IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
Translate "commento" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "commento" from Italian to French
Translations of commento
"commento" in Italian can be translated into the following French words/phrases:
| commento | cette comment commentaire commentaires commenter commenter sur le les pas pour répondre répondre à |
Translation of Italian to French of commento
Italian
French
FR Si vous fournissez des commentaires sur nos produits et services, nous pourrons les utiliser pour quelque usage que ce soit, à condition de ne pas les relier à vos informations personnelles
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaires |
| condizione | condition |
| informazioni | informations |
| fornisce | fournissez |
IT Per eliminare un file allegato a un commento, è necessario eliminarlo dal commento stesso oppure eliminare il commento a cui è allegato il file.
FR Pour supprimer un fichier joint à un commentaire, vous devez le supprimer du commentaire lui-même, ou supprimer le commentaire auquel le fichier est joint.
| Italian | French |
|---|---|
| eliminare | supprimer |
| file | fichier |
| commento | commentaire |
| necessario | devez |
IT A partire dal commento che include l’allegato, fai clic sul menu a destra del commento e seleziona Modifica commento.
FR Dans le commentaire qui contient la pièce jointe, cliquez sur le menu à droite du commentaire et sélectionnez Modifier le commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaire |
| include | contient |
| menu | menu |
| e | et |
| modifica | modifier |
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento. Puoi modificare il commento come ritieni più opportuno.
FR Par défaut, un nouveau commentaire est ajouté à la ligne, en utilisant le corps du message de l’e-mail. Vous pouvez modifier le commentaire comme bon vous semble.
| Italian | French |
|---|---|
| nuovo | nouveau |
| commento | commentaire |
| corpo | corps |
| modificare | modifier |
| più | est |
IT Se desideri che l’e-mail venga visualizzata in una colonna, piuttosto che un commento copiala al di fuori del campo del commento e incollala nel campo appropriato, quindi cancella le informazioni dal commento.
FR Si vous souhaitez que l’e-mail soit affiché dans une colonne plutôt que dans un commentaire, copiez-le à partir du champ de commentaire et collez-le dans le champ approprié, puis effacez les informations du commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| desideri | souhaitez |
| l | l |
| commento | commentaire |
| e | et |
| informazioni | informations |
| appropriato | approprié |
IT A partire dal commento che include l’allegato, fai clic sul menu a destra del commento e seleziona Modifica commento.
FR Dans le commentaire qui contient la pièce jointe, cliquez sur le menu à droite du commentaire et sélectionnez Modifier le commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaire |
| include | contient |
| menu | menu |
| e | et |
| modifica | modifier |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
FR Si vous fournissez des commentaires sur nos produits et services, nous pourrons les utiliser pour quelque usage que ce soit, à condition de ne pas les relier à vos informations personnelles
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaires |
| condizione | condition |
| informazioni | informations |
| fornisce | fournissez |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
FR Si vous fournissez des commentaires sur nos produits et services, nous pourrons les utiliser pour quelque usage que ce soit, à condition de ne pas les relier à vos informations personnelles
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaires |
| condizione | condition |
| informazioni | informations |
| fornisce | fournissez |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
FR Si vous fournissez des commentaires sur nos produits et services, nous pourrons les utiliser pour quelque usage que ce soit, à condition de ne pas les relier à vos informations personnelles
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaires |
| condizione | condition |
| informazioni | informations |
| fornisce | fournissez |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
FR Si vous fournissez des commentaires sur nos produits et services, nous pourrons les utiliser pour quelque usage que ce soit, à condition de ne pas les relier à vos informations personnelles
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaires |
| condizione | condition |
| informazioni | informations |
| fornisce | fournissez |
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
FR Si vous fournissez des commentaires sur nos produits et services, nous pourrons les utiliser pour quelque usage que ce soit, à condition de ne pas les relier à vos informations personnelles
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaires |
| condizione | condition |
| informazioni | informations |
| fornisce | fournissez |
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento. Puoi modificare il commento come ritieni più opportuno.
FR Par défaut, un nouveau commentaire est ajouté à la ligne, en utilisant le corps du message de l’e-mail. Vous pouvez modifier le commentaire comme bon vous semble.
IT Se desideri che l’e-mail venga visualizzata in una colonna, piuttosto che un commento copiala al di fuori del campo del commento e incollala nel campo appropriato, quindi cancella le informazioni dal commento.
FR Si vous souhaitez que l’e-mail soit affiché dans une colonne plutôt que dans un commentaire, copiez-le à partir du champ de commentaires et collez-le dans le champ approprié, puis effacez les informations du commentaire.
IT Per eliminare un file allegato a un commento, è necessario eliminarlo dal commento stesso oppure eliminare il commento a cui è allegato il file.
FR Pour supprimer un fichier joint à un commentaire, vous devez le supprimer du commentaire lui-même, ou supprimer le commentaire auquel le fichier est joint.
IT Modificare o eliminare un commento: è possibile eliminare il commento creato, ma solo i proprietari e gli amministratori del foglio potranno eliminare qualsiasi commento o thread di commenti.
FR Modifier ou supprimer un commentaire : vous pouvez supprimer le commentaire que vous avez créé, mais seuls les propriétaires et les administrateurs de la feuille peuvent supprimer n’importe quel commentaire ou un fil de commentaires.
IT Dopo aver inserito il loro commento, cliccherà su Pubblica commento. Può anche cliccare su Anteprima per vedere come apparirà il commento prima di inviarlo.
FR Après avoir saisi son commentaire, il doit cliquer sur Publier le commentaire. Il peut également cliquer sur Aperçu pour voir le commentaire avant de le publier.
IT Per iniziare una conversazione in sequenza, fai clic sul fumetto del commento nella colonna all'estrema sinistra. Apparirà il pannello di destra (vedi immagine sotto), dove puoi lasciare un commento e iniziare una conversazione.
FR Pour commencer une conversation dans une ligne, cliquez sur la bulle de commentaire dans la colonne tout à gauche. Le panneau de droite apparaîtra (voir image ci-dessous), où vous pouvez laisser un commentaire et commencer une conversation.
| Italian | French |
|---|---|
| iniziare | commencer |
| conversazione | conversation |
| commento | commentaire |
| colonna | colonne |
| sinistra | gauche |
| pannello | panneau |
| destra | droite |
| vedi | voir |
| immagine | image |
| dove | vous |
IT Per andare al commento dal pannello Allegati, fai clic sul commento sotto il nome file.
FR Pour accéder au commentaire à partir du panneau Pièces jointes, cliquez sur commentaire sous le nom du fichier.
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaire |
| pannello | panneau |
| file | fichier |
IT Contatta la persona che ha lasciato il commento e chiedile di eliminare l'allegato oppure contatta il Proprietario o un Amministratore del foglio per l'eliminazione del commento
FR Contactez la personne qui a laissé le commentaire et demandez-lui de supprimer la pièce jointe, ou contactez le Propriétaire ou un Administrateur de la feuille pour lui demander de supprimer le commentaire
| Italian | French |
|---|---|
| contatta | contactez |
| ha | a |
| commento | commentaire |
| proprietario | propriétaire |
| amministratore | administrateur |
| foglio | feuille |
| lasciato | laissé |
IT Se desideri eliminare un allegato utilizzato in un commento, dovrai eliminarlo dal riquadro Commenti. Per ulteriori informazioni, consulta Elimina un file allegato ad un commento.
FR Si vous souhaitez supprimer une pièce jointe utilisée dans un commentaire, vous devez le faire dans le volet « Commentaires ». Pour en savoir plus, consultez Supprimer un fichier joint à un commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| dovrai | devez |
| consulta | consultez |
IT Per indirizzare un commento su un foglio o una riga a una persona specifica, puoi digitare @ (ad esempio, @sally.smart@smartsheet.com) nel commento per identificare la persona in questione
FR Pour adresser un commentaire de feuille ou de ligne à une personne en particulier, vous pouvez taper « @ » (par exemple, @sophie.smart@smartsheet.com) dans le commentaire pour baliser cette personne
| Italian | French |
|---|---|
| indirizzare | adresser |
| commento | commentaire |
| foglio | feuille |
| riga | ligne |
| persona | personne |
| specifica | particulier |
| digitare | taper |
| esempio | exemple |
| smart | smart |
| smartsheet | smartsheet |
IT Per aggiungere un nuovo commento, digita nella casella il commento da aggiungere e fai clic su Pubblica.
FR Pour ajouter un nouveau commentaire, saisissez du texte dans la zone Ajouter un commentaire et cliquez sur Publier.
| Italian | French |
|---|---|
| aggiungere | ajouter |
| nuovo | nouveau |
| commento | commentaire |
| digita | saisissez |
| pubblica | publier |
IT Quando si risponde a un commento, tale commento e le sue risposte (la discussione) vengono visualizzati in alto nel modulo.
FR Lorsque vous répondez à un commentaire, ce dernier et ses réponses (le fil ou l’ensemble) sont replacés en haut du formulaire.
| Italian | French |
|---|---|
| quando | lorsque |
| e | et |
| modulo | formulaire |
IT Digita @ per identificare un utente in un commento. La persona in questione riceverà quindi una notifica che include un link verso il commento, permettendole di trovarlo facilmente e di rispondere.
FR Saisissez @ pour baliser quelqu’un dans un commentaire. Les personnes balisées recevront une notification qui comprendra un lien vers le commentaire, afin de pouvoir y accéder rapidement et y répondre.
| Italian | French |
|---|---|
| digita | saisissez |
| persona | personnes |
| notifica | notification |
| link | lien |
IT Da un commento, fai clic sull’icona Altro accanto al commento.
FR À partir d’un commentaire, cliquez sur l’icône Plus à côté du commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaire |
| icona | icône |
| altro | plus |
| un | un |
IT Per indirizzare un commento a una persona specifica, digita @ (ad esempio, @sally.smart@smartsheet.com) nel commento per identificare la persona in questione. (Ulteriori informazioni sulle menzioni@.)
FR Pour adresser un commentaire à une personne donnée, saisissez @ (par exemple, @sophie.smart@smartsheet.com) dans le commentaire pour baliser cette personne. (Plus d’informations sur les @mentions.)
| Italian | French |
|---|---|
| indirizzare | adresser |
| commento | commentaire |
| persona | personne |
| digita | saisissez |
| esempio | exemple |
| smart | smart |
| menzioni | mentions |
| smartsheet | smartsheet |
IT Per spostarsi verso la riga in cui è stato inserito un commento a livello di riga, fai clic sul numero di riga a fianco del nome della persona che ha scritto il commento.
FR Pour passer à la ligne sur laquelle un commentaire au niveau de la ligne a été effectué, cliquez sur le numéro de ligne à côté du nom de la personne qui a écrit le commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| spostarsi | passer |
| commento | commentaire |
| scritto | écrit |
IT Ciascun commento prevede una marca temporale (2 minuti fa), in base a quando l'hai visualizzato. Per visualizzare l'ora esatta in cui è stato pubblicato il commento (6 aprile 2021, 15:17) passa il cursore del mouse sulla marca temporale.
FR Chaque commentaire comporte un horodatage relatif (il y a 2 minutes), en fonction du moment où vous le consultez. Pour afficher l’heure exacte à laquelle le commentaire a été posté (6 avril 2021, 15h17), survolez l’horodatage relatif.
| Italian | French |
|---|---|
| ciascun | chaque |
| commento | commentaire |
| l | l |
| esatta | exacte |
| aprile | avril |
| stato | été |
| pubblicato | posté |
IT Per creare un commento destinato a una riga in particolare, fai clic su Aggiungi commento nella colonna Commenti della riga in questione.
FR Pour créer un commentaire pour une ligne spécifique, cliquez sur Ajouter un commentaire dans la colonne Commentaire de la ligne.
| Italian | French |
|---|---|
| particolare | spécifique |
| aggiungi | ajouter |
| colonna | colonne |
IT Per contestualizzare al meglio un commento, puoi aggiungervi un allegato. Per fare ciò, fai clic sull’icona Allegati all’interno della casella Aggiungi commento in basso.
FR Pour donner plus de contexte à un commentaire, vous pouvez lui associer une pièce jointe. Pour ce faire, cliquez sur l’icône Pièces jointes au bas de la zone Ajouter un commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaire |
| icona | icône |
| ci | vous |
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento.
FR Par défaut, un nouveau commentaire est ajouté à la ligne, en utilisant le corps du message de l’e-mail.
| Italian | French |
|---|---|
| nuovo | nouveau |
| commento | commentaire |
| corpo | corps |
IT Per maggiori informazioni su come eliminare un file associato con un commento, vedi Elimina un file allegato ad un commento.
FR Pour plus d’informations sur la suppression d’un fichier associé à un commentaire, consultez Supprimer un fichier joint à un commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaire |
| associato | associé |
IT Desideri indirizzare un commento ad uno specifico utente per attirare la sua attenzione? Semplicemente inizia il tuo commento con + o @ e l’elenco degli utenti per menzionare apparirà subito.
FR Vous souhaitez adresser un commentaire à un utilisateur défini pour attirer son attention ? Commencez simplement votre commentaire par + ou @ et la liste des utilisateurs à mentionner apparaîtra immédiatement.
| Italian | French |
|---|---|
| desideri | souhaitez |
| indirizzare | adresser |
| commento | commentaire |
| attirare | attirer |
| attenzione | attention |
| semplicemente | simplement |
| inizia | commencez |
IT Dopo l’approvazione del tuo commento, la tua immagine del profilo è visibile al pubblico nel contesto del tuo commento.
FR Après approbation de votre commentaire, votre photo de profil est visible par le public dans le contexte de votre commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| approvazione | approbation |
| commento | commentaire |
| è | est |
| visibile | visible |
IT Se lasci un commento, il commento e i suoi metadati sono conservati a tempo indeterminato. Questo è così che possiamo riconoscere e approvare automaticamente i commenti successivi invece di tenerli in una coda di moderazione.
FR Si vous laissez un commentaire, celui-ci et ses métadonnées sont conservés indéfiniment. Cela nous permet de reconnaître et d'approuver automatiquement tout commentaire ultérieur au lieu de le garder dans une file d'attente de modération.
| Italian | French |
|---|---|
| lasci | laissez |
| metadati | métadonnées |
| conservati | conservés |
| riconoscere | reconnaître |
| approvare | approuver |
| automaticamente | automatiquement |
| moderazione | modération |
| se | garder |
IT Per lasciare un commento e condividere un parere o un’esperienza, visitare la pagina del prodotto e redigere un breve testo di commento a fondo pagina nello spazio apposito.
FR Pour écrire un commentaire et partager votre avis et votre experience, rendez vous sur la page du produit et inscrivez votre commentaire au bas de la page dans l'espace prévu à cet effet.
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaire |
| condividere | partager |
| parere | avis |
| fondo | bas |
| spazio | espace |
| esperienza | experience |
IT Per indirizzare un commento a una persona specifica, digita @ (ad esempio, @sally.smart@smartsheet.com) nel commento per identificare la persona in questione. (Ulteriori informazioni sulle menzioni@.)
FR Pour adresser un commentaire à une personne donnée, saisissez @ (par exemple, @sophie.smart@smartsheet.com) dans le commentaire pour baliser cette personne. (Plus d’informations sur les @mentions.)
| Italian | French |
|---|---|
| indirizzare | adresser |
| commento | commentaire |
| persona | personne |
| digita | saisissez |
| esempio | exemple |
| smart | smart |
| menzioni | mentions |
| smartsheet | smartsheet |
IT Per spostarsi verso la riga in cui è stato inserito un commento a livello di riga, fai clic sul numero di riga a fianco del nome della persona che ha scritto il commento.
FR Pour passer à la ligne sur laquelle un commentaire au niveau de la ligne a été effectué, cliquez sur le numéro de ligne à côté du nom de la personne qui a écrit le commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| spostarsi | passer |
| commento | commentaire |
| scritto | écrit |
IT Ciascun commento prevede una marca temporale (2 minuti fa), in base a quando l'hai visualizzato. Per visualizzare l'ora esatta in cui è stato pubblicato il commento (6 aprile 2021, 15:17) passa il cursore del mouse sulla marca temporale.
FR Chaque commentaire comporte un horodatage relatif (il y a 2 minutes), en fonction du moment où vous le consultez. Pour afficher l’heure exacte à laquelle le commentaire a été posté (6 avril 2021, 15h17), survolez l’horodatage relatif.
| Italian | French |
|---|---|
| ciascun | chaque |
| commento | commentaire |
| l | l |
| esatta | exacte |
| aprile | avril |
| stato | été |
| pubblicato | posté |
IT Per creare un commento destinato a una riga in particolare, fai clic su Aggiungi commento nella colonna Commenti della riga in questione.
FR Pour créer un commentaire pour une ligne spécifique, cliquez sur Ajouter un commentaire dans la colonne Commentaire de la ligne.
| Italian | French |
|---|---|
| particolare | spécifique |
| aggiungi | ajouter |
| colonna | colonne |
IT Per contestualizzare al meglio un commento, puoi aggiungervi un allegato. Per fare ciò, fai clic sull’icona Allegati all’interno della casella Aggiungi commento in basso.
FR Pour donner plus de contexte à un commentaire, vous pouvez lui associer une pièce jointe. Pour ce faire, cliquez sur l’icône Pièces jointes au bas de la zone Ajouter un commentaire.
| Italian | French |
|---|---|
| commento | commentaire |
| icona | icône |
| ci | vous |
IT Digita @ per identificare un utente in un commento. La persona in questione riceverà quindi una notifica che include un link verso il commento, permettendole di trovarlo facilmente e di rispondere.
FR Saisissez @ pour baliser quelqu’un dans un commentaire. Les personnes balisées recevront une notification qui comprendra un lien vers le commentaire, afin de pouvoir y accéder rapidement et y répondre.
| Italian | French |
|---|---|
| digita | saisissez |
| persona | personnes |
| notifica | notification |
| link | lien |
IT Per impostazione predefinita, alla riga verrà aggiunto un nuovo commento utilizzando il corpo del messaggio dell’e-mail come commento.
FR Par défaut, un nouveau commentaire est ajouté à la ligne, en utilisant le corps du message de l’e-mail.
IT Se desideri eliminare un allegato utilizzato in un commento, dovrai eliminarlo dal riquadro Commenti. Per ulteriori informazioni, consulta Elimina un file allegato ad un commento.
FR Si vous souhaitez supprimer une pièce jointe utilisée dans un commentaire, vous devez le faire dans le volet « Commentaires ». Pour en savoir plus, consultez Supprimer un fichier joint à un commentaire.
IT Per andare al commento dal pannello Allegati, fai clic sul commento sotto il nome file.
FR Pour accéder au commentaire à partir du panneau Pièces jointes, cliquez sur commentaire sous le nom du fichier.
IT Contatta la persona che ha lasciato il commento e chiedile di eliminare l'allegato oppure contatta il Proprietario o un Amministratore del foglio per l'eliminazione del commento
FR Contactez la personne qui a laissé le commentaire et demandez-lui de supprimer la pièce jointe, ou contactez le Propriétaire ou un Administrateur de la feuille pour lui demander de supprimer le commentaire
IT Quando tagghi una persona in un commento, riceverà una notifica con un link al commento nel foglio.
FR Lorsque vous mentionnez une personne dans un commentaire, elle reçoit une notification avec un lien vers le commentaire dans la feuille.
IT Se desideri modificare più facilmente il contenuto del messaggio e-mail, passa a Smartsheet, individua la riga a cui è stato aggiunto il commento e modifica lì il commento
FR Si vous voulez modifier plus facilement le contenu de l’e-mail, allez dans Smartsheet, trouvez la ligne sur laquelle le commentaire a été ajouté et modifiez-le ici
IT Per maggiori informazioni su come eliminare un file associato con un commento, vedi Elimina un file allegato ad un commento.
FR Pour plus d’informations sur la suppression d’un fichier associé à un commentaire, consultez Supprimer un fichier joint à un commentaire.
IT Tocca Rispondi per rispondere al commento. Inserisci il testo nel campo Rispondi al commento, quindi tocca Invia.
FR Appuyez sur Répondre pour répondre au commentaire. Saisissez votre texte dans le champ Répondre au commentaire, puis appuyez sur Envoyer.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
commento annulla commento commento commento lasciato commento qui sotto stesso commento commento sarà pubblicato sezioni di commento creare un commento lascia un commento pubblicato un commento lasciare un commento modifica commento aggiungi commento destra del commento indirizzare un commento commento per identificare casella aggiungi commento commento utilizzando lasci un commento prossimo commento lascerai un commento eliminare un commento risposta al commento commento cancella risposta eliminare qualsiasi commento funzione di commento e il commento vostro commento inviare un commento cadere un commento modificare un commento commento nello spazio
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese