Hire a translator I am translator

Translate "frequente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "frequente" from Portuguese to German

Translation of Portuguese to German of frequente

Portuguese
German

PT Caso tenha voado com uma das companhias aéreas membro da Star Alliance e se tenha esquecido de introduzir o número de passageiro frequente, poderá creditar retroativamente as milhas no site do seu Programa de Passageiro Frequente.

DE Wenn Sie mit einer unserer Mitgliedsfluggesellschaften geflogen sind und vergessen haben, Ihre Vielfliegernummer anzugeben, können Sie sich die Meilen rückwirkend über die Website Ihres Vielfliegerprogramms gutschreiben lassen.

Portuguese German
esquecido vergessen
milhas meilen
site website

PT Para atingir o nível Star Alliance Silver ou progredir para o nível Gold, poderá obter milhas de estatuto em todos os Programas de Passageiro Frequente das companhias aéreas da Star Alliance com apenas um cartão de passageiro frequente

DE Sie können Statusmeilen für alle Vielfliegerprogramme der Star Alliance Mitgliedsfluggesellschaften mit nur einer Vielfliegerkarte sammeln und den Star Alliance Silver- oder Gold-Status erreichen

Portuguese German
alliance alliance
ou oder
gold gold
poderá können
estatuto status

PT Número de viajante frequente Insira um número de viajante frequente válido

DE Vielreisender-Nummer Bitte geben Sie eine gültige Vielreisender-Nummer ein.

Portuguese German
válido gültige

PT De acordo com a Gartner, até 2022, os abusos de APIs serão o vetor de ataque mais frequente, resultando em invasão de dados em aplicativos web corporativos.

DE API-Missbrauch wird sich laut Gartner bis 2022 zum häufigsten Angriffsvektor entwickeln, was Datenlecks bei Webanwendungen von Unternehmen mit sich bringen wird.

Portuguese German
apis api

PT Com o roubo de identidade e o uso de identidades falsas cada vez mais frequente, as empresas precisam combater as fraudes sem afetar a experiência do cliente.

DE Da immer öfter Identitäten gestohlen oder synthetische Identitäten verwendet werden, müssen die Kreditgeber dem Betrug Einhalt gebieten, ohne das Kundenerlebnis zu beeinträchtigen.

Portuguese German
uso verwendet
precisam müssen
fraudes betrug
sem ohne
afetar beeinträchtigen

PT revisão frequente dos riscos e da eficácia dos controles com objetivo de gerenciar esses riscos

DE Atlassian prüft regelmäßig Risiken und die Wirksamkeit der Kontrollen, mit denen diese Risiken gehandhabt werden sollen.

Portuguese German
riscos risiken
eficácia wirksamkeit
controles kontrollen

PT Ele é orador frequente em conferências e eventos do setor, como o World Federation of Advertisers (WFA), Association of National Advertisers (ANA), Web Marketing Association (WMA), Mobile Marketing Association (MMA) e SXSW.

DE Häufig hält er Vorträge bei Branchenkonferenzen und Events wie der World Federation of Advertisers (WFA), der Association of National Advertisers (ANA), der Web Marketing Association (WMA), der Mobile Marketing Association (MMA) und beim SXSW.

Portuguese German
eventos events
world world
association association
national national
web web
marketing marketing
wma wma
mobile mobile
ana ana

PT Como resultado, o banco móvel se tornou um alvo frequente de ataques cibernéticos

DE Infolgedessen ist das Mobile Banking ein häufiges Ziel von Cyberangriffen geworden

Portuguese German
banco banking
móvel mobile
alvo ziel
ataques cibernéticos cyberangriffen

PT Atividade sexual frequente com diferentes parceiros

DE Sexuelle Aktivität mit häufigem Partnerwechsel

Portuguese German
atividade aktivität
sexual sexuelle
com mit

PT Manter comunicação frequente com o público e usar muitas modalidades relacionadas a quem pode viajar, para onde e quando

DE Häufiges Gespräch mit der Öffentlichkeit und Weitergabe vieler Einzelheiten darüber, wer wohin darf und wann

Portuguese German
muitas vieler
pode darf

PT Dias atrás, acabei demitindo um de nossos funcionários que estava tendo comunicação frequente com a concorrência sobre os nossos serviços."

DE Vor ein paar Tagen haben wir einen Mitarbeiter entlassen, der in ständiger Kommunikation mit einem Konkurrenten stand."

Portuguese German
dias tagen
funcionários mitarbeiter
concorrência konkurrenten

PT Comunicação frequente com a equipa da PrestaShop

DE Häufige Kommunikation mit dem PrestaShop-Team

Portuguese German
equipa team
prestashop prestashop

PT E, se houver necessidade, você terá chances melhores que a média de recuperar seus dados do iOS excluídos devido à natureza pouco frequente desse processo de manutenção.

DE Und wenn es erforderlich ist, haben Sie aufgrund der seltenen Wartungsarbeiten eine überdurchschnittliche Chance, gelöschte iOS-Daten wiederherzustellen.

Portuguese German
necessidade erforderlich
recuperar wiederherzustellen
dados daten
ios ios

PT Se for um pinner frequente, a forma mais fácil de partilhar um pin no Pinterest é através do botão de navegação da plataforma

DE Wenn Sie häufig pinnen, ist der einfachste Weg, einen Pin auf Pinterest zu teilen, über den Browser der Plattform button

Portuguese German
partilhar teilen
pinterest pinterest
botão button
navegação browser
plataforma plattform
pin pin

PT As suas chances de ter que interagir vão ser menores caso você encontre um novo grupo, que frequente lugares diferentes do anterior

DE Derjenige wird dich vermutlich nicht mehr belästigen, wenn du mit komplett anderen Leute unterwegs bist

Portuguese German
diferentes anderen

PT Afinal, não há nada mais frustrante do que uma placa DOA e, em nossa experiência, isso tem sido mais frequente com opções que não são da SanDisk.

DE Schließlich gibt es nichts Frustrierenderes als eine Karte mit DOA, und unserer Erfahrung nach war dies bei Nicht-SanDisk-Optionen häufiger der Fall.

Portuguese German
experiência erfahrung
opções optionen

PT A questão não é tanto a eficácia do resfriamento aqui, mas a rapidez com que ele entra em ação ao primeiro sinal de pressão - o que significa ruído do ventilador frequente na queda de um chapéu.

DE Das Problem ist nicht so sehr die Effektivität der Kühlung, sondern wie schnell sie beim ersten Anzeichen von Druck einsetzt - was ein häufiges Lüftergeräusch im Handumdrehen bedeutet.

Portuguese German
questão problem
eficácia effektivität
resfriamento kühlung
mas sondern
rapidez schnell
pressão druck
significa bedeutet

PT Carregue um jogo como South Park: Phone Destroyer e como a tela muitas vezes não registra a entrada de toque, você fica com a possibilidade frequente de perder durante o jogo como resultado direto dessa combinação de hardware / software

DE Laden Sie ein Spiel wie South Park: Phone Destroyer hoch und da der Bildschirm Berührungseingaben oft nicht registriert, besteht die häufige Möglichkeit, während des Spiels als direkte Folge dieser Hardware-Software-Kombination zu verlieren

Portuguese German
carregue laden
south south
park park
phone phone
tela bildschirm
possibilidade möglichkeit
perder verlieren
direto direkte
combinação kombination
software software
muitas vezes oft

PT Ou você pode imaginá-la como Lucy, uma viajante de negócios frequente que, muitas vezes, trabalha até tarde da noite

DE Oder du könntest sie dir als Lucy vorstellen, eine Geschäftsfrau, die häufig auf Geschäftsreisen ist und oft bis spät in die Nacht arbeitet

Portuguese German
ou oder
trabalha arbeitet
tarde spät
noite nacht

PT O boato vem de um vazador frequente do OnePlus, Max Jambor (@MaxJmb) no Twitter, que afirma que eles oferecerão cancelamento de ruído como o Buds Pro, mas a um preço mais baixo.

DE Das Gerücht stammt von dem häufigen OnePlus-Leaker Max Jambor (@MaxJmb) auf Twitter, der behauptet, dass sie eine Geräuschunterdrückung wie die Buds Pro anbieten werden, jedoch zu einem niedrigeren Preis.

Portuguese German
oneplus oneplus
max max
twitter twitter
preço preis
oferecer anbieten

PT O que podemos fazer para ajudá-los a alcançar seus objetivos? Começamos a pensar que os aplicativos podem nos dar uma oportunidade de ter um contato mais frequente com nossos clientes

DE Was können wir tun, um sie bei der Erreichung ihrer Ziele zu unterstützen? Wir haben uns überlegt, dass Apps uns die Möglichkeit geben, häufiger mit unseren Kunden in Kontakt zu treten

Portuguese German
aplicativos apps
oportunidade möglichkeit
contato kontakt
clientes kunden

PT Observe que as coberturas faciais são uma estratégia secundária a outros esforços de mitigação. As coberturas faciais não substituem o distanciamento social, a lavagem frequente das mãos e o autoisolamento quando a pessoa estiver doente. 

DE Bitte beachten Sie, dass Gesichtsmasken zur Sekundärstrategie der Eindämmungsmaßnahmen zählen. Gesichtsmasken dienen nicht als Ersatz für Sicherheitsabstände, das regelmäßige Händewaschen oder die Quarantäne im Krankheitsfall. 

Portuguese German
observe beachten

PT Atividade sexual frequente com diferentes parceiros

DE Sexuelle Aktivität mit häufigem Partnerwechsel

Portuguese German
atividade aktivität
sexual sexuelle
com mit

PT Manter comunicação frequente com o público e usar muitas modalidades relacionadas a quem pode viajar, para onde e quando

DE Häufiges Gespräch mit der Öffentlichkeit und Weitergabe vieler Einzelheiten darüber, wer wohin darf und wann

Portuguese German
muitas vieler
pode darf

PT A severidade da inclinação faz com que o simples caminhar na trilha com sucesso até o topo seja um objetivo mais frequente do que correr

DE Die Stärke der Steigung macht einen erfolgreichen Gang über den Trail zu einem besseren Ziel, als der Versuch, zu laufen

Portuguese German
faz macht
objetivo ziel

PT Como o Tor é usado por pessoas que querem ocultar informações extremamente confidenciais, o uso freqüente pode marcá-lo para vigilância.

DE Tor wird von Benutzern verwendet, die sehr sensible Informationen verbergen möchten, deshalb könnten Sie ins Überwachungsraster geraten.

Portuguese German
tor tor
querem möchten
ocultar verbergen
informações informationen
extremamente sehr
pode könnten

PT Por fim, um design de site responsivo e otimizado para SEO garantirá sua presença frequente e aparência deslumbrante em todos os dispositivos

DE Schließlich sichert ein responsives und SEO-optimiertes Website-Design die häufige Präsenz und das atemberaubende Aussehen auf allen Geräten

Portuguese German
site website
otimizado optimiertes
seo seo
presença präsenz
deslumbrante atemberaubende
dispositivos geräten
por fim schließlich

PT Reparar e fazer manutenção em equipamentos, veículos e em construções é uma tarefa frequente em fazendas e ranchos de todos os tamanhos

DE Reparaturen und Wartungsarbeiten an Ausrüstung, Fahrzeugen und Gebäuden fallen in Landwirtschaftsbetrieben jeder Größe regelmäßig an

Portuguese German
e und
fazer an
equipamentos ausrüstung
veículos fahrzeugen
tamanhos größe

PT Além dos livros, há cursos de vídeo de pessoas como Muminjon Abduraimov, que é um colaborador frequente do Blog Embarcadero

DE Zusätzlich zu den Büchern gibt es Videokurse von Leuten wie Muminjon Abduraimov, der häufig Beiträge zum Embarcadero-Blog verfasst

Portuguese German
livros büchern
pessoas leuten
blog blog

PT As milhas podem ser usadas para obter um bilhete-prémio de qualquer companhia aérea participante (em função da disponibilidade), independentemente do Programa de Passageiro Frequente utilizado para as acumular

DE Ihre gesammelten Meilen können Sie für ein Prämienticket einer Mitgliedsfluggesellschaft oder ein Upgrade einlösen (je nach Verfügbarkeit) – und zwar unabhängig davon, in welchem Vielfliegerprogramm Sie die Meilen oder Punkte gesammelt haben

Portuguese German
milhas meilen
disponibilidade verfügbarkeit
independentemente unabhängig

PT Para utilizar as suas milhas para obter um voo ou um upgrade numa companhia aérea da Star Alliance, contacte o seu Programa de Passageiro Frequente.

DE Um Ihre Meilen einzulösen, wenden Sie sich bitte an Ihr Vielfliegerprogramm.

Portuguese German
milhas meilen

PT Vá ao site do seu Programa de Passageiro Frequente e faça log in.

DE Melden Sie sich auf der Webseite Ihres Vielfliegerprogramms an.

Portuguese German
site webseite

PT Ao utilizar um só Programa de Passageiro Frequente nas suas viagens, atingirá mais rapidamente o nível Star Alliance Silver ou Gold.

DE Wenn Sie ein einziges Vielfliegerprogramm für alle Ihre Flüge nutzen, erreichen Sie den Star Alliance Silver- und Gold-Status am schnellsten.

Portuguese German
utilizar nutzen
alliance alliance
gold gold
atingir erreichen

PT Utilize as suas milhas ou pontos de passageiro frequente para reservar o seu bilhete-prémio online ou fazer um upgrade de uma reserva existente.

DE Buchen Sie online Ihren Meilenflug oder Ihr Upgrade bei einer der Mitgliedsfluggesellschaften.

Portuguese German
ou oder
online online
upgrade upgrade

PT Para solicitar um Prémio de Upgrade da Star Alliance com o seu Programa de Passageiro Frequente, terá de possuir uma reserva de um bilhete numa classe passível de upgrade

DE Sie müssen eine reservierte Buchung in einer upgradefähigen Buchungsklasse haben, um bei Ihrem Vielfliegerprogramm eine Star Alliance Upgrade-Prämie zu beantragen

Portuguese German
solicitar beantragen
upgrade upgrade
alliance alliance
reserva buchung

PT Os Prémios de Upgrade da Star Alliance não são garantidos e poderão não estar disponíveis em todos os voos. Consulte os termos e condições especiais aplicáveis no site do seu Programa de Passageiro Frequente.

DE Star Alliance Upgrade-Prämien sind nicht garantiert und möglicherweise nicht auf allen Flügen verfügbar. Bitte beachten Sie die besonderen Geschäftsbedingungen auf der Website Ihres Vielfliegerprogramms.

Portuguese German
upgrade upgrade
alliance alliance
garantidos garantiert
especiais besonderen
site website

PT Para solicitar um Prémio de Upgrade da Star Alliance, utilize o formulário online do seu Programa de Passageiro Frequente.

DE Verwenden Sie das Online-Formular Ihres Vielfliegerprogramms, um eine Star Alliance Upgrade-Prämie zu beantragen.

Portuguese German
upgrade upgrade
alliance alliance
online online

PT . Este estatuto reconhece que é um passageiro muito frequente que viaja regularmente na rede da Star Alliance, atribuindo-lhe todos os benefícios do estatuto Star Alliance Gold. Em nome de todas as nossas companhias membro, agradecemos a sua lealdade.

DE . Ihr Status als Vielflieger im Star Alliance Netzwerk berechtigt Sie zu allen Vorteilen des Star Alliance Gold Status. Im Namen all unserer Mitgliedsgesellschaften bedanken wir uns für Ihre Treue.

Portuguese German
estatuto status
rede netzwerk
alliance alliance
benefícios vorteilen
gold gold

PT No caso de viajar com regularidade, recomendamos que coloque todas as suas milhas e/ou pontos numa única conta de passageiro frequente de uma das nossas companhias membro

DE Wenn Sie häufig reisen, empfehlen wir Ihnen, alle Meilen und/oder Punkte im Vielfliegerkonto einer Mitgliedsgesellschaft zu sammeln

Portuguese German
viajar reisen
milhas meilen
e und
ou oder
pontos punkte

PT Os níveis superiores de cada um dos Programas de Passageiro Frequente das companhias aéreas membro são equiparados aos dois níveis "Star Alliance Silver" e "Star Alliance Gold", uniformemente reconhecidos

DE Die höheren Statusstufen der Vielfliegerprogramme unserer Mitgliedsfluggesellschaften entsprechen den zwei einheitlich anerkannten Star Alliance Statusstufen „Star Alliance Silver“ und „Star Alliance Gold“

Portuguese German
alliance alliance
gold gold
reconhecidos anerkannten

PT Todos Programas de Passageiro Frequente Níveis de estatuto da Star Alliance Acumular milhas/pontos Reclamar milhas/pontos em falta Utilizar milhas/pontos Acesso ao lounge Gold Track

DE Alle Vielfliegerprogramme Star Alliance Statusstufen Meilen/Punkte sammeln Anspruch auf fehlende Meilen/Punkte Meilen/Punkte einlösen Loungezugang Gold Track

Portuguese German
todos alle
alliance alliance
milhas meilen
pontos punkte
gold gold

PT Para os compradores, não ter certeza do grau de risco com os fornecedores envolvido é o motivo mais frequente de se escolher determinada resposta.

DE Für Einkäufer ist die Ungewissheit über das Ausmaß des Lieferantenrisikos der häufigste Grund dafür, bestimmte Angebote vorzuziehen.

Portuguese German
motivo grund
determinada bestimmte

PT Para tornar as viagens mais fáceis para clientes com deficiência, condições médicas estáveis ou necessidades especiais, oferecemos o Cartão médico de passageiro frequente (FREMEC)

DE Um Kunden mit Behinderung, stabilem Gesundheitszustand oder besonderen Anforderungen das Reisen zu erleichtern, bieten wir die Frequent Travellers Medical Card (FREMEC) an

Portuguese German
viagens reisen
clientes kunden
deficiência behinderung
ou oder
necessidades anforderungen
especiais besonderen
cartão card
médico medical

PT A LCIF é uma parceira frequente de fundações que pesquisam e implementam a aprendizagem socioemocional. Nossa parceria nos permite compartilhar as melhores práticas da programação do Lions Quest.

DE LCIF ist ein regelmäßiger Partner von Stiftungen, die sozial-emotionales Lernen erforschen und umsetzen. Unsere Partnerschaft ermöglicht es uns, Erfolgsmethoden aus dem Lions-Quest-Programm auszutauschen.

Portuguese German
aprendizagem lernen
permite ermöglicht
programação programm
lcif lcif

PT Portanto, se você viaja frequente a trabalho, é um estudante de intercâmbio ou simplesmente está aproveitando suas férias, talvez não consiga acessar suas playlists

DE Möglicherweise kannst du also nicht auf deine Playlists zugreifen, wenn du auf Geschäftsreise bist, dich im Rahmen eines Austauschprogramms für Schüler und Studenten im Ausland aufhältst oder einfach nur Urlaub machst

Portuguese German
portanto also
estudante schüler
ou oder
férias urlaub
acessar zugreifen

PT Nós construímos nossa reputação ao pagar nossos afiliados em dia. Além disso, afiliados em muitos países podem optar em receber cheques tão frequente quanto toda semana, com depósito direto.

DE Wir haben den Ruf, dass wir unsere Affliliates immer pünktlich bezahlen.  Sie können auswählen ob Sie die Direktüberweisung wöchentlich oder alle zwei Wochen erhalten möchten. Eine Auszahlung via Scheck erfolgt allerdings lediglich alle 2 Wochen.

Portuguese German
reputação ruf
pagar bezahlen
optar auswählen
receber erhalten
direto direkt

PT Alguns têm alertas muito mais úteis e a capacidade de fechar e abrir portas automaticamente, além de apresentarem alertas falsos: um problema frequente com avaliações de consumidores

DE Einige haben viel hilfreichere Warnungen und die Möglichkeit, Türen automatisch zu schließen und zu öffnen, und sie litten unter falschen Warnungen: ein häufiges Problem bei Verbraucherbewertungen

Portuguese German
têm haben
alertas warnungen
portas türen
automaticamente automatisch
problema problem
capacidade möglichkeit

PT Atividade sexual frequente com diferentes parceiros

DE Sexuelle Aktivität mit häufigem Partnerwechsel

Portuguese German
atividade aktivität
sexual sexuelle
com mit

Showing 50 of 50 translations