiten zu lernen und zu wachsen.” - Kevin, Manager Strategic Accounts
Portuguese | German |
---|---|
tenho | habe |
inteiro | ganzen |
equipas | teams |
china | china |
argentina | argentinien |
tantas | viele |
oportunidades | möglichkeiten |
aprender | lernen |
crescer | wachsen |
kevin | kevin |
gestor | manager |
contas | accounts |
é | war |
PT Durante minha jornada aqui, fui diagnosticada como autista e aprendi muito sobre mim mesma
DE Als ich schon hier arbeitete, wurde bei mir Autismus diagnostiziert und ich musste viel über mich lernen
Portuguese | German |
---|---|
aqui | hier |
e | und |
muito | viel |
PT Fui experimentando até que as coisas funcionaram, mas realmente não há explicação sobre o porquê disso não ter sido feito automaticamente – o que ocorre até mesmo nos hosts compartilhados mais medíocres.
DE Ich habe dann solange damit herumgespielt, bis es letztlich ging, aber es gibt wirklich keine plausible Erklärung dafür, warum dies nicht automatisch gemacht wurde, wie man es selbst bei mittelmäßigen Shared-Hosting-Anbietern der Fall ist.
Portuguese | German |
---|---|
explicação | erklärung |
automaticamente | automatisch |
compartilhados | shared |
PT “Só fui capaz de fazer tudo isso por causa da Affinity, e quero poder dizer isso para todo mundo.”
DE „Ohne Affinity hätte ich das niemals geschafft und das würde ich am liebsten in die ganze Welt hinausrufen.“*
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
PT "Como o cara do marketing de conteúdo, sinto que morri e fui ao céu depois de descobrir o Infogram. Melhor plataforma de visualização de dados que tentei!"
DE "Als Content-Marketing-Spezialist fühlt es sich an, als ob Infogram mich zu neuem Leben erweckt hätte - Die beste Datenvisualisierungsplattform, die ich je ausprobiert habe."
Portuguese | German |
---|---|
marketing | marketing |
conteúdo | content |
tentei | ausprobiert |
PT “ Como um cara de marketing de conteúdo, sinto que morri e fui ao céu depois de descobrir o Infogram. Melhor plataforma de visualização de dados que tentei! ”
DE “ Als Content-Marketer fühlt es sich so an, als ob ich gestorben und im Himmel wiederauferstanden wäre, nachdem ich Infogram entdeckt habe - Die beste Datenvisualisierungs-Plattform, die ich ausprobiert habe. ”
Portuguese | German |
---|---|
conteúdo | content |
céu | himmel |
plataforma | plattform |
tentei | ausprobiert |
PT Desde então, aprendi muito mais sobre o grupo e fui cooptado para ajudar a organizar partes dele em Londres
DE Seitdem habe ich viel mehr über die Gruppe erfahren und bin kooptiert worden, um bei der Organisation von Teilen in London mitzuhelfen
Portuguese | German |
---|---|
grupo | gruppe |
organizar | organisation |
partes | teilen |
londres | london |
PT Fui convidado para a Ilha Necker com Richard Branson duas vezes (sem tempo para ir ainda!), E para quase todos os clubes privados em Londres para eventos ou reuniões.
DE Ich bin zweimal mit Richard Branson auf die Necker Island eingeladen worden (noch keine Zeit!) Und in fast jeden privaten Club in London zu Veranstaltungen oder Meetings
Portuguese | German |
---|---|
convidado | eingeladen |
ilha | island |
privados | privaten |
londres | london |
PT Fui entrevistado recentemente pela WebCertain TV sobre a importância dos dados do aplicativo, e conversamos sobre o aumento de escala e a gênese do Reincubate .
DE Ich wurde kürzlich von WebCertain TV zur Bedeutung von App-Daten befragt, und wir sprachen über das Skalieren und die Entstehung von Reincubate .
Portuguese | German |
---|---|
recentemente | kürzlich |
importância | bedeutung |
dados | daten |
aplicativo | app |
escala | skalieren |
reincubate | reincubate |
PT Dentro de um curto espaço de tempo, fui inundado por pessoas que querem apoio com isso
DE Innerhalb kurzer Zeit wurde ich von den Leuten überwältigt, die dabei Unterstützung wollten
Portuguese | German |
---|---|
curto | kurzer |
tempo | zeit |
pessoas | leuten |
apoio | unterstützung |
PT Quando vou saber se fui aprovado para o programa?
DE Wann erfahre ich, ob ich für das Programm zugelassen bin?
Portuguese | German |
---|---|
aprovado | zugelassen |
PT Análise da Apple AirTag: Eu estava perdido, mas agora fui encontrado
DE Apple AirTag Review: Ich war einmal verloren, aber jetzt bin ich gefunden
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
estava | war |
perdido | verloren |
encontrado | gefunden |
apple | apple |
airtag | airtag |
análise | review |
PT Sempre fui uma daquelas pessoas otimistas que pensam que nada de ruim pode acontecer a pessoas boas. Mas a vida me ensinou que não importa o quão bem-sucedido ou bom você seja, as tragédias ainda podem bater à sua porta.
DE Ich war schon immer eine optimistische Person, die glaubt, guten Menschen könne nichts Schlechtes passieren. Aber ich habe in meinem eigenen Leben erfahren, dass einem jederzeit etwas widerfahren kann, egal was man tut.
Portuguese | German |
---|---|
acontecer | passieren |
vida | leben |
me | ich |
ruim | schlechtes |
PT E nas ocasiões em que cedi, especialmente aquelas em que fui direto aos meus resultados financeiros, toda essa pressão terrível simplesmente desapareceu
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
Portuguese | German |
---|---|
ocasiões | gelegenheiten |
direto | direkt |
toda | all |
pressão | druck |
simplesmente | einfach |
PT No ano e meio em que acabei vivendo sem internet ou computador em casa, fui capaz de construir hábitos completamente novos para minha vida doméstica
DE In den anderthalb Jahren, in denen ich zu Hause ohne Internet oder Computer lebte, konnte ich völlig neue Gewohnheiten für mein Privatleben entwickeln
Portuguese | German |
---|---|
ano | jahren |
sem | ohne |
internet | internet |
ou | oder |
computador | computer |
construir | entwickeln |
hábitos | gewohnheiten |
completamente | völlig |
novos | neue |
PT Fui verificado usando meu domínio, nome de usuário e PIN de suporte. Como eu estava perguntando sobre o cancelamento, supus que uma verificação extra fosse necessária.
DE Ich musste mich mit meiner Domain, meinem Benutzernamen und meiner Support-PIN authentifizieren. Diese zusätzliche Überprüfung war wahrscheinlich erforderlich, da es sich um eine Stornierungsanfrage handelte.
Portuguese | German |
---|---|
domínio | domain |
suporte | support |
sobre | um |
extra | zusätzliche |
PT casa de família grande, com 3 quartos 2 casa de banho de nível único, com muita luz natural. Fique com um nativo da Califórnia. Eu fui um propriet...
DE Großes Einfamilienhaus mit 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer Einzeln Ebene Hause mit vielen natürlichen Licht. Bleiben Sie mit einer Kalifornierin. Ich...
Portuguese | German |
---|---|
casa | hause |
quartos | schlafzimmer |
banho | badezimmer |
nível | ebene |
muita | vielen |
luz | licht |
natural | natürlichen |
fique | bleiben |
eu | ich |
PT Fui lá buscar a minha Maya e me deparei com um sítio no qual tem muito amor e muita vontade de dar qualidade de vida aos animais, mas com pouquíssimo recursos
DE Ohne großen finanziellen Backround hat sie mit viel Engagement Epatant, ihren wunderschönen Wallach, von einem Sorgenpferd zu einem Siegertypen gemacht
PT Fui com uma boa história em mente e escolhi a música certa
DE Ich habe mir einfach eine gute Geschichte ausgedacht und die richtige Musik ausgewählt
Portuguese | German |
---|---|
boa | gute |
história | geschichte |
música | musik |
PT Rapidamente, fui confrontado com a necessidade de traduzir documentos comerciais e o site de nossa empresa para o húngaro
DE Ich war schnell mit der Notwendigkeit konfrontiert, kommerzielle Dokumente und die Website unseres Unternehmens ins Ungarische zu übersetzen
Portuguese | German |
---|---|
rapidamente | schnell |
necessidade | notwendigkeit |
site | website |
PT Compreendo que estou em uma versão mais antiga da API e não fui pressionado a atualizá-la
DE Ich schätze, dass ich eine ältere Version der API verwende und nicht unter Druck gesetzt wurde, ein Upgrade durchzuführen
Portuguese | German |
---|---|
api | api |
PT Eu estava com fome, então comi de qualquer maneira e algumas horas depois fui ao banheiro 5 vezes e me sinto muito doente.
DE Ich hatte Hunger, also habe ich es trotzdem gegessen und ein paar Stunden später war ich 5 Mal auf der Toilette und fühle mich sehr krank.
Portuguese | German |
---|---|
fome | hunger |
banheiro | toilette |
vezes | mal |
sinto | fühle |
doente | krank |
qualquer maneira | trotzdem |
PT «Tenho viajado pelo mundo inteiro para fomentar as relações com os clientes e fui responsável por equipas na China e na Argentina. Há tantas oportunidades para aprender e crescer.»
DE „Ich war in der ganzen Welt unterwegs, habe Kundenkontakte gepflegt und Teams in China und Argentinien geleitet. Es gibt so unendlich viele Möglichkeiten zu lernen und zu wachsen.”
Portuguese | German |
---|---|
tenho | habe |
inteiro | ganzen |
equipas | teams |
china | china |
argentina | argentinien |
tantas | viele |
oportunidades | möglichkeiten |
aprender | lernen |
crescer | wachsen |
PT Análise da Apple AirTag: Eu estava perdido, mas agora fui encontrado
DE Apple AirTag Review: Ich war einmal verloren, aber jetzt bin ich gefunden
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
estava | war |
perdido | verloren |
encontrado | gefunden |
apple | apple |
airtag | airtag |
análise | review |
PT "Como o cara do marketing de conteúdo, sinto que morri e fui ao céu depois de descobrir o Infogram. Melhor plataforma de visualização de dados que tentei!"
DE "Als Content-Marketing-Spezialist fühlt es sich an, als ob Infogram mich zu neuem Leben erweckt hätte - Die beste Datenvisualisierungsplattform, die ich je ausprobiert habe."
Portuguese | German |
---|---|
marketing | marketing |
conteúdo | content |
tentei | ausprobiert |
PT “ Como um cara de marketing de conteúdo, sinto que morri e fui ao céu depois de descobrir o Infogram. Melhor plataforma de visualização de dados que tentei! ”
DE “ Als Content-Marketer fühlt es sich so an, als ob ich gestorben und im Himmel wiederauferstanden wäre, nachdem ich Infogram entdeckt habe - Die beste Datenvisualisierungs-Plattform, die ich ausprobiert habe. ”
Portuguese | German |
---|---|
conteúdo | content |
céu | himmel |
plataforma | plattform |
tentei | ausprobiert |
PT Posição e história na ESET: Entre na ESET como Gerente de Suporte em 2005; em 2006 passei a ser Gerente de Pesquisa; fui promovido ao cargo de Pesquisador Distinguido em 2009.
DE Position und Historie bei ESET? 2005 zu ESET als Support Manager gekommen; 2006 Forschungsleiter; seit 2009 "Distinguished Researcher".
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
gerente | manager |
suporte | support |
PT Rapidamente, fui confrontado com a necessidade de traduzir documentos comerciais e o site de nossa empresa para o húngaro
DE Ich war schnell mit der Notwendigkeit konfrontiert, kommerzielle Dokumente und die Website unseres Unternehmens ins Ungarische zu übersetzen
Portuguese | German |
---|---|
rapidamente | schnell |
necessidade | notwendigkeit |
site | website |
PT Compreendo que estou em uma versão mais antiga da API e não fui pressionado a atualizá-la
DE Ich schätze, dass ich eine ältere Version der API verwende und nicht unter Druck gesetzt wurde, ein Upgrade durchzuführen
Portuguese | German |
---|---|
api | api |
PT Paguei por ônibus com banheiro e wifi, fui colocada em um ônibus simples que não tinha nada disso. Foi péssima a experiencia
DE allgemein hat alles gepasst.Angenehmer Fahrt.aüßer die 20min verspätung aber mei, kann passieren. gab auch stau in Berlin in die Uhrzeit,kann man einiges zusammen klappen.
Portuguese | German |
---|---|
nada | alles |
PT Sou Matsushita, da Nintendo. Fui o diretor que orientou o projeto.
DE Mein Name ist Matsushita. Ich arbeite bei Nintendo und habe das Projekt als Director geleitet.
Portuguese | German |
---|---|
nintendo | nintendo |
diretor | director |
projeto | projekt |
PT Sou Yamagami, da Nintendo. Fui o produtor.
DE Ich bin Yamagami von Nintendo. Ich arbeite als Producer.
Portuguese | German |
---|---|
nintendo | nintendo |
produtor | producer |
PT Obrigado por este novo convite. Sou Masahiro Higuchi da Intelligent Systems. Fui o gestor de projeto e, por isso, desempenhei o mesmo papel do que no jogo anterior, Fire Emblem: Shin Monsho no Nazo.2
DE Vielen Dank, dass Sie mich nochmals eingeladen haben. Ich bin Masahiro Higuchi von Intelligent Systems. Ich habe, wie beim letzten Spiel, Fire Emblem: Shin Monsho no Nazo2,auch hier als Projektmanager gearbeitet.
Portuguese | German |
---|---|
intelligent | intelligent |
systems | systems |
mesmo | auch |
jogo | spiel |
convite | eingeladen |
PT Chamo-me Iwamoto e trabalho no mesmo departamento. Fui director deste jogo, assim como do anterior.
DE Ich bin Iwamoto, aus derselben Abteilung. Ich war Director bei diesem Spiel, und auch beim vorherigen Titel.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
departamento | abteilung |
director | director |
deste | diesem |
jogo | spiel |
anterior | vorherigen |
me | ich |
PT Fui experimentando até que as coisas funcionaram, mas realmente não há explicação sobre o porquê disso não ter sido feito automaticamente – o que ocorre até mesmo nos hosts compartilhados mais medíocres.
DE Ich habe dann solange damit herumgespielt, bis es letztlich ging, aber es gibt wirklich keine plausible Erklärung dafür, warum dies nicht automatisch gemacht wurde, wie man es selbst bei mittelmäßigen Shared-Hosting-Anbietern der Fall ist.
Portuguese | German |
---|---|
explicação | erklärung |
automaticamente | automatisch |
compartilhados | shared |
PT Fui entrevistado recentemente pela WebCertain TV sobre a importância dos dados do aplicativo, e conversamos sobre o aumento de escala e a gênese do Reincubate .
DE Ich wurde kürzlich von WebCertain TV zur Bedeutung von App-Daten befragt, und wir sprachen über das Skalieren und die Entstehung von Reincubate .
Portuguese | German |
---|---|
recentemente | kürzlich |
importância | bedeutung |
dados | daten |
aplicativo | app |
escala | skalieren |
reincubate | reincubate |
PT Dentro de um curto espaço de tempo, fui inundado por pessoas que querem apoio com isso
DE Innerhalb kurzer Zeit wurde ich von den Leuten überwältigt, die dabei Unterstützung wollten
Portuguese | German |
---|---|
curto | kurzer |
tempo | zeit |
pessoas | leuten |
apoio | unterstützung |
PT “Só fui capaz de fazer tudo isso por causa da Affinity, e quero poder dizer isso para todo mundo.”
DE „Ohne Affinity hätte ich das niemals geschafft und das würde ich am liebsten in die ganze Welt hinausrufen.“*
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
PT Desde então, aprendi muito mais sobre o grupo e fui cooptado para ajudar a organizar partes dele em Londres
DE Seitdem habe ich viel mehr über die Gruppe erfahren und bin kooptiert worden, um bei der Organisation von Teilen in London mitzuhelfen
Portuguese | German |
---|---|
grupo | gruppe |
organizar | organisation |
partes | teilen |
londres | london |
PT Fui convidado para a Ilha Necker com Richard Branson duas vezes (sem tempo para ir ainda!), E para quase todos os clubes privados em Londres para eventos ou reuniões.
DE Ich bin zweimal mit Richard Branson auf die Necker Island eingeladen worden (noch keine Zeit!) Und in fast jeden privaten Club in London zu Veranstaltungen oder Meetings
Portuguese | German |
---|---|
convidado | eingeladen |
ilha | island |
privados | privaten |
londres | london |
PT Sempre fui uma daquelas pessoas otimistas que pensam que nada de ruim pode acontecer a pessoas boas. Mas a vida me ensinou que não importa o quão bem-sucedido ou bom você seja, as tragédias ainda podem bater à sua porta.
DE Ich gehörte immer zu den Optimisten, die denken, guten Menschen passiert nichts Schlimmes. Aber das Leben hat mich gelehrt, dass Tragödien passieren, egal, wie erfolgreich oder gut man ist.
Portuguese | German |
---|---|
pensam | denken |
vida | leben |
PT E nas ocasiões em que cedi, especialmente aquelas em que fui direto aos meus resultados financeiros, toda essa pressão terrível simplesmente desapareceu
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
Portuguese | German |
---|---|
ocasiões | gelegenheiten |
direto | direkt |
toda | all |
pressão | druck |
simplesmente | einfach |
PT No ano e meio em que acabei vivendo sem internet ou computador em casa, fui capaz de construir hábitos completamente novos para minha vida doméstica
DE In den anderthalb Jahren, in denen ich zu Hause ohne Internet oder Computer lebte, konnte ich völlig neue Gewohnheiten für mein Privatleben entwickeln
Portuguese | German |
---|---|
ano | jahren |
sem | ohne |
internet | internet |
ou | oder |
computador | computer |
construir | entwickeln |
hábitos | gewohnheiten |
completamente | völlig |
novos | neue |
PT Fui com uma boa história em mente e escolhi a música certa
DE Ich habe mir einfach eine gute Geschichte ausgedacht und die richtige Musik ausgewählt
PT “Houve momentos em que disseram ‘Poderíamos criar nossa própria versão da Zendesk’, mas eu fui taxativo: ‘De jeito nenhum
DE „Es gab Zeiten, in denen mir Leute vorgeschlagen haben, unsere eigene Version von Zendesk zu entwickeln
PT “Houve momentos em que disseram ‘Poderíamos criar nossa própria versão da Zendesk’, mas eu fui taxativo: ‘De jeito nenhum
DE „Es gab Zeiten, in denen mir Leute vorgeschlagen haben, unsere eigene Version von Zendesk zu entwickeln
PT Olá todos os exploradores Meu nome é Dora, eu fui um estudante internacional por 5 anos. Estudar no exterior é uma excelente oportunidade para se ...
DE Hallo all die Entdecker, Mein Name ist Dora, ich war 5 Jahre lang internationale Studenten. Studieren im Ausland ist eine aufregende Chance, mit v...
Showing 50 of 50 translations