IT Al secondo giorno il nostro cane era molto felice di tornare da lui, segno che è stata benissimo
IT Il primo business plan era intitolato "Project Web Wall", ma non suonava benissimo
FR Le projet est initialement appelé « Project Web Wall », mais les deux collaborateurs trouvent que l’idée manque de panache
Italian | French |
---|---|
web | web |
IT PodServe.fm consente di ospitare podcast illimitati con una larghezza di banda di 2.000 GB al mese. Questo è sufficiente per oltre 60K download al mese, quindi la maggior parte delle persone starà benissimo.
FR PodServe.fm vous permet d'héberger un nombre illimité de podcasts avec une bande passante de 2 000 Go par mois. C'est suffisant pour plus de 60 000 téléchargements par mois, donc la plupart des gens se porteront bien.
Italian | French |
---|---|
consente | permet |
ospitare | héberger |
podcast | podcasts |
banda | bande |
gb | go |
mese | mois |
sufficiente | suffisant |
benissimo | bien |
illimitati | illimité |
IT Ad esempio, se utilizzi un hotspot Wi-Fi pubblico per l?online banking senza adottare misure di sicurezza, i tuoi dettagli finanziari potrebbero benissimo finire nelle mani di un hacker
FR Par exemple, si vous utilisez un point d?accès WiFi public pour vos opérations bancaires en ligne sans prendre de mesures de sécurité, vos données financières pourraient très bien se retrouver entre les mains d?un pirate informatique
Italian | French |
---|---|
esempio | exemple |
utilizzi | utilisez |
pubblico | public |
banking | bancaires |
misure | mesures |
dettagli | données |
finanziari | financières |
potrebbero | pourraient |
benissimo | bien |
mani | mains |
wi-fi | wifi |
sicurezza | sécurité |
IT Velocità: Questa VPN non si è comportata benissimo nei nostri test di velocità, anche se i risultati sono comunque buoni. I nostri test hanno mostrato un rallentamento con l’utilizzo dei server più lontani.
FR Vitesse : ce VPN n’a pas obtenu d’excellents résultats durant nos tests de vitesse, mais il s’est tout de même bien classé. Nos tests ont montré des ralentissements lors de l’utilisation de serveurs éloignés.
Italian | French |
---|---|
velocità | vitesse |
vpn | vpn |
risultati | résultats |
server | serveurs |
mostrato | montré |
IT Il Blue Yetimicrofono funziona benissimo in molte situazioni di registrazione e offre una tonnellata di funzioni utili per il prezzo.
FR Le Blue Yetimicrophone fonctionne très bien dans de nombreuses situations d'enregistrement et offre une tonne de fonctionnalités utiles pour le prix.
Italian | French |
---|---|
blue | blue |
benissimo | bien |
situazioni | situations |
registrazione | enregistrement |
offre | offre |
tonnellata | tonne |
utili | utiles |
IT Funziona benissimo e non costa una tonnellata, ma richiede una piccola batteria, quindi assicuratevi di prendere qualche extra.
FR Il fonctionne très bien et ne coûte pas une tonne, mais il nécessite une petite batterie, alors assurez-vous d'en prendre quelques exemplaires supplémentaires.
Italian | French |
---|---|
funziona | fonctionne |
benissimo | bien |
e | et |
costa | coûte |
tonnellata | tonne |
ma | mais |
richiede | nécessite |
piccola | petite |
batteria | batterie |
prendere | prendre |
extra | supplémentaires |
IT La maggior parte delle persone se la caverà benissimo con quello che hanno, ma se stai cercando di fare un upgrade, io investirei in qualcosa che ti durerà qualche anno.
FR La plupart des gens se débrouillent très bien avec ce qu'ils ont, mais si vous cherchez à vous améliorer, j'investirai dans quelque chose qui vous durera quelques années.
Italian | French |
---|---|
persone | gens |
benissimo | bien |
ma | mais |
cercando | cherchez |
io | j |
anno | années |
IT Funziona benissimo per un podcast solista, ma credo che per molti sia eccessivo.
FR Cela fonctionne très bien pour un podcast en solo, mais je pense que c'est un peu exagéré pour beaucoup.
Italian | French |
---|---|
funziona | fonctionne |
benissimo | bien |
podcast | podcast |
ma | mais |
credo | je pense |
IT Hai bisogno di un'applicazione di posta elettronica per il desktop? Mailbird è il miglior programma di posta elettronica per Windows e puoi provarlo gratuitamente ora. Funziona benissimo con
FR Besoin d'une application de messagerie de bureau ? Mailbird est le meilleur logiciel de messagerie pour Windows. Vous pouvez l'essayer gratuitement dès maintenant. Il fonctionne très bien avec
Italian | French |
---|---|
bisogno | besoin |
desktop | bureau |
windows | windows |
gratuitamente | gratuitement |
funziona | fonctionne |
IT E se suoni il pianoforte anche tu, saprai benissimo che non esiste modo più rapido per conquistare il cuore di qualcuno, se non suonando un bel brano
FR Et si vous jouez du piano, vous savez surtout que le moyen le plus simple de conquérir le cœur d'une femme est de lui jouer un morceau en y mettant de la passion
Italian | French |
---|---|
pianoforte | piano |
conquistare | conquérir |
IT Ti capiamo benissimo. E non vogliamo che tu diventi quel tipo di formatore.
FR Vous n'êtes pas le seul. Ne faites pas la même erreur.
IT Durante la creazione del tuo sito di waebly, vorrai assicurarsi che sembrerà benissimo sui dispositivi mobili, che rappresentano una grande quantità del traffico su Internet oggi
FR Lorsque vous construisez votre site Weebly Site, vous voudrez vous assurer qu'il sera superbe sur les appareils mobiles, ce qui représente une grande quantité de trafic sur Internet aujourd'hui
Italian | French |
---|---|
dispositivi | appareils |
traffico | trafic |
rappresentano | représente |
IT Un alce selvatico starebbe benissimo sullo sfondo di una foresta
FR Un élan sauvage aurait fière allure sur fond de forêt
Italian | French |
---|---|
selvatico | sauvage |
sfondo | fond |
foresta | forêt |
IT In base alla mia esperienza, gli esperti di NVIDIA sono al passo con gli strumenti e i metodi più innovativi e comprendono benissimo il modo in cui le aziende usano i loro prodotti.
FR Outre l'excellente connaissance de la façon dont les entreprises utilisent leurs produits, les experts de NVIDIA s’appuient sur des outils et des méthodes à la pointe de la technologie.
Italian | French |
---|---|
esperti | experts |
nvidia | nvidia |
strumenti | outils |
e | et |
aziende | entreprises |
esperienza | connaissance |
IT Funziona benissimo per tale scopo, tuttavia se non ti trovi in un paese con restrizioni, è preferibile utilizzare OpenVPN o IKEv2
FR Celui-ci fonctionne très bien dans ce but, mais si vous n'êtes pas dans un pays imposant des restrictions, il est préférable d'utiliser OpenVPN ou IKEv2
Italian | French |
---|---|
funziona | fonctionne |
benissimo | bien |
scopo | but |
ti | vous |
paese | pays |
restrizioni | restrictions |
preferibile | préférable |
openvpn | openvpn |
IT Consigliatissimo !! Super Valentina , ci siamo trovati benissimo con una guida veramente preparata che con la sua ironia ha reso un tour turistico veramente speciale . Grazie Valentina !
FR Très intéressant et dynamique avec une guide passionnée et passionnante (Barbara).
Italian | French |
---|---|
con | avec |
guida | guide |
veramente | très |
IT Ma certamente si troveranno benissimo anche tutti coloro che, immersi in questa straordinaria cornice, vogliono soprattutto una cosa: staccare un po? dalla vita di tutti i giorni e rilassarsi.
FR Mais la sensation de bien-être gagnera à coup sûr également tous ceux qui souhaitent avant tout oublier le quotidien et se détendre ? situation magnifique et vue splendide en prime.
Italian | French |
---|---|
certamente | sûr |
vogliono | souhaitent |
e | et |
rilassarsi | se détendre |
IT La connessione WiFi funziona benissimo, nessuna perdita di segnale sia sulla connessione a 2,4 sia a 5 GHz
FR Connexion WiFi : elle fonctionne bien, les connexions 2,4 GHz et 5 GHz sont toutes les deux stables
Italian | French |
---|---|
wifi | wifi |
benissimo | bien |
ghz | ghz |
IT Se hai 5 gruppi e mancano due ore all’apertura delle porte puoi farli benissimo prima e risparmiare tempo durante l’evento.
FR Si vous avez 5 groupes et n'avez que deux heures avant l'ouverture de la soirée, alors vous ne pouvez pas procéder à une vérification minutieuse de tous les matériaux et procéder au test de son lorsque les entrées se font déjà remarquer.
Italian | French |
---|---|
gruppi | groupes |
e | et |
apertura | ouverture |
puoi | pouvez |
l | l |
evento | soirée |
IT Se non hai voglia di uscire con nessuno, va benissimo
FR Si vous ne voulez sortir avec personne, ce n'est pas un problème
Italian | French |
---|---|
voglia | voulez |
IT Anche se va benissimo provarci con un semplice “Vuoi uscire con me?”, a volte è meglio avere in mente un motivo specifico, in modo da avere una scusa per parlare.
FR Même si vous pouvez toujours poser la question directement : « voudrais-tu sortir avec moi ? », il vaut mieux parfois avoir une raison plus spécifique en tête, pour avoir une excuse de discuter ensemble.
Italian | French |
---|---|
semplice | si |
me | moi |
meglio | mieux |
motivo | raison |
specifico | spécifique |
scusa | excuse |
IT Fai dei complimenti sinceri, quando sono meritati. “Oggi stavi benissimo” è una frase che verrà sempre apprezzata, se intesa sul serio.
FR Faites-lui des compliments sincères, lorsqu'ils sont mérités. Elle appréciera toujours plus que vous lui disiez qu'elle est jolie aujourd'hui si vous êtes sincère.
Italian | French |
---|---|
sempre | toujours |
IT Durante gli allenamenti non si sentiva benissimo
FR Pourtant, ses séances d’entraînement l’avaient rendue très confiante
Italian | French |
---|---|
gli | ses |
allenamenti | entraînement |
si | pourtant |
IT Questa sella andrà benissimo con la bicicletta che hai comprato l'anno scorso
FR Cette selle ira parfaitement avec le vélo que vous avez acheté l'année dernière.
Italian | French |
---|---|
sella | selle |
bicicletta | vélo |
l | l |
anno | année |
scorso | dernière |
comprato | acheté |
IT Funziona benissimo su tutte le principali piattaforme
FR Fonctionne parfaitement sur toutes les plateformes principales
Italian | French |
---|---|
funziona | fonctionne |
principali | principales |
piattaforme | plateformes |
IT Poiché è possibile utilizzarlo a mano o con il supporto incluso per l'uso desktop, funziona benissimo come microfono vlogging o podcasting mic, tra molti altri usi.
FR Comme vous pouvez l'utiliser à la main ou avec le support inclus pour une utilisation de bureau, il fonctionne très bien comme micro de vlogging ou de podcasting, parmi de nombreuses autres utilisations.
Italian | French |
---|---|
possibile | pouvez |
supporto | support |
incluso | inclus |
l | l |
desktop | bureau |
funziona | fonctionne |
benissimo | bien |
altri | autres |
podcasting | podcasting |
IT Detto questo, agli occhi di Google, va benissimo che siano uguali, e non sarete penalizzati.
FR Cela dit, aux yeux de Google, il est tout à fait normal qu'ils soient les mêmes, et vous ne serez pas pénalisés.
Italian | French |
---|---|
detto | dit |
occhi | yeux |
e | et |
IT Non è consentito portare cibo al sacco, ma potrai benissimo mangiare qualcosa al Ripley's Café
FR Bien que la nourriture soit interdite à l'extérieur, vous n'aurez aucun mal à trouver de quoi manger au café de Ripley
Italian | French |
---|---|
potrai | aurez |
benissimo | bien |
IT Voglio anche sottolineare che molti di questi microfoni funzionano benissimo per registrare strumenti e altre fonti di audio, ma eccellono per la registrazione vocale e il podcasting.
FR Je tiens également à souligner que beaucoup de ces microphones fonctionnent très bien pour enregistrer des instruments et d'autres sources audio, mais qu'ils excellent pour l'enregistrement de la voix et le podcasting.
Italian | French |
---|---|
sottolineare | souligner |
microfoni | microphones |
funzionano | fonctionnent |
benissimo | bien |
altre | autres |
podcasting | podcasting |
IT Intervista ad Andrea Severino di Healthy Virtuoso. Prima di tutto, come state, lei e la sua famiglia in questa fase dell’emergenza COVID-19? Andrea Severino : Benissimo...
FR Interview de Daniel Thomas, Co-fondateur de BOTANEO. Tout d?abord, comment allez-vous et comment va votre famille en ces temps de COVID-19 ? Daniel Thomas : Nous...
Italian | French |
---|---|
intervista | interview |
prima | abord |
famiglia | famille |
IT Prima di tutto, come state, lei e la sua famiglia in questa fase dell’emergenza COVID-19? Gianluigi Guerriero : Grazie mille della domanda, tutti benissimo per fortuna,...
FR Rencontre avec Giovanni Silverii, infirmier libéral et président fondateur de Tab Santé, le dossier de soins infirmiers 100 % digitalisé. Tout d?abord, comment allez-vous et comment...
IT Ce l'abbiamo in salotto e sta benissimo sulla parete dove l'abbiamo installata
FR Nous l’avons installé dans le salon et il est vraiment d’un très bel effet sur le mur où nous l’avons mis
Italian | French |
---|---|
l | l |
salotto | salon |
e | et |
parete | mur |
installata | installé |
dove | vraiment |
IT Stili come camicie e felpe con cappuccio stanno benissimo anche con entrambe le finiture di design, quindi possono essere adattate alle tue esigenze e al tuo budget.
FR Les styles tels que les chemises et les sweats à capuche ont également fière allure avec l'une ou l'autre des finitions, ce qui peut être adapté à vos besoins et à votre budget.
Italian | French |
---|---|
camicie | chemises |
finiture | finitions |
esigenze | besoins |
budget | budget |
IT Abbiamo scoperto che FlexiHub funziona benissimo per collegare stampanti speciali/di fascia alta al tuo computer nel cloud. Continuate così :)
FR FlexiHub est une solution idéale pour connecter des imprimantes spécialisées ou haut de gamme à des ordinateurs sur le cloud. Continuez comme ça ! :)
Italian | French |
---|---|
stampanti | imprimantes |
cloud | cloud |
flexihub | flexihub |
speciali | spécialisées |
IT Peter Paul Rubens disegnava benissimo anche lo sterco di mucca
FR Pierre Paul Rubens a même dessiné les plus belles bouses de vache
Italian | French |
---|---|
peter | pierre |
paul | paul |
mucca | vache |
IT A seconda del carattere del tuo pubblico di riferimento, potrebbe benissimo voler interagire con te
FR Selon le caractère de votre cible, elle peut tout à fait souhaiter interagir avec vous
Italian | French |
---|---|
carattere | caractère |
interagire | interagir |
IT Tuttavia, se il fornitore non è una grande agenzia, può benissimo avere una specialità in cui eccelle
FR Toutefois, si le prestataire n'est pas une grosse agence, il peut tout aussi bien avoir une spécialité dans laquelle il excelle
Italian | French |
---|---|
fornitore | prestataire |
agenzia | agence |
IT Se non hai le risorse di marketing in questo campo, puoi benissimo affidare il compito a un'agenzia di media come Sortlist.
FR Si vous n’avez donc pas les ressources marketing compétentes dans ce domaine, vous pouvez très bien confier la tâche à une agence média telle que Sortlist.
Italian | French |
---|---|
risorse | ressources |
marketing | marketing |
campo | domaine |
benissimo | bien |
affidare | confier |
compito | tâche |
agenzia | agence |
media | média |
IT Se le vostre risorse umane o le competenze commerciali all'interno della vostra azienda non sono sufficienti, potete benissimo ricorrere a un'agenzia di consulenza in PR e comunicazione per aiutarvi a gestire questi aspetti.
FR Si vos moyens humains ou les compétences métier au sein de votre entreprise ne suffisent pas, vous pouvez très bien faire appel à une agence de conseil en relations publiques et communication pour vous assister dans le traitement de ces aspects.
Italian | French |
---|---|
umane | humains |
sufficienti | suffisent |
benissimo | bien |
consulenza | conseil |
aspetti | aspects |
IT Accompagnati benissimo da Astrid che, oltre a guidarci e spiegarci le curiosità del quartiere, ci ha fornito indicazioni molto utili per il prosieguo del viaggio
FR Très bien accompagné par Astrid qui, en plus de nous guider et de nous expliquer les curiosités du quartier, nous a donné des informations très utiles pour la suite du voyage
Italian | French |
---|---|
benissimo | bien |
quartiere | quartier |
utili | utiles |
viaggio | voyage |
FR Tout comme les packs d'icônes Cute Color, Hand Drawn Color et Circle Bubbles, elles peuvent être utilisées en tant qu'images clipart pour des infographies, cartes personnalisée ou présentations
Italian | French |
---|---|
pacchetti | packs |
icone | icônes |
immagini | images |
infografiche | infographies |
biglietti | cartes |
presentazioni | présentations |
color | color |
IT Le chaise longue in metallo, invece, con le loro linee minimal si collocano benissimo in ambienti moderni.
FR Les chaises longues en métal, avec leurs lignes épurées, trouvent en revanche leur place dans des ambiances modernes
Italian | French |
---|---|
metallo | métal |
linee | lignes |
moderni | modernes |
Italian | French |
---|---|
offrendo | offrant |
vantaggio | avantages |
lettura | lire |
IT Vuoi realizzare un portfolio? Aprire un negozio online? Stai creando un blog? Abbiamo dei modelli che andranno benissimo.
FR Vous créez un portfolio ? Vous ouvrez une boutique en ligne ? Vous démarrez un blog ? Nous avons les templates qu’il vous faut.
Italian | French |
---|---|
portfolio | portfolio |
aprire | ouvrez |
online | en ligne |
blog | blog |
IT Trova una routine per la quale non vedrai l’ora che il lunedì arrivi: una puntata della tua serie tv preferita, un appuntamento fisso ? anche virtuale va benissimo ? con amici e amiche o con la tua famiglia.
FR Trouvez quelque chose qui fera du lundi, votre jour de la semaine préféré !
Italian | French |
---|---|
trova | trouvez |
ora | jour |
lunedì | lundi |
preferita | préféré |
IT Forse perché un attrezzo meccanizzato mi sta accarezzando da solo! Ma dopo mi sono sentito benissimo, e ora sono letteralmente dipendente ad esso!
FR C'est peut-être parce qu'un outil mécanisé caresse mon morceau tout seul ! Mais après, c'était incroyable, et maintenant je suis littéralement dépendant à elle !
Italian | French |
---|---|
forse | peut-être |
attrezzo | outil |
ma | mais |
e | et |
ora | maintenant |
letteralmente | littéralement |
dipendente | dépendant |
IT Quella che sarebbe sembrata una missione impossibile, migliorare la già assurdamente buona Gorilla Glue, Bomb Seeds è riuscita benissimo a compierla creando la Gorilla Bomb!
FR Ce qui pouvait sembler être une tâche incroyable, rendre la déjà très bonne Gorilla Glue encore meilleure, Bomb Seeds l’a vraiment réussi en créant leur Gorilla Bomb !
Italian | French |
---|---|
seeds | seeds |
creando | créant |
gorilla | gorilla |
riuscita | réussi |
la | leur |
IT Stile e raffinatezza vanno benissimo, ma a volte volete semplicemente lasciarvi andare come se fossero di nuovo gli anni ’90
FR La sophistication et le style sont bien sympas, mais parfois, on veut juste détacher ses cheveux et balancer du bras comme dans les années 90
Italian | French |
---|---|
stile | style |
benissimo | bien |
ma | mais |
semplicemente | juste |
anni | années |
IT Questa soluzione consente agli utenti di creare un data center in qualsiasi spazio disponibile. Ad esempio, le scuole possono implementare delle unità modulari presso siti edge o nel proprio campus. Anche un corridoio andrà benissimo.
FR Cet équipement permet aux utilisateurs de créer un datacenter dans n’importe quel espace disponible. Par exemple, les écoles peuvent déployer des unités modulaires sur des sites Edge ou sur le campus. Même un couloir peut faire l’affaire.
Italian | French |
---|---|
consente | permet |
utenti | utilisateurs |
esempio | exemple |
modulari | modulaires |
edge | edge |
campus | campus |
corridoio | couloir |
scuole | écoles |
Showing 50 of 50 translations