IT Con il Geomechanics Module, è possibile definire le proprietà per la modellazione di materiali che presentano plasticità del suolo e suolo elastoplastico
Italian | French |
---|---|
module | module |
IT Quando l'elettronica finisce in discarica, sostanze tossiche come piombo, mercurio e cadmio penetrano nel suolo e nell'acqua.
FR Lorsque des appareils électroniques sont jetés dans une décharge, des substances toxiques comme le plomb, le mercure et le cadmium s'infiltrent dans le sol et les nappes phréatiques.
Italian | French |
---|---|
sostanze | substances |
piombo | plomb |
mercurio | mercure |
suolo | sol |
elettronica | électroniques |
IT Archaea è obbliga gli anaerobi che vivono negli ambienti dell'basso ossigeno quali l'acqua o il suolo
FR Les archéobactéries sont obligent les anaérobies qui vivent dans les environnements à faible teneur en oxygène tels que l'eau ou la saleté
Italian | French |
---|---|
ambienti | environnements |
ossigeno | oxygène |
l | l |
acqua | eau |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
Italian | French |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Mentre la larghezza delle pareti si stringe, il suolo si innalza e l’altezza diminuisce, riuscendo a far sembrare a grandezza naturale la piccola scultura che si trova al fondo della galleria.
FR Au fur et à mesure que les murs se rétrécissent, le sol s’élève et la hauteur diminue ; ce jeu de perspective fait que la petite sculpture située au bout de la galerie semble être en grandeur nature.
Italian | French |
---|---|
pareti | murs |
e | et |
l | l |
altezza | hauteur |
far | fait |
sembrare | semble |
grandezza | grandeur |
naturale | nature |
piccola | petite |
scultura | sculpture |
galleria | galerie |
IT La basilica presenta un interno grandioso e abbondantemente decorato, dai tetti fino al suolo decorato con mosaici, su cui si installano imponenti colonne e colossali statue.
FR L’intérieur de la basilique est grandiose et richement décoré : les plafonds et les sols sont ornés de mosaïques, on y trouve également d’imposantes colonnes et des statues colossales.
Italian | French |
---|---|
basilica | basilique |
interno | intérieur |
e | et |
mosaici | mosaïques |
colonne | colonnes |
statue | statues |
IT Malgrado oggi sia carente di adorni, ancora conserva dei gradevoli elementi decorativi, come i mosaici del suolo, il trono del vescovo, il coro e il baldacchino.
FR Bien que l’église ne présente actuellement plus d’ornements, elle conserve encore de beaux éléments décoratifs tels que les mosaïques du sol, le trône de l’évêque, le chœur de l’église et le baldaquin.
Italian | French |
---|---|
conserva | conserve |
mosaici | mosaïques |
suolo | sol |
trono | trône |
oggi | actuellement |
elementi | éléments |
vescovo | évêque |
IT È circa 2,5 volte più pesante dell'aria, il che fa sì che inizialmente rimanga vicino al suolo in luoghi con poco movimento d'aria
FR Il est environ 2,5 fois plus lourd que l'air, ce qui le fait initialement rester près du sol dans des endroits avec peu de mouvement d'air
Italian | French |
---|---|
volte | fois |
pesante | lourd |
aria | air |
inizialmente | initialement |
suolo | sol |
luoghi | endroits |
poco | peu |
movimento | mouvement |
fa | fait |
IT Insieme al progresso della civiltà, le condizioni dell?aria, dell?acqua e del suolo si deteriorano, influenzando in gran parte la nostra salute come esseri umani, così come quella di altri organismi viventi
FR Parallèlement aux progrès de la civilisation, l?état de l?air, de l?eau et du sol se détériore, affectant largement notre santé en tant qu?êtres humains, ainsi que celle d?autres organismes vivants
Italian | French |
---|---|
progresso | progrès |
aria | air |
acqua | eau |
suolo | sol |
altri | autres |
organismi | organismes |
condizioni | état |
salute | santé |
esseri | êtres |
IT TEMPO DI CONTATTO CON IL SUOLO: 5 CONSIGLI PER MIGLIORARE LA SIMMETRIA NELLA CORSA
FR Optimiser le temps de contact au sol pour plus de symétrie en course
Italian | French |
---|---|
tempo | temps |
contatto | contact |
suolo | sol |
migliorare | optimiser |
simmetria | symétrie |
corsa | course |
IT Sfida la fisica con Ika-Ika, la maschera della gravità, invertendo la forza di gravità per camminare sul soffitto e poi tornare al suolo.
FR Défiez la physique avec Ika-Ika, le masque de la gravité, qui peut l'inverser et vous permettre de marcher au plafond.
Italian | French |
---|---|
maschera | masque |
forza | peut |
camminare | marcher |
soffitto | plafond |
la | vous |
IT Scosse sismiche hanno raso al suolo Stadium e Downtown
FR Les fissures rasent Stadium et Downtown
Italian | French |
---|---|
e | et |
FR Les fleurs du printemps l'empotage avec outils de jardin, des pots et du sol, sur une table en bois gris , vue d'en haut,
Italian | French |
---|---|
primavera | printemps |
attrezzi | outils |
e | et |
suolo | sol |
grigio | gris |
tavolo | table |
vista | vue |
IT Le pratiche rigenerative e le conoscenze in questo settore provengono da agricoltori indigeni e persone di colore e supportano la salute del suolo, degli animali e delle persone.
FR Les connaissances et les pratiques régénératrices sont issues des agriculteurs indigènes et noirs, et permettent de conserver un sol, des animaux et des humains sains.
Italian | French |
---|---|
e | et |
conoscenze | connaissances |
agricoltori | agriculteurs |
suolo | sol |
animali | animaux |
colore | noirs |
IT Nei limiti del possibile, Vertiv eviterà impatti negativi sulle comunità in cui opera, compresi suolo, aria e acqua.
FR Dans la mesure du possible, Vertiv va tâcher d’éviter de faire subir des impacts négatifs aux communautés dans lesquelles l’entreprise est présente, ceci inclut la pollution des sols, de l’air et de l’eau.
Italian | French |
---|---|
possibile | possible |
vertiv | vertiv |
impatti | impacts |
negativi | négatifs |
cui | lesquelles |
opera | entreprise |
aria | air |
e | et |
acqua | eau |
IT BLK ARC esegue le scansioni in modo autonomo rispetto al suolo ed è in grado di ripetere automaticamente la stessa scansione per ottenere dati 3D continuamente aggiornati.
FR Le BLK ARC effectue des numérisations depuis le sol de manière autonome et peut reproduire automatiquement la même numérisation pour obtenir des données 3D à jour à chaque étape.
Italian | French |
---|---|
arc | arc |
esegue | effectue |
modo | manière |
autonomo | autonome |
suolo | sol |
automaticamente | automatiquement |
scansione | numérisation |
ottenere | obtenir |
IT Il punto di partenza di questo percorso è Unterwasser. Transitando dal suolo del Togghenburgo ci si sposta nell'incantevole valle della Thur lungo il fiume fino a Starkenbach. Un tratto estremamente suggestivo per i veri amanti della natura intatta.
FR Cet itinéraire part d'Unterwasser. On flâne dans la magique vallée de la Thur le long de la rivière jusqu'à Starkenbach en passant par Toggenburger Boden. Un parcours extrêmement pittoresque pour ceux qui apprécient vraiment la nature intacte.
Italian | French |
---|---|
valle | vallée |
fiume | rivière |
estremamente | extrêmement |
IT Quest’atmosfera mattutina: la brina, un po’ di nebbia al suolo, e poi la luce del sole che inonda la valle. Con questo spettacolo di luci, non si può restare in casa. Ueli Lamm
FR Cette atmosphère matinale: une couche de givre, un peu de brouillard au sol – puis la lumière du soleil qui inonde la vallée. C’est le moment de sortir. Ueli Lamm
Italian | French |
---|---|
atmosfera | atmosphère |
mattutina | matinale |
nebbia | brouillard |
valle | vallée |
Italian | French |
---|---|
mappa | carte |
fort | fort |
previsioni | prévisions |
cambiamenti | changements |
suolo | sol |
IT L'agricoltura organica e rigenerativa rispetta lo standard di organico più elevato: supporta persone e animali che lavorano insieme per riabilitare il suolo, per rispettare il benessere degli animali e per migliorare la vita degli agricoltori.
FR Le Biologique Régénératif est la norme biologique la plus stricte, qui soutient les personnes et les animaux qui travaillent ensemble pour réhabiliter les sols, respecter le bien-être animal et améliorer la vie des agriculteurs.
Italian | French |
---|---|
organico | biologique |
supporta | soutient |
lavorano | travaillent |
insieme | ensemble |
rispettare | respecter |
migliorare | améliorer |
agricoltori | agriculteurs |
IT Se l'industria dell'abbigliamento passasse al cotone organico, potremmo migliorare la qualità del suolo, utilizzare meno acqua e ridurre le emissioni.
FR Si l'industrie textile passait au coton biologique, nous pourrions améliorer la qualité des sols, consommer moins d'eau et réduire nos émissions.
Italian | French |
---|---|
l | l |
industria | industrie |
cotone | coton |
organico | biologique |
potremmo | nous pourrions |
migliorare | améliorer |
acqua | eau |
e | et |
utilizzare | consommer |
emissioni | émissions |
IT Se l'industria dell'abbigliamento usasse più canapa, potremmo estrarre meno petrolio, usare meno fertilizzanti sintetici e migliorare la qualità del suolo.
FR Si l'industrie textile utilisait davantage de chanvre, nous pourrions extraire moins de pétrole, utiliser moins d'engrais synthétiques et améliorer la qualité des sols.
Italian | French |
---|---|
l | l |
industria | industrie |
più | davantage |
canapa | chanvre |
potremmo | nous pourrions |
estrarre | extraire |
meno | moins |
petrolio | pétrole |
usare | utiliser |
e | et |
migliorare | améliorer |
IT L’esempio più emblematico è quello delle “terre rare”: nonostante il loro nome, non sono specificamente rare nel nostro suolo, ma vengono riciclate in misura minore dell?1%:
FR Le meilleur exemple reste celui des « terres rares » : malgré leur désignation, elles ne sont pas spécifiquement rares dans nos sols, mais sont recyclées à moins de 1% :
Italian | French |
---|---|
esempio | exemple |
più | meilleur |
terre | terres |
rare | rares |
specificamente | spécifiquement |
nostro | nos |
minore | moins |
IT Si dovrebbe anche Stagni e corpi d'acqua con un aiuto per l'uscita fatto di tavole di legno e Nessuna rete di sicurezza in plastica si estendono su letti vicini al suolo.
FR Vous devez également Étangs et plans d'eau avec une aide à la sortie en planches de bois et Pas de filets de sécurité en plastique s'étendent sur les lits près du sol.
Italian | French |
---|---|
acqua | eau |
aiuto | aide |
uscita | sortie |
tavole | planches |
plastica | plastique |
letti | lits |
suolo | sol |
IT Eccellente ammortizzamento per una riduzione della violenza degli urti durante l'impatto al suolo
FR Excellent amorti pour une réduction de la violence des chocs lors de l'impact au sol
Italian | French |
---|---|
eccellente | excellent |
riduzione | réduction |
l | l |
suolo | sol |
IT Modalità di trasmissione: Contatto con feci contaminate, suolo, acqua e cibo; trasmesso sessualmente
FR Modes de transmission : Contact avec des matières fécales contaminées, le sol, l'eau et les aliments ; sexuellement transmissible.
Italian | French |
---|---|
modalità | modes |
trasmissione | transmission |
contatto | contact |
suolo | sol |
acqua | eau |
e | et |
cibo | aliments |
IT Ambienti: Gli enterobatteri risiedono nei tratti digestivi degli animali e degli esseri umani, nonché nel suolo, nell'acqua, nella vegetazione in decomposizione e nelle acque reflue
FR Milieux : Les bactéries Enterobacter résident dans le tube digestif des animaux et des humains, ainsi que le sol, l'eau, la végétation en décomposition, et les eaux usées
Italian | French |
---|---|
ambienti | milieux |
animali | animaux |
e | et |
suolo | sol |
vegetazione | végétation |
IT coli è il batterio più comune e più importante che si trova nel tratto intestinale degli animali, degli esseri umani, nel suolo, nelle piante e nella vegetazione in decomposizione
FR coli représente les bactéries les plus répandues et les plus importantes présentes dans le tractus intestinal des animaux, des hommes, dans le sol, et sur les plantes et la végétation en décomposition
Italian | French |
---|---|
e | et |
animali | animaux |
suolo | sol |
piante | plantes |
vegetazione | végétation |
IT Descrizione: muffa; si trova nel suolo, detriti naturali, sistemi di trattamento dell'aria, aria interna ed esterna; in tutto il mondo
FR Description : moisissures présentes dans le sol, les débris naturels, les systèmes de circulation d’air, l'air intérieur et extérieur ; présentes dans le monde entier.
Italian | French |
---|---|
descrizione | description |
naturali | naturels |
ed | et |
esterna | extérieur |
tutto | entier |
IT Ambienti: Organismo onnipresente presente in detriti vegetali, suolo, legno, tessuti e ambienti interni
FR Milieux : Organisme omniprésent dans les débris végétaux, le sol, le bois, les textiles et l'air intérieur.
Italian | French |
---|---|
ambienti | milieux |
organismo | organisme |
vegetali | végétaux |
suolo | sol |
legno | bois |
e | et |
IT Descrizione: muffa; si trova nel suolo, aria, detriti vegetali; tutti i tipi di climi dagli estremi dall'Himalaya ai deserti
FR Description : moisissures ; présentes dans le sol, l'air, les débris végétaux ; survivent à tous les types de climats, des températures extrêmes de l'Himalaya aux déserts.
Italian | French |
---|---|
descrizione | description |
suolo | sol |
aria | air |
vegetali | végétaux |
climi | climats |
estremi | extrêmes |
IT Ambienti: le specie di Penicillium sono funghi del suolo ubiquitari che preferiscono climi freschi e temperati, comunemente presenti ovunque sia disponibile materiale organico
FR Environnements : les espèces appartenant au genre Penicillium sont des champignons du sol omniprésents, préférant les climats frais à modérés, et sont communément présentes dans tous les endroits disposant de matière organique
Italian | French |
---|---|
ambienti | environnements |
specie | espèces |
funghi | champignons |
suolo | sol |
climi | climats |
freschi | frais |
e | et |
comunemente | communément |
presenti | présentes |
materiale | matière |
organico | organique |
IT Descrizione: muffa; si trova nel suolo, materiali vegetali; preferisce i climi con temperature moderate
FR Description : moisissures ; présentes dans le sol, les matières végétales ; préfèrent les climats aux températures modérées.
Italian | French |
---|---|
descrizione | description |
suolo | sol |
materiali | matières |
preferisce | préfèrent |
climi | climats |
temperature | températures |
IT Ambienti: si trova in tutto il mondo nel suolo e nella materia organica in decomposizione
FR Environnements : se manifestent dans le monde entier dans le sol et les matières organiques en décomposition.
Italian | French |
---|---|
ambienti | environnements |
tutto | entier |
e | et |
organica | organiques |
IT I batteri sono presenti nel suolo, nell'aria, nell'acqua, nelle piante e persino negli animali e nell'uomo
FR Les bactéries sont présentes dans le sol, l'air, l'eau, sur les plantes et même sur les animaux et l’homme
Italian | French |
---|---|
batteri | bactéries |
presenti | présentes |
suolo | sol |
aria | air |
acqua | eau |
piante | plantes |
e | et |
persino | même |
animali | animaux |
uomo | homme |
IT Il diritto di utilizzo del suolo in Finlandia
FR Le "droit de tout un chacun", liberté fondamentale de circuler dans la nature
IT about Il diritto di utilizzo del suolo in Finlandia
FR about Le "droit de tout un chacun", liberté fondamentale de circuler dans la nature
IT La superficie di Marte è composta principalmente da basalto. La prevalenza dell'ossido di ferro nel suolo marziano conferisce al pianeta il suo caratteristico colore rosso.
FR La surface de Mars est principalement composée de basalte. La prévalence de l'oxyde de fer dans le sol martien donne à la planète sa couleur rouge distinctive.
Italian | French |
---|---|
superficie | surface |
marte | mars |
principalmente | principalement |
prevalenza | prévalence |
ferro | fer |
suolo | sol |
pianeta | planète |
IT Il colore predominante della superficie marziana è il rosso. Questo è dovuto alla prevalenza dell'ossido di ferro, più comunemente noto come ruggine, presente sul suolo del pianeta. Altri colori su Marte includono oro, marrone e marrone chiaro.
FR La couleur prédominante de la surface martienne est le rouge. Cela s'explique par la prévalence d'oxyde de fer (plus communément appelé « rouille » dans le sol de la planète. Les autres couleurs sur Mars sont le doré, le brun et le bronze.
Italian | French |
---|---|
superficie | surface |
prevalenza | prévalence |
ferro | fer |
comunemente | communément |
ruggine | rouille |
suolo | sol |
pianeta | planète |
marte | mars |
oro | doré |
IT Sfrutta il perfetto equilibrio tra costruzione elegante e prestazioni professionale. Le dimensioni del Green Screen MT coprono tutta la larghezza e l'altezza utile, senza occupare un solo centimetro del suolo.
FR Profitez d’un équilibre parfait entre élégance visuelle et performances professionnelles. Avec son format panoramique, Green Screen MT couvre toute votre silhouette, sans occuper la moindre place au sol.
Italian | French |
---|---|
perfetto | parfait |
e | et |
prestazioni | performances |
professionale | professionnelles |
dimensioni | format |
green | green |
screen | screen |
tutta | toute |
l | l |
suolo | sol |
sfrutta | profitez |
equilibrio | équilibre |
elegante | élégance |
IT Elenco dei prodotti più visitati di Lampade suolo incasso
FR Liste des produits de Encastrés de sol les plus visités
Italian | French |
---|---|
elenco | liste |
più | plus |
visitati | visités |
suolo | sol |
IT Mentre visitate il luogo, prendetevi un momento di riflessione e rendete omaggio a coloro che hanno perso la vita nell'ultima battaglia combattuta in suolo britannico.
FR Alors que vous le visitez, réfléchissez un instant et rendez hommage à ceux qui ont perdu la vie lors de la dernière bataille combattue sur le sol britannique.
Italian | French |
---|---|
visitate | visitez |
e | et |
omaggio | hommage |
perso | perdu |
ultima | dernière |
battaglia | bataille |
suolo | sol |
britannico | britannique |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
Italian | French |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Mentre la larghezza delle pareti si stringe, il suolo si innalza e l’altezza diminuisce, riuscendo a far sembrare a grandezza naturale la piccola scultura che si trova al fondo della galleria.
FR Au fur et à mesure que les murs se rétrécissent, le sol s’élève et la hauteur diminue ; ce jeu de perspective fait que la petite sculpture située au bout de la galerie semble être en grandeur nature.
Italian | French |
---|---|
pareti | murs |
e | et |
l | l |
altezza | hauteur |
far | fait |
sembrare | semble |
grandezza | grandeur |
naturale | nature |
piccola | petite |
scultura | sculpture |
galleria | galerie |
IT La basilica presenta un interno grandioso e abbondantemente decorato, dai tetti fino al suolo decorato con mosaici, su cui si installano imponenti colonne e colossali statue.
FR L’intérieur de la basilique est grandiose et richement décoré : les plafonds et les sols sont ornés de mosaïques, on y trouve également d’imposantes colonnes et des statues colossales.
Italian | French |
---|---|
basilica | basilique |
interno | intérieur |
e | et |
mosaici | mosaïques |
colonne | colonnes |
statue | statues |
IT Malgrado oggi sia carente di adorni, ancora conserva dei gradevoli elementi decorativi, come i mosaici del suolo, il trono del vescovo, il coro e il baldacchino.
FR Bien que l’église ne présente actuellement plus d’ornements, elle conserve encore de beaux éléments décoratifs tels que les mosaïques du sol, le trône de l’évêque, le chœur de l’église et le baldaquin.
Italian | French |
---|---|
conserva | conserve |
mosaici | mosaïques |
suolo | sol |
trono | trône |
oggi | actuellement |
elementi | éléments |
vescovo | évêque |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
Italian | French |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Mentre la larghezza delle pareti si stringe, il suolo si innalza e l’altezza diminuisce, riuscendo a far sembrare a grandezza naturale la piccola scultura che si trova al fondo della galleria.
FR Au fur et à mesure que les murs se rétrécissent, le sol s’élève et la hauteur diminue ; ce jeu de perspective fait que la petite sculpture située au bout de la galerie semble être en grandeur nature.
Italian | French |
---|---|
pareti | murs |
e | et |
l | l |
altezza | hauteur |
far | fait |
sembrare | semble |
grandezza | grandeur |
naturale | nature |
piccola | petite |
scultura | sculpture |
galleria | galerie |
IT La basilica presenta un interno grandioso e abbondantemente decorato, dai tetti fino al suolo decorato con mosaici, su cui si installano imponenti colonne e colossali statue.
FR L’intérieur de la basilique est grandiose et richement décoré : les plafonds et les sols sont ornés de mosaïques, on y trouve également d’imposantes colonnes et des statues colossales.
Italian | French |
---|---|
basilica | basilique |
interno | intérieur |
e | et |
mosaici | mosaïques |
colonne | colonnes |
statue | statues |
IT Malgrado oggi sia carente di adorni, ancora conserva dei gradevoli elementi decorativi, come i mosaici del suolo, il trono del vescovo, il coro e il baldacchino.
FR Bien que l’église ne présente actuellement plus d’ornements, elle conserve encore de beaux éléments décoratifs tels que les mosaïques du sol, le trône de l’évêque, le chœur de l’église et le baldaquin.
Italian | French |
---|---|
conserva | conserve |
mosaici | mosaïques |
suolo | sol |
trono | trône |
oggi | actuellement |
elementi | éléments |
vescovo | évêque |
Showing 50 of 50 translations