FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR Si vous êtes une organisation tierce agissant au nom d’une personne concernée (ou d’une catégorie de personnes concernées) pour exercer les droits des personnes concernées, nous travaillons avec vous. Dans ce cas :
IT Se sei un'organizzazione di terze parti che agisce per conto di un interessato (o di una classe di interessati) per esercitarne i diritti, collaboriamo con te. In questo caso:
French | Italian |
---|---|
nom | per conto |
catégorie | classe |
ou | o |
de | di |
ce | questo |
êtes | sei |
concernée | interessato |
droits | diritti |
cas | caso |
vous | che |
FR L'apparition de réseaux détenus et exploités par les collectivités concernées (des initiatives qui affichent un taux de réussite constant, par ailleurs) répond donc à ce problème d'accès
IT In risposta, sono emerse reti di proprietà e gestite all'interno delle comunità colpite per risolvere il problema dell'accesso e dimostrano costantemente successo
French | Italian |
---|---|
réussite | successo |
répond | risposta |
réseaux | reti |
et | e |
problème | problema |
de | di |
à | per |
FR Dashlane surveille également le dark web à la recherche de listes de comptes volés et ayant fuité, et vous envoie des alertes si vos données sont concernées
IT Dashlane inoltre monitora il dark web scansionando gli elenchi di informazioni di account trapelati e rubati e ti invia un avviso se le tue informazioni sono tra queste
French | Italian |
---|---|
surveille | monitora |
dark | dark |
web | web |
comptes | account |
volés | rubati |
envoie | invia |
alertes | avviso |
données | informazioni |
dashlane | dashlane |
et | e |
listes | elenchi |
de | di |
vous | ti |
FR Dans la mesure du possible, Atlassian aidera ses clients à répondre aux demandes des personnes concernées qu'ils sont susceptibles de recevoir dans le cadre du RGPD.
IT Atlassian aiuterà per quanto possibile i clienti a rispondere alle richieste degli interessati che potrebbero ricevere ai sensi del GDPR.
French | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
répondre | rispondere |
demandes | richieste |
rgpd | gdpr |
possible | possibile |
recevoir | ricevere |
clients | clienti |
à | a |
le | i |
FR Shopify mettra en œuvre des mesures techniques et organisationnelles raisonnables vous permettant d'exécuter les Demandes des personnes concernées auxquelles vous êtes tenu(e) de répondre ;
IT implementerà misure tecniche e organizzative appropriate per consentirti di soddisfare le Richieste degli interessati che sei tenuto a evadere;
French | Italian |
---|---|
techniques | tecniche |
organisationnelles | organizzative |
demandes | richieste |
tenu | tenuto |
répondre | soddisfare |
êtes | sei |
de | di |
mesures | misure |
e | e |
French | Italian |
---|---|
resté | rimasto |
un | un |
et | e |
compte | account |
temps | tempo |
de | di |
votre | tuo |
pour | per |
FR Affectez des membres de votre organisation comme collaborateurs sur des transactions spécifiques pour tenir toutes les parties concernées au courant des mises à jour ou des points importants.
IT Assegna alle persone dell'organizzazione il ruolo di "collaboratori" in determinate trattative per tenere opportunamente aggiornate tutte le parti interessate.
French | Italian |
---|---|
transactions | trattative |
tenir | tenere |
parties | parti |
spécifiques | determinate |
mises à jour | aggiornate |
collaborateurs | collaboratori |
de | di |
membres | persone |
FR Avec ce logiciel de messagerie client, mettez toutes les parties concernées en contact pour des interactions plus efficaces.
IT Tutte le parti interessate possono essere coinvolte in tempo reale per rendere le interazioni più efficienti.
French | Italian |
---|---|
parties | parti |
concernées | coinvolte |
efficaces | efficienti |
interactions | interazioni |
en | in |
plus | più |
les | le |
FR Toutes les organisations concernées doivent rester conformes à un ensemble de mandats dans l’industrie de la sécurité des paiements mobiles en constante évolution.
IT Ogni azienda deve inoltre continuare a rispettare una serie di mandati del settore della sicurezza dei pagamenti da dispositivo mobile.
French | Italian |
---|---|
organisations | azienda |
doivent | deve |
mandats | mandati |
sécurité | sicurezza |
paiements | pagamenti |
mobiles | mobile |
à | a |
ensemble | serie |
un | una |
de | di |
FR . Nous mettrons en œuvre tous les efforts raisonnables pour mettre à jour les pages concernées et les rendre pleinement accessibles.
IT . Faremo tutto il possibile per aggiornare le pagine e garantirne l'accessibilità.
French | Italian |
---|---|
pages | pagine |
mettre à jour | aggiornare |
et | e |
pleinement | tutto |
rendre | per |
FR Cela signifie que l'une ou l'autre ou les deux parties peuvent être poursuivies par les personnes concernées ou recevoir une amende des autorités de réglementation.
IT Ciò significa che una o entrambe le parti possono essere citate in giudizio da persone colpite o multate da autorità di regolamentazione.
French | Italian |
---|---|
signifie | significa |
parties | parti |
réglementation | regolamentazione |
ou | o |
peuvent | possono |
de | di |
personnes | persone |
les deux | entrambe |
être | essere |
French | Italian |
---|---|
canal | canale |
invitez | invita |
nouveau | nuovo |
créez | crea |
et | e |
projet | realizzare |
un | un |
personnes | persone |
au | arriva |
FR Des messages Slack sont également envoyés aux personnes concernées si un ticket dépasse le délai maximal de changement, afin qu'un membre de l'équipe puisse le traiter rapidement
IT Se un ticket supera il tempo massimo di modifica, vengono inviati messaggi Slack alle persone di competenza, in modo che un membro del team possa risolverlo rapidamente
French | Italian |
---|---|
ticket | ticket |
dépasse | supera |
maximal | massimo |
changement | modifica |
membre | membro |
puisse | possa |
rapidement | rapidamente |
équipe | team |
messages | messaggi |
envoyés | inviati |
un | un |
également | se |
le | il |
de | di |
personnes | persone |
si | tempo |
FR Les données doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire, et effacées lorsqu'elles ne sont plus utiles.
IT I dati devono essere conservati in una forma tale da identificare gli interessati soltanto per il tempo necessario e vanno eliminati quando non sono più utili.
French | Italian |
---|---|
conservées | conservati |
forme | forma |
utiles | utili |
doivent | devono |
nécessaire | necessario |
et | e |
données | dati |
une | una |
durée | tempo |
être | essere |
sont | sono |
plus | più |
sous | per |
celle | il |
French | Italian |
---|---|
blocage | blocco |
considération | considerazione |
intérêts | interessi |
parties | parti |
en | in |
de | di |
FR Exportez les pages concernées pour faciliter le processus, et suivez leur évolution en les comparant aux crawls précédents
IT Esportare le pagine interessate per facilitare il processo, e tracciare la loro evoluzione confrontandole con i crawl precedenti
French | Italian |
---|---|
exportez | esportare |
pages | pagine |
suivez | tracciare |
et | e |
évolution | evoluzione |
processus | processo |
FR Ce blog est le troisième et dernier d?une série consacrée aux demandes d?accès aux données par les personnes concernées (DSAR) et à son importance pour regagner la confiance des clients
IT I set di dati RDD (Resilient Distributed Datasets) di Apache Spark sono raccolte di dati di varia natura, dalle dimensioni talmente grandi da non poter rientrare in un unico nodo e che devono pertanto essere ripartiti tra vari nodi
French | Italian |
---|---|
série | set |
et | e |
données | dati |
le | i |
à | in |
FR Nombre de lignes concernées par l’alerte ou la demande
IT Numero di righe interessate nell’avviso o richiesta
French | Italian |
---|---|
lignes | righe |
demande | richiesta |
ou | o |
de | di |
nombre | numero |
FR Si nous obtenons votre consentement pour l’utilisation de vos Données personnelles, vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment (voir l’article sur les droits des personnes concernées ci-dessous pour plus d’informations).
IT Nel caso in cui ci basiamo sul vostro consenso per utilizzare i vostri Dati Personali, avete il diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento (si veda la sezione dei diritti degli interessati qui sotto per maggiori dettagli).
French | Italian |
---|---|
retirer | revocare |
données | dati |
moment | momento |
voir | veda |
ci | qui |
consentement | consenso |
personnelles | personali |
le | il |
droits | diritti |
dessous | sotto |
si | caso |
de | di |
vos | i |
droit | diritto |
vous avez | avete |
FR Enfin, nous pouvons répondre aux sollicitations de personnes concernées en exportant, corrigeant, modifiant ou supprimant des données à caractère personnel.
IT Rispondere a richieste di soggetti interessati per correggere, modificare o cancellare dati personali.
French | Italian |
---|---|
modifiant | modificare |
supprimant | cancellare |
ou | o |
répondre | rispondere |
de | di |
données | dati |
à | a |
corrigeant | per correggere |
nous | personali |
FR être informés et signaler les violations de données personnelles aux autorités de contrôle et aux personnes concernées dans les délais définis par le RGPD.
IT Essere informati e segnalare violazioni dei dati personali alle autorità di vigilanza competenti e ai soggetti interessati entro gli intervalli temporali previsti da RGPD.
French | Italian |
---|---|
signaler | segnalare |
violations | violazioni |
données | dati |
rgpd | rgpd |
personnelles | personali |
et | e |
les | soggetti |
de | di |
être | essere |
French | Italian |
---|---|
permission | permesso |
peut | può |
utiliser | utilizzare |
FR Pour exercer ce droit, vous devrez en principe identifier une infraction à la loi sur la protection des données dans la manière dont nous avons traité les données concernées
IT Per esercitare tale diritto si sarà generalmente previsto per identificare alcune violazione della legge sulla protezione dei dati nel modo in cui si elabora i dati in questione
French | Italian |
---|---|
exercer | esercitare |
infraction | violazione |
identifier | identificare |
loi | legge |
protection | protezione |
droit | diritto |
en | in |
données | dati |
les | i |
dont | per |
la | dei |
des | alcune |
manière | modo |
FR Utilisez lʼajustement Appliquer une hauteur minimum pour définir les sections concernées.
IT Utilizza Applica altezza minima per impostare le sezioni interessate.
French | Italian |
---|---|
hauteur | altezza |
minimum | minima |
définir | impostare |
sections | sezioni |
utilisez | utilizza |
pour | per |
appliquer | applica |
les | le |
FR Chez Fairphone, nous avons pour mission de créer une industrie électronique plus équitable et plus durable. Notre objectif est de motiver toutes les personnes concernées à agir de manière plus responsable.
IT Fairphone ha la missione di creare un’industria dell’ elettronica più equa e sostenibile. Il nostro obiettivo è quello di motivare tutte le persone ed imprese coinvolte ad agire in modo più responsabile.
French | Italian |
---|---|
équitable | equa |
durable | sostenibile |
concernées | coinvolte |
agir | agire |
responsable | responsabile |
fairphone | fairphone |
industrie | imprese |
mission | missione |
objectif | obiettivo |
est | è |
manière | modo |
de | di |
créer | creare |
plus | più |
et | e |
personnes | persone |
notre | nostro |
FR Empêche les cyberharceleurs de publier des propos offensants, et protège les étudiants contre le harcèlement en bloquant les pages contenant des propos offensants ou en supprimant les portions concernées.
IT Impedisce ai criminali informatici di pubblicare parole offensive e protegge gli studenti dal bullismo bloccando pagine con parole offensive o rimuovendo parti di quelle pagine.
French | Italian |
---|---|
empêche | impedisce |
publier | pubblicare |
protège | protegge |
bloquant | bloccando |
supprimant | rimuovendo |
ou | o |
et | e |
étudiants | studenti |
de | di |
le | dal |
pages | pagine |
FR Era simplifie l'application des correctifs de base de données en implémentant son automatisation pouvant être programmée pour mettre à jour toutes les bases de données concernées.
IT Era semplifica il patching dei database automatizzando e rendendo programmabili le operazioni di aggiornamento e applicazione delle patch per tutti i database interessati.
French | Italian |
---|---|
correctifs | patch |
simplifie | semplifica |
automatisation | automatizzando |
de | di |
base de données | database |
en | delle |
FR Lorsque nous avons récupéré le rapport dimanche matin, nous nous sommes mis au travail pour identifier les données concernées et comment elles avaient été obtenues
IT Quando abbiamo ritirato il rapporto domenica mattina, ci siamo messi al lavoro per identificare quali dati erano coinvolti e come erano stati ottenuti
French | Italian |
---|---|
dimanche | domenica |
matin | mattina |
concernées | coinvolti |
été | stati |
obtenues | ottenuti |
au | al |
travail | lavoro |
le | il |
identifier | identificare |
données | dati |
et | e |
rapport | rapporto |
lorsque | quando |
avons | abbiamo |
pour | per |
FR ) et dans laquelle Facebook a accepté de respecter les droits des personnes concernées
IT ) e in cui Facebook ha accettato di rispettare i diritti degli interessati
French | Italian |
---|---|
accepté | accettato |
respecter | rispettare |
droits | diritti |
et | e |
a | ha |
de | di |
FR Page de demande d'accès des personnes concernées
IT Pagina di richiesta di accesso ai dati dell'interessato
French | Italian |
---|---|
page | pagina |
demande | richiesta |
de | di |
FR Vérification des droits des personnes concernées de l'UE et de la Californie
IT Verifica dei diritti degli interessati dell'UE e della California
French | Italian |
---|---|
vérification | verifica |
droits | diritti |
californie | california |
et | e |
de | dei |
FR Nous permettons Les personnes concernées en Californie peuvent se désengager de ces ventes en cliquant sur le lien ci-dessous.
IT Consentiamo Gli interessati della California sono invitati a rinunciare a tali vendite tramite il link sottostante.
French | Italian |
---|---|
californie | california |
ventes | vendite |
lien | link |
le | il |
dessous | sottostante |
ci-dessous | a |
peuvent | sono |
de | tali |
FR Les personnes concernées en Californie peuvent également nous appeler sur notre ligne d'assistance téléphonique gratuite de l'ACCP sur la protection de la vie privée au 1-800-272-1765.
IT Gli interessati alla California possono anche chiamarci al numero verde gratuito CCPA per la privacy al numero 1-800-272-1765.
French | Italian |
---|---|
californie | california |
peuvent | possono |
gratuite | gratuito |
au | al |
également | anche |
FR Les personnes concernées en Californie peuvent faire une demande d'accès ou de suppression par l'intermédiaire d'un agent autorisé en faisant en sorte que cet agent suivre le processus ci-dessous
IT Gli interessati della California possono effettuare una richiesta di accesso o di cancellazione tramite un agente autorizzato disponendo di tale agente seguire il processo qui sotto
French | Italian |
---|---|
californie | california |
demande | richiesta |
suppression | cancellazione |
agent | agente |
autorisé | autorizzato |
suivre | seguire |
peuvent | possono |
ou | o |
ci | qui |
le | il |
processus | processo |
dessous | sotto |
de | di |
en | della |
FR Personnes concernées en Californie et dans l'UE peut également faire une demande par courrier, en envoyant une demande écrite avec tous les l'information ci-dessus à l'adresse suivante :
IT California e soggetti interessati dell'UE può anche fare una richiesta per posta, inviando una richiesta scritta con tutti i informazioni sopra elencate al seguente indirizzo:
French | Italian |
---|---|
californie | california |
courrier | posta |
écrite | scritta |
et | e |
demande | richiesta |
peut | può |
envoyant | inviando |
également | anche |
une | una |
avec | con |
les | soggetti |
dessus | sopra |
dans | fare |
suivante | seguente |
FR Le manque de fer est la carence nutritionnelle la plus répandue au monde. Plus de 20 % des femmes sont concernées.(1) Un ?
IT Le patate dolci non sono solo incredibilmente deliziose, ma anche salutari; ecco perché vale davvero la pena includerle nella tua lista della ?
French | Italian |
---|---|
le | le |
manque | non |
un | lista |
FR Si vous êtes membre du Programme de fidélité adidas, adidas est responsable du traitement de vos données aux fins concernées.
IT Se sei membro del Programma fedeltà adidas, adidas è responsabile del trattamento dei tuoi dati per le finalità pertinenti.
French | Italian |
---|---|
membre | membro |
programme | programma |
adidas | adidas |
responsable | responsabile |
traitement | trattamento |
données | dati |
est | è |
fins | finalità |
êtes | sei |
de | dei |
du | del |
FR Dans quels cas les personnes concernées doivent-elles être informées ?
IT Cosa fare se il tuo servizio non può essere ripristinato o se la scadenza non è abbastanza breve?
French | Italian |
---|---|
personnes | o |
être | essere |
dans | fare |
cas | il |
les | cosa |
Showing 50 of 50 translations