FR La vérité est une marchandise. Il existera toujours des personnes qui voudront faire grimper ou diminuer la valeur de cette marchandise, ou la supprimer complètement.
Translate "grimper" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "grimper" from French to German
Translation of French to German of grimper
French
German
DE Wahrheit ist ein wertvolles Gut. Es wird immer Menschen geben, die sie aufwerten oder herabsetzen oder sich ihrer womöglich ganz entledigen wollen.
| French | German |
|---|---|
| vérité | wahrheit |
| il | es |
| ou | oder |
| personnes | menschen |
| toujours | immer |
| des | ganz |
FR Incorporez les SMS à votre stratégie pour faire grimper vos conversions en flèche.
DE Berücksichtigen Sie auch SMS-Nachrichten in Ihrer Strategie, um Ihre Unterhaltungen zu intensivieren.
| French | German |
|---|---|
| stratégie | strategie |
| sms | sms |
| à | zu |
| en | in |
| vos | ihre |
FR Grimper dans les classements dans les moteurs de recherche tout en encourageant le partage sur les réseaux sociaux.
DE Die Platzierungen in Suchmaschinen erhöhen und gleichzeitig die Teilbarkeit in sozialen Netzwerken fördern
| French | German |
|---|---|
| tout en | gleichzeitig |
| en | in |
| moteurs de recherche | suchmaschinen |
| sociaux | sozialen |
FR Cela peut grimper à 180 Mo pendant une analyse complète
DE Während eines vollständigen Scans steigt dieser Wert auf 180 MB an
| French | German |
|---|---|
| mo | mb |
| analyse | scans |
| complète | vollständigen |
| une | wert |
| à | auf |
FR Nous pensons que tout va bien, cependant, car tout autre changement de conception sophistiqué aurait probablement fait grimper le prix dans la fourchette à trois chiffres.
DE Wir gehen jedoch davon aus, dass dies in Ordnung ist, da alle weiteren ausgefallenen Designänderungen den Preis höchstwahrscheinlich in den dreistelligen Bereich geschossen hätten.
| French | German |
|---|---|
| changement | änderungen |
| conception | design |
| probablement | höchstwahrscheinlich |
| cependant | jedoch |
| car | da |
| tout | alle |
| de | davon |
| nous | wir |
| dans | in |
FR Vous serez surpris par l'ampleur de la participation des collaborateurs pour gagner des points et grimper dans le classement. Les plus gros contributeurs atteignent le statut d'expert.
DE Du wirst überrascht sein, wie viele Mitarbeiter sich beteiligen werden, um Punkte zu verdienen und auf der Rangliste nach oben zu klettern. Die Mitarbeiter mit den meisten Beteiligungen erhalten Experten-Status.
| French | German |
|---|---|
| grimper | klettern |
| classement | rangliste |
| statut | status |
| vous serez | wirst |
| surpris | überrascht |
| et | und |
| serez | werden |
| points | punkte |
| des | viele |
FR Cette approche a fonctionné, et la vente de billets a commencé à grimper
DE Cuban kaufte die Mavericks für 280 Millionen US-Dollar
| French | German |
|---|---|
| à | die |
FR Par exemple, fin 2019, la marque Peloton a vu son nombre de mentions grimper en flèche après le lancement de sa publicité pour les fêtes de Noël
DE Peloton verzeichnete beispielsweise eine deutliche Spitze an Erwähnungen, nachdem man Ende 2019 die saisonale Anzeige zu Weihnachten veröffentlicht hatte
| French | German |
|---|---|
| fin | ende |
| noël | weihnachten |
| peloton | peloton |
| publicité | anzeige |
| marque | zu |
| exemple | beispielsweise |
| de | eine |
| après | nachdem |
FR Rallier le pôle Nord en hiver dans l’obscurité la plus totale ou grimper des sommets de 8 000 mètres sans oxygène artificiel sont autant de défis qui mettent son intégrité physique et mentale à rude épreuve.
DE Bei einer Wanderung zum Nordpol in der völligen Dunkelheit des Winters oder beim Bergsteigen in 8000 Metern Höhe ohne Sauerstoffgerät fordert er nicht nur seinen Körper heraus, sondern auch seine Willensstärke.
| French | German |
|---|---|
| hiver | winters |
| mètres | metern |
| physique | körper |
| ou | oder |
| sans | ohne |
| plus | sondern |
| en | in |
| ne | nicht |
FR Seismic est le chef de file mondial des solutions d'aide au marketing et à la vente. Il permet d'améliorer le taux de conversion et de faire grimper les ventes tout en amplifiant l'impact du... Lire la suite
DE Seismics führende Sales Enablement-Lösung ermöglicht es Marketingteams Inhalte in großem Umfang zu personalisieren und rüstet große Vertriebsteams mit den richtigen Inhalten für jede Interaktion aus,... Mehr erfahren
| French | German |
|---|---|
| solutions | lösung |
| permet | ermöglicht |
| et | und |
| à | zu |
| il | es |
| marketing | sales |
| en | in |
FR Selon Think with Google, la probabilité que les utilisateurs abandonnent leur visite atteint les 32% si le site met entre 1 et 3 secondes à charger sur leur portable et chaque seconde de chargement supplémentaire fait grimper ce pourcentage.
DE Laut Think with Google steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Nutzer abspringen, auf 32 %, wenn die Seite auf dem Smartphone zwischen 1 und 3 Sekunden zum Laden braucht, und mit jeder zusätzlichen Sekunde wird die Wahrscheinlichkeit noch absurd höher.
| French | German |
|---|---|
| probabilité | wahrscheinlichkeit |
| utilisateurs | nutzer |
| portable | smartphone |
| et | und |
| secondes | sekunden |
| si | wenn |
| site | seite |
| seconde | sekunde |
| à | die |
| de | zwischen |
| le | dem |
| sur | auf |
| supplémentaire | zusätzlichen |
FR Se laisser envoûter par des glaciers et vignobles. Grimper et admirer.
DE Von Gletschern bis hin zu Rebbergen verzaubern lassen. Einsteigen und nur noch staunen.
| French | German |
|---|---|
| glaciers | gletschern |
| et | und |
| laisser | zu |
| des | hin |
FR Vous pouvez l'utiliser pour voir l'action qui se déroule sous un meilleur angle ou pour grimper et pénétrer dans la maison en évitant le sniper de la chambre.
DE Von dort aus könnt ihr euch einen besseren Überblick über das Zentrum der Karte verschaffen oder von außen dorthin hochklettern, um etwaige Scharfschützen im Schlafzimmer auszuschalten.
| French | German |
|---|---|
| meilleur | besseren |
| pouvez | könnt |
| ou | oder |
| un | einen |
| chambre | schlafzimmer |
| pour | um |
| de | ihr |
FR Vous devrez donc certainement ajouter un carillon ou un carillon Pro à votre liste de courses, ce qui fait grimper le prix.
DE Sie müssen also auf jeden Fall auch ein Chime oder Chime Pro zu Ihrer Einkaufsliste hinzufügen, was den Preis erhöht.
| French | German |
|---|---|
| certainement | auf jeden fall |
| ajouter | hinzufügen |
| devrez | sie müssen |
| ou | oder |
| à | zu |
| de | ihrer |
| pro | pro |
| le | fall |
| vous | sie |
FR Grimper là-haut et d'impressionnantes falaises massives sont fortement recommandés pour les randonneurs professionnels
DE Für professionelle Wanderer ist es empfehlenswert, dort hinaufzuklettern und beeindruckende massive Klippen zu bewundern
| French | German |
|---|---|
| falaises | klippen |
| massives | massive |
| et | und |
| randonneurs | wanderer |
| sont | dort |
| pour | für |
| l | ist |
FR Entre la fin du XIXème siècle et le début du XXème, ce sport a vu sa popularité grimper en flèche dans toutes les classes sociales et s’est exporté dans le monde entier, donnant ainsi naissance à différentes variantes.
DE Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erfreute sich der Sport in allen Gesellschaftsschichten wachsender Beliebtheit und wurde weltweit verbreitet, so dass verschiedene Varianten entstanden.
| French | German |
|---|---|
| siècle | jahrhunderts |
| début | anfang |
| sport | sport |
| popularité | beliebtheit |
| ainsi | so |
| et | und |
| variantes | varianten |
| différentes | verschiedene |
| en | in |
| monde | weltweit |
| le | wurde |
| la fin | ende |
| la | der |
| du | des |
FR La plus haute piste de luge du monde procure une expérience de conduite d?un genre particulier en faisant grimper la décharge d?adrénaline des petits comme des grands.
DE Die höchstgelegene Rodelbahn der Welt bietet ein Fahrerlebnis der besonderen Art und lässt dabei den Adrenalinspiegel von Jung und Alt in die Höhe schnellen.
| French | German |
|---|---|
| genre | art |
| monde | welt |
| plus | alt |
| en | in |
| une | besonderen |
FR Petits et grands peuvent découvrir ensemble la nature, apprendre à grimper et à prendre de la hauteur.
DE Gross und Klein können gemeinsam die Natur entdecken, das Klettern erlernen und dabei an Höhe gewinnen.
| French | German |
|---|---|
| petits | klein |
| grands | gross |
| découvrir | entdecken |
| grimper | klettern |
| hauteur | höhe |
| et | und |
| nature | natur |
| à | die |
FR En Suisse, nous pouvons grimper sur n’importe quel sommet: en haut, une cabane CAS, un bon re- pas et un lit douillet nous attendent! Dani Arnold
DE Wir können irgendwo den Berg raufkraxeln, finden eine SAC-Hütte, gutes Essen und ein warmes Bett. Dani Arnold
| French | German |
|---|---|
| bon | gutes |
| lit | bett |
| dani | dani |
| arnold | arnold |
| pouvons | wir können |
| et | und |
| nous | wir |
| quel | den |
| sur | können |
| sommet | berg |
| une | eine |
| un | ein |
FR Le Märchenhotel, l’«hôtel des contes», à Braunwald, a beaucoup à raconter: depuis 40 ans, il fait grimper les enfants au sommet de leurs rêves
DE Das Märchenhotel Braunwald kann was erzählen: Seit 40 Jahren lässt es Kinder die Gipfel ihrer Träume erklimmen
| French | German |
|---|---|
| raconter | erzählen |
| sommet | gipfel |
| rêves | träume |
| enfants | kinder |
| ans | jahren |
| il | es |
| à | die |
| fait | lässt |
| de | seit |
FR Les livres sur la finance sont rarement décrits comme des aventures, mais cette lecture captivante fera grimper votre dopamine.
DE Finanzbücher sind selten übermäßig aufregend, aber dieses packende Werk erhöht den Dopaminspiegel gewaltig.
| French | German |
|---|---|
| rarement | selten |
| mais | aber |
| les | dieses |
| la | den |
| sont | sind |
FR Dérobez les médailles de vos adversaires, faites grimper votre score JcJ et remportez des récompenses faramineuses dans The Feast !
DE Besiege die Spieler des anderen Teams, schnapp dir ihre Medaillen und reiß den Sieg an dich! Du hast die ganze Saison Zeit, um an deiner Wertung zu feilen und dir spezielle Belohnungen zu sichern.
| French | German |
|---|---|
| médailles | medaillen |
| score | wertung |
| récompenses | belohnungen |
| et | und |
| les | deiner |
| de | ihre |
FR Attendez-vous à voir leur popularité grimper au fur et àmesure que les options légales de paris sportifs aux États-Unis et surd’autres anciens marchés se développent
DE Dadie legalen Sportwetten in den Vereinigten Staaten und anderen ehemalsbeschränkten Märkten zunehmen, ist zu erwarten, dass die Popularität vonSportwetten zunehmen wird
| French | German |
|---|---|
| popularité | popularität |
| marchés | märkten |
| et | und |
| se | zu |
| de | die |
FR Protégez-vous de la chaleur : Le thermomètre en Floride peut vite grimper, surtout à la mi-journée, et les conditions humides peuvent avoir raison de votre énergie
DE Schützen Sie sich vor der Hitze: In Florida kann das Thermometer ganz schön in die Höhe schießen – vor allem zur Mittagszeit – und die hohe Luftfeuchtigkeit macht schneller müde
| French | German |
|---|---|
| chaleur | hitze |
| thermomètre | thermometer |
| floride | florida |
| vite | schneller |
| peut | kann |
| et | und |
| la | die |
| surtout | vor allem |
| en | in |
FR Dans Nature's Neighbourhoods, observez les pandas roux grimper et explorer leur exposition, promenez-vous dans la volière à pied et observez le tourbillon d'activités au sein de l'exposition toujours active de chiens de prairie.
DE Beobachten Sie in Nature's Neighborhoods rote Pandas beim Klettern und Erkunden in ihrer Ausstellung, genießen Sie einen Spaziergang durch die begehbare Vogelvoliere und beobachten Sie das rege Treiben in der stets aktiven Präriehunde-Ausstellung.
| French | German |
|---|---|
| observez | beobachten |
| grimper | klettern |
| explorer | erkunden |
| exposition | ausstellung |
| toujours | stets |
| active | aktiven |
| pandas | pandas |
| et | und |
| à | die |
| dans | in |
| de | ihrer |
| le | rote |
FR Découvrez comment votre cerveau rassemble des informations disparates pour vous permettre de découvrir la « réalité », de tester les connaissances prédictives de votre cerveau et de grimper à travers un réseau neuronal de deux étages.
DE Erfahren Sie, wie Ihr Gehirn unterschiedliche Informationsstränge zusammenfügt, damit Sie die "Realität" erleben, testen Sie das Wahrnehmungswissen Ihres Gehirns und klettern Sie durch ein zweistöckiges, hohes neuronales Netzwerk.
| French | German |
|---|---|
| cerveau | gehirn |
| réalité | realität |
| grimper | klettern |
| réseau | netzwerk |
| tester | testen |
| et | und |
| découvrir | erfahren |
| à | die |
FR Vous êtes maintenant prêt à grimper en haut des résultats de recherche et à augmenter votre trafic sur le web !
DE Jetzt sind Sie bereit, an die Spitze der Suchergebnisse zu klettern und Ihren Webverkehr zu steigern!
| French | German |
|---|---|
| prêt | bereit |
| grimper | klettern |
| augmenter | steigern |
| résultats de recherche | suchergebnisse |
| maintenant | jetzt |
| et | und |
| à | zu |
| haut | spitze |
| êtes | sind |
| de | der |
FR Vous êtes maintenant prêt à lancer votre tout nouveau site web et à commencer à grimper
DE Jetzt sind Sie bereit, Ihre brandneue Website zu lancieren und den Aufstieg zu beginnen
| French | German |
|---|---|
| prêt | bereit |
| et | und |
| maintenant | jetzt |
| à | zu |
| site | website |
| commencer | beginnen |
| êtes | sind |
| votre | ihre |
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | neue |
| stratégie | strategie |
| planifiant | planen |
| sans | ohne |
| besoin | brauchen |
| votre | schließen |
| ces | diese |
| vous | sie |
| French | German |
|---|---|
| informations | informationen |
| contextuelles | kontextbezogene |
| offres | angebote |
| bénéfices | umsatz |
| et | und |
| fournissant | stellen |
| équipes | ganz |
| de | die |
| vos | sie |
| French | German |
|---|---|
| pega | pega |
| health | health |
| dollars | dollar |
| mois | monat |
| à | zu |
| et | und |
| économies | einsparungen |
| en | in |
FR Hé, les professionnels de la tarification ! Découvrez comment les outils et logiciels de Pricefx peuvent vous aider à grimper encore plus haut.
DE Hallo Pricing-Profis! Sehen Sie, wie die Tools und Software von Pricefx Ihnen helfen können, noch höher zu klettern.
| French | German |
|---|---|
| tarification | pricing |
| grimper | klettern |
| outils | tools |
| et | und |
| logiciels | software |
| aider | helfen |
| encore | noch |
| à | zu |
| plus haut | höher |
FR MindMeister aide Donna dans le traitement de grandes quantités d'informations et lui permet de continuer à grimper les échelons universitaires malgré sa difficulté d'apprentissage.
DE MindMeister hilft Donna dabei, große Mengen an Informationen zu verarbeiten und so trotz ihrer Lernschwäche die Bildungsleiter weiter hinaufzusteigen.
| French | German |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| aide | hilft |
| traitement | verarbeiten |
| grandes | große |
| malgré | trotz |
| et | und |
| de | ihrer |
| quantités | mengen |
| à | zu |
FR Ils y parviennent en éliminant les intermédiaires – importateurs, grossistes et boutiques – qui ont tendance à faire grimper les prix
DE Hierzu eliminiert MADE.COM die Zwischenhändler – Importeure, Großhändler und Fachhändler, die in der Regel die Preise nach oben treiben
FR La plupart des grimpeurs vous diront que la meilleure façon de s’améliorer en escalade est tout simplement de grimper le plus possible. ?
DE Fragt man die Klettercommunity, was man tun kann, um besser zu klettern und zu bouldern, so lautet die Antwort meist: „Ran an ?
| French | German |
|---|---|
| possible | kann |
| meilleure | besser |
| escalade | klettern |
| la | die |
| des | und |
FR Allez plus loin avec des techniques créatives qui feront remarquer vos formulaires d’abonnement et feront grimper en flèche la croissance de toutes vos listes.
DE Gehe darüber hinaus mit kreativen Techniken, die dafür sorgen, dass deine Anmeldeformulare bemerkt werden und das Wachstum all deiner Listen in die Höhe schießt.
| French | German |
|---|---|
| techniques | techniken |
| créatives | kreativen |
| formulaires | anmeldeformulare |
| croissance | wachstum |
| listes | listen |
| et | und |
| en | in |
FR Cest polyvalent (la capacité du coffre est de 334 litres), mais les options sont un peu plus complexes, ce qui fait grimper le prix et le rend un peu cher si vous voulez quelque chose dassez basique comme la navigation intégrée
DE Es ist vielseitig (das Kofferraumvolumen beträgt 334 Liter), aber die Optionen sind etwas komplexer, was den Preis in die Höhe treibt und es ein bisschen teuer macht, wenn Sie etwas ziemlich Einfaches wie eine integrierte Navigation wünschen
| French | German |
|---|---|
| polyvalent | vielseitig |
| complexes | komplexer |
| options | optionen |
| et | und |
| cher | teuer |
| cest | es |
| si | wenn |
| vous voulez | wünschen |
| un | einfaches |
| voulez | sie |
| chose | etwas |
| un peu | bisschen |
| mais | aber |
| rend | ist |
FR Le meilleur moyen d'attendre le sommet de la Lookout Mountain est de grimper le long du sentier de Chimney Gulch
DE Der beste Weg, um auf den Gipfel des Lookout-Berges zu kommen, besteht darin, den Chimney Gulch Trail zu zertreten
| French | German |
|---|---|
| sommet | gipfel |
| est | besteht |
| moyen | zu |
| le meilleur | beste |
| French | German |
|---|---|
| aider | hilft |
| dernière | letzten |
| section | abschnitt |
| à | zu |
| si | wenn |
| très | sehr |
| dans | in |
| aurez | wird |
FR Seismic est le chef de file mondial des solutions d'aide au marketing et à la vente. Il permet d'améliorer le taux de conversion et de faire grimper les ventes tout en amplifiant l'impact du
DE HelpCrunch ist eine Next-Generation-Kundenkommunikationsplattform, die einen perfekten Live-Chat, In-App-Messenger, E-Mail-Marketing-Automatisierung und einen Helpdesk kombiniert, was eine reibungslos
| French | German |
|---|---|
| marketing | marketing |
| et | und |
| tout | perfekten |
| est | ist |
| à | die |
| en | in |
| de | eine |
| le | einen |
| French | German |
|---|---|
| montée | aufstieg |
| incroyable | unglaublich |
| dangereux | gefährlich |
| grimper | klettern |
| rochers | felsen |
| prudent | vorsichtig |
| sommet | gipfel |
| nest | die |
| et | und |
| assez | ziemlich |
| pas | nicht |
| vue | aussicht |
| si | wenn |
| soyez | sie |
| vous | seien |
| décidez | entscheiden |
| autant | zu |
| French | German |
|---|---|
| kilomètres | kilometern |
| giro | giro |
| et | und |
| du | des |
| à | zu |
FR Instagram continue de grimper en popularité et ne donne aucun signe de ralentissement. Selon...
DE Die Popularität von Instagram steigt weiter an und es gibt keine Anzeichen für eine Verlangsamung. Laut...
| French | German |
|---|---|
| popularité | popularität |
| ralentissement | verlangsamung |
| signe | anzeichen |
| et | und |
| ne | keine |
| de | von |
FR Seuls les meilleurs joueurs pourront enchaîner assez de victoires pour grimper au sommet du classement de leur Division !
DE Nur die Besten werden ihre Divisionstabelle erklimmen und die Spitze erreichen.
| French | German |
|---|---|
| pourront | werden |
| de | ihre |
| meilleurs | besten |
| pour | nur |
FR Raoul Pal dit que le plafond du marché de la crypto-monnaie pourrait grimper à 250 millions $ d?ici 2030
DE Bed Bath & Beyond steigt trotz schwacher Ergebnisse um 20%: Wie kommt es?
| French | German |
|---|---|
| que | kommt |
| la | wie |
FR Riot ne veut pas que les parties à 5 piles soient un moyen efficace de grimper et ne les a rendues possibles que dans le patch 3.10, qui date de novembre 2021
DE Riot will nicht, dass 5-Stapel-Spiele ein effizienter Weg sind, um aufzusteigen, und hat sie erst mit Patch 3.10, also im November 2021, möglich gemacht
| French | German |
|---|---|
| veut | will |
| piles | stapel |
| efficace | effizienter |
| possibles | möglich |
| patch | patch |
| novembre | november |
| et | und |
| dans le | im |
| pas | nicht |
| a | gemacht |
| un | erst |
FR Cette fonctionnalité est destinée à servir les joueurs qui veulent passer un bon moment entre amis, et non pas grimper dans les rangs les plus élevés.
DE Dieses Feature ist für Spieler gedacht, die eine gute Zeit mit Freunden haben wollen, nicht um die höchsten Ränge zu erreichen.
| French | German |
|---|---|
| fonctionnalité | feature |
| moment | zeit |
| rangs | ränge |
| destiné | gedacht |
| amis | freunden |
| joueurs | spieler |
| pas | nicht |
| plus | höchsten |
| est | ist |
| veulent | wollen |
| un | eine |
| et | für |
| à | zu |
| les | gute |
FR Les niveaux et les rangs sont des choses complètement distinctes et n'ont rien en commun, donc si vous voulez simplement grimper dans les rangs et vous améliorer dans le jeu, vous pouvez simplement ignorer les niveaux.
DE Levels und Ränge sind zwei völlig verschiedene Dinge und haben nichts miteinander zu tun.
| French | German |
|---|---|
| rangs | ränge |
| complètement | völlig |
| et | und |
| les niveaux | levels |
| les | miteinander |
| voulez | haben |
| des | verschiedene |
| sont | sind |
| choses | dinge |
| rien | nichts |
FR Obtenez des informations exclusives sur l'impact de la COVID-19 sur le secteur du transport, les facteurs qui font grimper les coûts et les mesures que vous pouvez prendre pour les contrôler.
DE Sie erhalten exklusive Einblicke in die Auswirkungen von COVID-19 auf das Transportwesen sowie die Faktoren, die Kosten in die Höhe treiben und wie Sie diese in den Griff bekommen.
| French | German |
|---|---|
| exclusives | exklusive |
| facteurs | faktoren |
| coûts | kosten |
| et | und |
| pour | bekommen |
| de | von |
| sur | auf |
| vous | sie |
FR Les prix commencent à partir de 22 £ pour la configuration de base et peuvent bientôt grimper à environ 100 £ par mois si vous optez pour tous les forfaits et options.
DE Die Preise beginnen bei 22 GBP für die Grundeinstellung und können bald auf etwa 100 GBP pro Monat ansteigen, wenn Sie sich für alle Pakete und Optionen entscheiden.
| French | German |
|---|---|
| bientôt | bald |
| forfaits | pakete |
| et | und |
| options | optionen |
| mois | monat |
| prix | preise |
| commencent | beginnen |
| si | wenn |
| environ | etwa |
| optez | entscheiden |
| tous | alle |
| à | die |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese