Hire a translator I am translator

Translate "circuler" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "circuler" from French to Italian

Translation of French to Italian of circuler

French
Italian

FR Une structure ouverte et connectée, qui permet de faire circuler les informations librement entre tous les membres de l'organisation.

IT Una struttura aperta e connessa consente alle informazioni di fluire liberamente tra tutti i membri dell'organizzazione.

French Italian
structure struttura
ouverte aperta
informations informazioni
librement liberamente
membres membri
et e
permet consente
de di
connectée connessa

FR Laissez les conversations circuler d’un canal à un autre en toute sécurité

IT Lascia che le conversazioni con i clienti passino da un canale all’altro in tutta sicurezza

French Italian
laissez lascia
conversations conversazioni
canal canale
sécurité sicurezza
un un
en in

FR « La voie est libre à droite ... ! », tels peuvent être les derniers mots d'un automobiliste. Une bonne vision s'avère vitale pour circuler en voiture sur les routes. Une réaction rapide suppose la perception instantanée des dangers.

IT “A destra è libero...!” possono essere le ultime parole prima di un grave incidente. Una buona visione nel traffico può salvare la vita. Reagire rapidamente ad una situazione di pericolo presuppone tempi di percezione rapidi.

French Italian
libre libero
derniers ultime
bonne buona
vision visione
perception percezione
à a
en nel
droite destra
peuvent possono
la le
rapide rapidamente
être essere

FR Le moyen le plus simple de circuler à Londres consiste à utiliser une Oyster Card pour visiteurs, un passe rechargeable qui fonctionne dans tous les transports publics londoniens

IT Il modo più semplice per spostarsi a Londra è con una Visitor Oyster Card, una scheda prepagata che può essere utilizzata per pagare tutti i trasporti pubblici della città

French Italian
londres londra
card card
publics pubblici
utiliser utilizzata
le il
plus più
à a
qui che
transports trasporti
simple semplice

FR Faites des exercices d’endurance pour faire travailler votre cœur et circuler votre sang

IT Fai degli esercizi di cardio per tenere il cuore allenato e far circolare il sangue

French Italian
sang sangue
cœur cuore
et e
faites fai
exercices esercizi
pour per
des di

FR Construisez un poulailler afin d'y élever vos poulets. Il doit être suffisamment grand pour que vos poulets puissent y circuler avec aisance, n'oubliez pas d'y inclure des petits trous pour que les poules puissent y pondre leurs œufs.

IT Costruisci un pollaio per le tue galline. Dovrebbe essere abbastanza largo per permettere alle galline di camminare e avere alcuni covi per deporre le uova.

French Italian
construisez costruisci
œufs uova
un un
suffisamment abbastanza
afin di
pour per
des alcuni

FR Essayez de les séparer le plus possible afin que l'air puisse circuler au maximum.

IT Cerca di aprire le pagine con estrema cura, in quanto ciò permetterà un passaggio d'aria ottimale.

French Italian
le le
essayez cerca di
de di

FR Une vitesse faible ne fera pas circuler l'air suffisamment tandis qu'une vitesse élevée risque de plier et de froisser les pages

IT Una potenza bassa non fornirà un flusso d'aria sufficiente, mentre una eccessiva potrebbe far piegare e arricciare le pagine

French Italian
faible bassa
suffisamment sufficiente
et e
pages pagine
quune una

FR FAITES CIRCULER L'IPAD POUR QUE LES ÉTUDIANTS PUISSENT FAIRE DES COMMENTAIRES

IT PASSA IPAD IN GIRO PER GLI STUDENTI PER FARE COMMENTI

French Italian
lipad ipad
commentaires commenti
faire fare
faites in
pour per

FR La passerelle, ou l'élément matériel d'un réseau qui permet aux données de circuler d'un réseau à l'autre, demande au programme ARP de trouver une adresse MAC correspondant à l'adresse IP

IT Il gateway, o l'hardware di una rete che consente ai dati di essere trasmessi da una rete a un'altra, chiede al programma ARP di trovare un indirizzo MAC corrispondente all'indirizzo IP

French Italian
permet consente
programme programma
trouver trovare
mac mac
correspondant corrispondente
ip ip
passerelle gateway
ou o
réseau rete
données dati
la il
à a
au al
adresse indirizzo
de di
demande chiede

FR Il s’agit d’une valeur numérique qui indique le laps de temps pendant lequel le paquet doit circuler sur Internet

IT Si tratta di un valore numerico che indica per quanto tempo il pacchetto deve spostarsi su Internet

French Italian
indique indica
doit deve
internet internet
le il
de di
valeur valore
numérique numerico
sagit un

FR Les routes tranquilles et les îles plutôt plates permettent d'y circuler facilement à vélo, et les circuits incluent la Prehistoric Loop Ride.

IT Le strade tranquille e la morfologia prevalentemente pianeggiante delle isole offrono ottimi percorsi in bicicletta, tra cui la Prehistoric Loop Ride.

French Italian
îles isole
vélo bicicletta
et e
routes strade
circuits percorsi
à in
la le

FR Wonderland : proposant des activités comme peindre des roses en rouge et circuler dans un labyrinthe de haies inspiré d'Alice au pays des merveilles, même les parents trouveront ce monde éblouissant pour enfant passionnant.

IT Paese delle meraviglie: con attività come dipingere rose rosse e navigare in un labirinto di siepi ispirato ad Alice nel paese delle meraviglie, anche i genitori troveranno questo mondo abbagliante, a misura di bambino, invitante.

French Italian
peindre dipingere
labyrinthe labirinto
inspiré ispirato
merveilles meraviglie
monde mondo
enfant bambino
un un
roses rose
et e
pays paese
en in
parents genitori
de di
ce questo

FR Cela signifie qu'il est plus que temps d'ouvrir les fenêtres, de laisser entrer de l'air frais et de faire circuler votre sang en faisant une petite promenade ou en faisant des exercices d'étirement !

IT Apri le finestre, fai entrare un po 'd'aria fresca e metti in moto il tuo corpo con una piccola passeggiata o facendo alcuni esercizi di stretching!

French Italian
frais fresca
petite piccola
promenade passeggiata
ou o
et e
fenêtres finestre
votre apri
de di
en in
exercices esercizi
quil il

FR Les idées doivent pouvoir circuler et être confrontées rapidement, par itérations

IT Le idee devono poter circolare ed essere confrontate rapidamente, con l’iterazione

French Italian
idées idee
rapidement rapidamente
doivent devono
pouvoir poter
les le
être essere
et ed

FR Surveillance des interdictions de circuler

IT Monitoraggio dei divieti di circolazione

French Italian
surveillance monitoraggio
de di

FR Surveillance des interdictions de circuler avec des marchandises dangereuses sur les itinéraires réglementés

IT Monitoraggio dei divieti di trasporto di merci pericolose su percorsi eventualmente interdetti

French Italian
surveillance monitoraggio
marchandises merci
dangereuses pericolose
de di

FR Nous tenons à souligner que la confidentialité sur Internet n'est pas garantie. Chaque utilisateur est donc seul responsable de la protection adéquate de ses données et / ou logiciels contre les virus susceptibles de circuler sur Internet.

IT Vorremmo sottolineare che la riservatezza su Internet non è garantita. Ogni utente è quindi l'unico responsabile della protezione adeguata dei propri dati e / o software da eventuali virus che possono circolare su Internet.

French Italian
souligner sottolineare
internet internet
adéquate adeguata
données dati
virus virus
utilisateur utente
est è
ou o
logiciels software
susceptibles possono
protection protezione
et e
chaque ogni
responsable responsabile
que che
ses la
de dei
donc quindi
confidentialité riservatezza
pas non
garantie garantita

FR Contrairement aux membranes traditionnelles, la nanostructure de la membrane FUTURELIGHT™ permet à l'air de circuler afin d'offrir une meilleure ventilation et une respirabilité accrue sans que cela n'altère l'imperméabilité ni la résistance.

IT A differenza delle membrane convenzionali, la nano struttura della membrana FUTURELIGHT™ permette il passaggio dell’aria, garantendo maggiore ventilazione e traspirabilità, senza sacrificare l’impermeabilità e la resistenza.

FR Le "droit de tout un chacun", liberté fondamentale de circuler dans la nature

IT Il diritto di utilizzo del suolo in Finlandia

French Italian
de di
droit diritto

FR about Le "droit de tout un chacun", liberté fondamentale de circuler dans la nature

IT about Il diritto di utilizzo del suolo in Finlandia

French Italian
de di
droit diritto

FR Europe: laisser la vie se circuler dans les paroisses!

IT Consegna della parrocchia dei Sacri Cuori in Nuevo Laredo

French Italian
dans in
la dei

FR Europe: laisser la vie se circuler dans les paroisses! | Claretian Missionaries

IT Europa: che la vita circoli per le parrocchie! | Claretian Missionaries

French Italian
europe europa
vie vita
la le

FR TDM intègre ces systèmes, fait circuler les données et optimise ainsi les processus

IT TDM integra questi sistemi, agevola il flusso dei parametri e consente processi ottimali

French Italian
tdm tdm
intègre integra
systèmes sistemi
processus processi
et e
fait il
ces questi

FR Comme vélo, il est rapide et confortable, comme trottinette, c'est l'idéal pour circuler partout, sans interdits

IT Come bici è veloce e confortevole, come monopattino è ideale per circolare ovunque, senza divieti

French Italian
vélo bici
rapide veloce
confortable confortevole
trottinette monopattino
est è
et e
partout ovunque
sans senza
pour per

FR Nous avons pensé à un système d’aération qui permet de faire circuler l’air et de réduire ainsi la transpiration

IT Per questo motivo, abbiamo sviluppato un sistema di traspirazione che permette all'aria di circolare, e quindi di ridurre la sudorazione

French Italian
réduire ridurre
un un
permet permette
système sistema
et e
de di
avons abbiamo
à per
la questo

FR Un changement majeur : avec la privacy, l’information reste attachée au navigateur via les cookies ; avec une gestion globale des préférences, l’information doit circuler.

IT Un cambiamento sostanziale: con la privacy, le informazioni restano attaccate al browser tramite i cookie; con una gestione globale delle preferenze, le informazioni devono circolare.

French Italian
changement cambiamento
privacy privacy
navigateur browser
cookies cookie
gestion gestione
globale globale
préférences preferenze
doit devono
reste restano
un un
au al
via tramite
la le
avec con

FR Ce contenant permet à l’air de circuler librement tout en conservant une bonne humidité du substrat

IT Il vaso consente all'aria di fluire attraverso i lati mantenendo il substrato idratato ed umido

French Italian
permet consente
de di
en attraverso

FR Le masque de mousse souple et réglable s'adapte facilement à votre visage tout en laissant l’air circuler

IT La maschera in gommapiuma è regolabile con pratiche cinghie per essere adattata al volto, senza limitare la respirazione

French Italian
réglable regolabile
masque maschera
visage volto
en in
le la
à per

FR Son cadre, spécialement conçu pour les déplacements urbains, est facile à enjamber et vous offre une position de conduite droite, confortable ainsi qu'un champ de vision optimal pour circuler au sein du trafic en toute sécurité

IT Il telaio, progettato appositamente per gli spostamenti in città, è facile da utilizzare e offre una posizione di guida dritta, comoda e un campo visivo ottimale per circolare in mezzo al traffico in totale sicurezza

French Italian
cadre telaio
spécialement appositamente
position posizione
conduite guida
champ campo
optimal ottimale
trafic traffico
sécurité sicurezza
vision visivo
est è
offre offre
facile facile
et e
au al
confortable comoda
en in
de di
droite per
quun un
une totale
conçu pour progettato

FR Un grand boîtier pour PC de jeu facilite également l'assemblage de la machine car vous aurez plus d'espace pour travailler, plus d'endroits pour cacher les câbles, mais surtout beaucoup d'espace pour que l'air puisse circuler à travers le boîtier.

IT Un grande case per PC da gioco rende anche più facile mettere insieme la macchina in quanto avrai più spazio per lavorare, più posti per nascondere i cavi, ma soprattutto molto spazio per far fluire l'aria attraverso il case.

French Italian
pc pc
aurez avrai
cacher nascondere
despace spazio
un un
grand grande
câbles cavi
également anche
travailler lavorare
mais ma
plus più
surtout soprattutto
beaucoup molto
machine macchina
les case
jeu gioco
de insieme

FR Vous pouvez circuler dune pièce à lautre et regarder ce que vous voulez

IT Sei in grado di fluire da una stanza allaltra e guardare quello che vuoi

French Italian
pièce stanza
à in
et e
regarder guardare
ce quello
voulez vuoi

FR Le "droit de tout un chacun", liberté fondamentale de circuler dans la nature ? VisitFinland.com

IT Il diritto di utilizzo del suolo in Finlandia ? VisitFinland.com

French Italian
de di
droit diritto

FR Le ?droit de tout un chacun?, liberté FONDAMENTALE de circuler dans la nature

IT Il Diritto di utilizzo del suolo in Finlandia

French Italian
de di
droit diritto

FR Véhicules sans vignette ou disposant d’une vignette non autorisée à circuler en fonction de l’intensité ou de la durée du pic de pollution. Les véhicules de catégories 4 et 5 pourraient être exclus de la circulation.

IT Veicoli sprovvisti di bollino nonché veicoli muniti di una classe di bollino insufficiente, a seconda del livello e della durata dell’inquinamento atmosferico. Le classi di bollino 4 e 5 potrebbero essere anche interessate dai divieti di circolazione.

French Italian
durée durata
catégories livello
en fonction de seconda
à a
circulation circolazione
et e
véhicules veicoli
de di
la le
du del

FR Post-équipement autorisé: oui (PM, SCR) Les véhicules qui ne répondent pas aux critères requis peuvent s’acquitter de frais pour circuler sur la voie.

IT Retrofit consentito: Sì (PM, SCR) I veicoli che non soddisfano i criteri possono pagare una tassa per accedere alla zona.

French Italian
autorisé consentito
critères criteri
peuvent possono
véhicules veicoli
qui che
répondent non
frais pagare

FR Dès que l’enregistrement a été confirmé, il est possible de circuler dans les zones à faibles émissions

IT Non appena è disponibile la conferma per l'immatricolazione, il veicolo può entrare nelle zone ambientali

French Italian
zones zone
est è
dès appena
possible disponibile
les veicolo
que entrare
dans il
à per

FR Il n'est pas non plus nécessaire de circuler avec la confirmation d’enregistrement dans le véhicule

IT Non è inoltre necessario portare l'operazione nel veicolo

French Italian
nécessaire necessario
véhicule veicolo
avec portare
de nel
pas non

FR Il n'est pas non plus nécessaire de circuler avec la confirmation d’enregistrement dans le véhicule.

IT Non è inoltre necessario portare l'operazione nel veicolo.

French Italian
nécessaire necessario
véhicule veicolo
avec portare
de nel
pas non

FR L'obligation d'avoir un Certificat qualité de l'Air sur le véhicule pour pouvoir circuler dans la zone environnementale de Paris a été introduite le 01.07.2016

IT L'obbligo di avere un "Certificat qualité de l'Air" sul veicolo per poter guidare nella zona ambientale di Parigi è stato introdotto il 01.07.2016

French Italian
lair lair
paris parigi
un un
été stato
de de
pouvoir poter
davoir avere
environnementale ambientale
sur le sul
pour per

FR Et qui sait combien de temps encore le moteur à combustion interne pourra circuler dans les villes allemandes et européennes.

IT E chissà per quanto tempo ancora il motore a combustione interna sarà autorizzato a circolare nelle città tedesche ed europee.

French Italian
combustion combustione
européennes europee
pourra sarà
villes città
et e
le il
encore ancora
moteur motore
interne interna
temps tempo
à a

FR Face à des perturbations telles que l'ombre, le design de la cellule Maxeon permet au courant de circuler par de multiples voies, et ce tout en fonctionnant à des températures plus basses afin d'éviter les dommages liés aux points chauds.

IT Il design delle celle Maxeon fornisce inoltre percorsi multipli che favoriscono il flusso di energia in caso di interruzioni dovute a cause quali l'ombra, mentre il funzionamento avviene a temperature più basse per evitare i danni dovuti ai punti caldi.

French Italian
perturbations interruzioni
cellule celle
voies percorsi
températures temperature
basses basse
dommages danni
chauds caldi
permet fornisce
éviter evitare
design design
points punti
de di
en in
à a
courant flusso
plus più
multiples multipli
et per

FR Étant donné qu?il n?existe plus de zone d?émission dans laquelle il est possible de circuler avec un certificat d?émission rouge (EURO II), nous ne proposons plus ce certificat d?émissions.

IT Poiché non esiste più una zona di emissione alla quale si possa accedere con un bollino rosso per le emissioni (EURO II), non lo mettiamo più a disposizione.

French Italian
euro euro
ii ii
un un
émissions emissioni
de di
émission emissione
plus più
rouge rosso
nous a
ne non
est esiste

FR En tant que centre touristique principal pour la France, Chamonix et ses environs sont desservis par de nombreuses compagnies de taxis et de Minicab; faire circuler dans la zone un Cinch absolu

IT Come centro turistico primario per la Francia, Chamonix e i suoi dintorni sono serviti da un sacco di compagnie di taxi e autoveicolo; facendo andare in giro per la zona una cinch assoluto

French Italian
touristique turistico
chamonix chamonix
environs dintorni
compagnies compagnie
taxis taxi
absolu assoluto
centre centro
un un
et e
en in
principal primario
france francia
de di
la andare
pour per
sont sono

FR Le refroidisseur à air se monte sur ton processeur et comporte un ou deux ventilateurs qui font circuler l’air à travers une série d’ailettes métalliques fines

IT Un refrigeratore ad aria montato sulla CPU impiega 1 o 2 ventole per far circolare l’aria attraverso una serie di sottili alette in metallo

French Italian
air aria
processeur cpu
ventilateurs ventole
un un
ou o
série serie
à per

FR Les rumeurs continuent de circuler autour dun MacBook Pro 14 pouces et 16 pouces, et nous avons maintenant notre meilleure indication quApple prépare

IT Le voci continuano a circolare intorno a un MacBook Pro da 14 pollici e 16 pollici, e ora abbiamo la nostra migliore indicazione che Apple sta

French Italian
rumeurs voci
continuent continuano
pouces pollici
meilleure migliore
indication indicazione
autour intorno
et e
dun un
macbook macbook
pro pro
avons abbiamo

FR Laissez les conversations circuler d’un canal à un autre en toute sécurité

IT Lascia che le conversazioni con i clienti passino da un canale all’altro in tutta sicurezza

French Italian
laissez lascia
conversations conversazioni
canal canale
sécurité sicurezza
un un
en in

FR Laissez les conversations circuler d’un canal à un autre en toute sécurité

IT Lascia che le conversazioni con i clienti passino da un canale all’altro in tutta sicurezza

French Italian
laissez lascia
conversations conversazioni
canal canale
sécurité sicurezza
un un
en in

FR Laissez les conversations circuler d’un canal à un autre en toute sécurité

IT Lascia che le conversazioni con i clienti passino da un canale all’altro in tutta sicurezza

French Italian
laissez lascia
conversations conversazioni
canal canale
sécurité sicurezza
un un
en in

FR Laissez les conversations circuler d’un canal à un autre en toute sécurité

IT Lascia che le conversazioni con i clienti passino da un canale all’altro in tutta sicurezza

French Italian
laissez lascia
conversations conversazioni
canal canale
sécurité sicurezza
un un
en in

Showing 50 of 50 translations