Hire a translator I am translator

Translate "unen" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "unen" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of unen

Spanish
Dutch

ES Code Barrel, Forge y Agile Craft se unen a nuestro paquete de herramientas.

NL Code Barrel, Forge en Agile Craft maken nu deel uit van onze tools.

Spanish Dutch
code code
agile agile
herramientas tools
y en

ES ¡Acción, velocidad y estrategia se unen en Pokémon UNITE!

NL Snelle actie en slimme strategieën komen samen in Pokémon UNITE!

Spanish Dutch
acción actie
velocidad snelle
y en
estrategia strategie
en in

ES Cuando lancé por primera vez el Podcasting Simplificado (antes el Set Sail Podcast), hice un sorteo pidiendo a la gente que se suscribiera al programa. ¿Empieza a ver cómo se unen todos estos elementos?

NL Toen ik de Podcasting Simplified Podcast (voorheen de Set Sail Podcast) voor het eerst lanceerde, deed ik een giveaway waarin ik mensen vroeg om zich te abonneren op de show. Begin je te zien hoe deze allemaal samengaan?

Spanish Dutch
set set
podcast podcast
empieza begin
podcasting podcasting
gente mensen
a om
ver zien
por eerst
antes vroeg
que toen
cómo hoe
un een

ES Negocios y placer se unen en la nueva tendencia «Bleisure» del sector del turismo

NL Relatiemarketing en GDPR: meer nauwkeurigheid is goed voor AI én mensen

Spanish Dutch
y en
la voor

ES Los documentos de Quip unen el trabajo y la comunicación del equipo de forma que pueda hacerlo todo en una sola ubicación.

NL Documenten in Quip combineren teamwork en communicatie, zodat u voor alles nog maar een locatie nodig hebt.

Spanish Dutch
documentos documenten
comunicación communicatie
en in
ubicación locatie
y en
de zodat

ES Los cables quisquillosos unen componentes que no son relacionados para crear ensamblajes complicados — caros y difíciles de reemplazar.

NL Een wirwar aan kabels verbindt schijnbaar ongerelateerde onderdelen en creëert zo complexe modules—duur en lastig te vervangen.

ES Nuestro equipo está unido en torno a convicciones sinceras. Convicciones que nos unen, nos permiten establecer relaciones sólidas y nos guían en todo lo que hacemos. En resumen, representan la esencia misma de nuestra mentalidad.

NL Oprechte overtuigingen verbinden ons als team. Ze brengen ons samen, zorgen voor solide relaties en geven richting aan alles wat we doen. Kortom, ze zijn de essentie van onze mentaliteit.

Spanish Dutch
permiten geven
relaciones relaties
sólidas solide
esencia essentie
mentalidad mentaliteit
equipo team
la de
y en
misma als
a brengen
nos we
nuestro ons

ES Snap y Google se unen para el acceso a Snapchat en la pantalla de bloqueo en Pixel 6

NL Snap en Google werken samen voor lockscreen Snapchat-toegang op Pixel 6

Spanish Dutch
google google
acceso toegang
pixel pixel
y en
en op

ES En respuesta a esto, Atlassian anuncia la disponibilidad inmediata de nuestros planes Free de las versiones Cloud de Jira Software, Confluence y Jira Service Management, que se unen a las opciones gratuitas existentes de Trello, Bitbucket y Opsgenie

NL Als reactie hierop kondigt Atlassian de directe beschikbaarheid van onze Free-cloudabonnementen aan voor Jira Software, Confluence en Jira Service Management, naast de bestaande gratis opties van Trello, Bitbucket en Opsgenie

Spanish Dutch
atlassian atlassian
anuncia kondigt
disponibilidad beschikbaarheid
jira jira
software software
service service
management management
trello trello
bitbucket bitbucket
opsgenie opsgenie
la de
y en
opciones opties
free free
existentes bestaande

ES Slack, Dropbox, Zoom y muchas más: todas se unen a la fiesta.

NL Slack, Dropbox, Zoom en nog veel meer: iedere tool is uitgenodigd voor dit feestje.

Spanish Dutch
dropbox dropbox
zoom zoom
y en
más meer
la dit

ES El aprovisionamiento de usuarios reduce el trabajo manual que supone dar acceso a los empleados a la aplicación cuando se unen a la empresa o se pasan a un equipo nuevo

NL Gebruikersregistratie zorgt dat er minder handmatig werk gedaan hoeft te worden wanneer werknemers toegang krijgen tot een toepassing, bijvoorbeeld wanneer ze bij de organisatie komen werken of naar een nieuw team verplaatst worden

Spanish Dutch
reduce minder
manual handmatig
nuevo nieuw
acceso toegang
empleados werknemers
o of
equipo team
trabajo werk
empresa organisatie
a bij
aplicación toepassing

ES La diversidad y la inclusión, el análisis de datos y el marketing se unen en la nueva función de Renee MacLeod en Tableau

NL Diversiteit en inclusie, data-analyse en marketing komen samen in de nieuwe rol van Renee MacLeod bij Tableau

Spanish Dutch
diversidad diversiteit
inclusión inclusie
datos data
marketing marketing
nueva nieuwe
función rol
tableau tableau
en in
y en
análisis analyse
de bij

ES GeekWire: Vulcan y Tableau se unen para proteger el planeta con el proyecto de análisis de datos EarthRanger

NL GeekWire: Vulcan en Tableau werken samen om de planeet te beschermen met het data-analyseproject EarthRanger

Spanish Dutch
tableau tableau
proteger beschermen
planeta planeet
proyecto werken
datos data
el de
y en

ES Los principales éxitos se consiguen cuando las marcas, las agencias de marketing, las empresas y las plataformas de marketing se unen y cooperan entre sí.

NL Er worden grote successen behaald wanneer merken en marketingbureaus, en bedrijven en softwareplatforms de handen in elkaar slaan.

Spanish Dutch
éxitos successen
marcas merken
empresas bedrijven
y en

ES Trabajan utilizando un sistema criptográfico donde se unen dos teclas a los datos, con candado

NL Ze werken door een cryptografisch systeem te gebruiken waarbij twee toetsen binden aan de gegevens, hanglocking it

Spanish Dutch
teclas toetsen
sistema systeem
un een
dos twee
los de
datos gegevens

ES Creo que el trabajo y la vida quizás se unen un poco

NL Ik denk dat werk en leven misschien een beetje samenkomen

Spanish Dutch
creo denk
y en
vida leven
quizás misschien
trabajo werk

ES El cierre de cuerdas vocales es cuando las cuerdas vocales se unen para crear un sonido. Si no están “cerradas” por completo, es difícil mantener un flujo de aire constante.[13]

NL Je stembanden komen naar elkaar toe om een bepaald geluid voort te brengen. Als ze niet helemaal afsluiten is het heel moeilijk om een gelijkmatige luchtstroom vol te houden.[13]

Spanish Dutch
crear brengen
difícil moeilijk
flujo de aire luchtstroom
mantener houden
sonido geluid
es is
no niet
si als
completo vol

ES Ikea y Lego se unen para crear cajas de almacenamiento en las que puedas construir

NL Ikea en Lego werken samen voor opbergdozen waarop je kunt bouwen

Spanish Dutch
ikea ikea
lego lego
y en
construir bouwen
puedas kunt

ES Liverpool y PUBG Mobile se unen para ofrecer kits en el juego

NL Liverpool en PUBG Mobile werken samen om in-game kits aan te bieden

Spanish Dutch
liverpool liverpool
pubg pubg
mobile mobile
ofrecer bieden
kits kits
juego game
y en
en in
el aan

ES Las cámaras traseras cuádruples tienen realmente dos unidades principales: un sensor gran angular de 48 megapíxeles y una lente ultra ancha de 8 megapíxeles se unen a una cámara macro de 2 megapíxeles y un sensor de profundidad de 5 megapíxeles.

NL De quad-cameras aan de achterzijde hebben eigenlijk twee hoofdeenheden: een groothoeksensor van 48 megapixels en een ultrabrede 8 megapixel-lens worden vergezeld door een macrocamera van 2 megapixels en een dieptesensor van 5 megapixels.

Spanish Dutch
cámaras cameras
lente lens
y en

ES Disney + y O2 unen fuerzas por seis meses exclusivos de membresía gratuita

NL Disney + en O2 bundelen hun krachten voor een exclusief gratis lidmaatschap van zes maanden

Spanish Dutch
disney disney
fuerzas krachten
meses maanden
membresía lidmaatschap
y en
gratuita gratis

ES Las nuevas funciones se unen a las funciones inteligentes existentes en toda la gama de timbres con video y cámaras inteligentes de Ring.

NL De nieuwe functies sluiten aan bij bestaande slimme functies van Rings reeks videodeurbellen en slimme cameras.

Spanish Dutch
nuevas nieuwe
inteligentes slimme
cámaras cameras
funciones functies
la de
y en
gama reeks
a bij
existentes bestaande

ES Esa gran pantalla de 12.6 pulgadas está preparada y lista para el consumo de video, además de que se le unen algunos parlantes fantásticos.

NL Dat grote 12,6-inch scherm is klaar voor videoconsumptie en wordt vergezeld door een aantal fantastische luidsprekers.

Spanish Dutch
gran grote
pantalla scherm
pulgadas inch
parlantes luidsprekers
fantásticos fantastische
algunos een aantal
y en
lista een
está is
el aantal

ES Los sujetadores de alambre que unen los cascos a la banda, y el alambre expuesto que corre entre ellos, son toques industriales que también redondean todo muy bien. El hecho de que se pliegue en un grado decente también es una buena ventaja.

NL De draadbevestigingen die de oorschelpen met de band verbinden, en de blootliggende draad die ertussen loopt, zijn industriële details die het allemaal ook mooi afronden. Het feit dat het behoorlijk opvouwt, is ook een leuke bonus.

Spanish Dutch
corre loopt
industriales industriële
ventaja bonus
banda band
es is
y en
también ook
en allemaal

ES Como el tipo de auto principal de Pocket-lint, ha conducido casi todos los autos nuevos importantes en los últimos cinco años y está fascinado por la forma en que los autos y la tecnología se unen

NL Als de belangrijkste automan van Pocket-lint heeft hij de afgelopen vijf jaar in bijna elke belangrijke nieuwe auto gereden en is hij gefascineerd door de manier waarop autos en technologie samenkomen

Spanish Dutch
tecnología technologie
nuevos nieuwe
en in
y en
forma manier
casi bijna
importantes belangrijke
años jaar
está is
principal belangrijkste
autos autos
como als

ES Juntos, Thor y Hulk se unen con Loki y la Valkyrie de Tessa Thompson para enfrentarse a Hella.

NL Thor en Hulk werken samen met Loki en Tessa Thompsons Valkyrie om het op te nemen tegen Hella.

Spanish Dutch
y en
a om

ES Sus películas tienen conexiones que las unen

NL Zijn films hebben connecties die hen met elkaar verbinden

Spanish Dutch
películas films
conexiones connecties

ES En este programa, Sam Wilson (también conocido como The Falcon) y Bucky Barnes (también conocido como The Winter Soldier) se unen para enfrentar una nueva amenaza: una organización conocida como Flagsmashers.

NL In deze show werken Sam Wilson (ook bekend als The Falcon) en Bucky Barnes (ook bekend als The Winter Soldier) samen om een nieuwe dreiging het hoofd te bieden: een organisatie die bekend staat als de Flagsmashers.

Spanish Dutch
sam sam
wilson wilson
winter winter
amenaza dreiging
organización organisatie
y en
también ook
una een
nueva een nieuwe
conocido bekend
en in
como als

ES Ikea y Lego se unen para crear cajas de almacenamiento en las q

NL Ikea en Lego werken samen voor opbergdozen waarop je kunt bouwe

Spanish Dutch
ikea ikea
lego lego
crear werken
y en

ES El rico paisaje y los fuertes lazos que unen a los lugareños a su hogar y a sus tradiciones dan forma al encanto único de este paraíso vacacional situado en la falda del Gran Glaciar de Aletsch.

NL Hier het grootste uitzicht op de Aletschgletsjer, daar het fantastische panorama van de talrijke vierduizenders van de Walliser Alpen. Zo luidt de korte beschrijving van de regio Blatten-Belalp.

Spanish Dutch
gran grootste
paisaje uitzicht
en op

ES El Rin anterior y el Rin posterior se unen en la localidad histórica de Reichenau, que se considera lugar de nacimiento del Rin alpino y puerta de entrada a la Ruinaulta.

NL De Voor- en Achter-Rijn komen bij elkaar in de historische plaats Reichenau, de geboorteplaats van de Alpenrijn en toegangspoort tot de Rheinschlucht.

Spanish Dutch
rin rijn
histórica historische
lugar plaats
en in
y en
entrada van
a bij
puerta toegangspoort

ES En Brugg, donde se unen los ríos Aar, Reuss y Limmat, se encuentra el arca de agua, declarada de importancia nacional

NL In Brugg vloeien de Aare, Reuss en Limmat samen, reden waarom de regio ook Waterburcht van Zwitserland wordt genoemd – een object van nationaal belang

Spanish Dutch
importancia belang
nacional nationaal
en in
y en
el de

ES Los alojamientos para grupos son un gran lugar para reunirse y socializar. Ellos unen a la gente, a veces para toda la vida.

NL Groepsaccommodaties zijn geweldige plekken om elkaar te ontmoeten en te socialiseren. Ze brengen mensen samen, soms voor een heel leven.

Spanish Dutch
gran geweldige
y en
vida leven
para voor
gente mensen
son zijn
a om
a veces soms

ES Desde el medio de CES llega la noticia de que la compañía de localización inteligente Tile y el gigante de PC HP se unen para lanzar la primera

NL Midden op CES komt het nieuws dat smart location-bedrijf Tile en pc-gigant HP samenwerken om de eerste laptop met Tile-tracking uit te brengen.

Spanish Dutch
noticia nieuws
compañía bedrijf
inteligente smart
pc pc
a om
y en

ES Vea cómo Citrix + Upwork unen la tecnología y el talento para impulsar el futuro del trabajo

NL Bekijk hoe Citrix en Upwork technologie en talent samenbrengen om het toekomstige werken mogelijk te maken

Spanish Dutch
citrix citrix
tecnología technologie
talento talent
y en
a om
vea bekijk
futuro toekomstige
cómo hoe

ES Spotify y Peloton se unen para ofrecer nuevas listas de reproducción en Workout Hub

NL Spotify en Peloton slaan de handen ineen om nieuwe afspeellijsten aan te bieden in de Workout Hub

Spanish Dutch
ofrecer bieden
nuevas nieuwe
hub hub
spotify spotify
listas de reproducción afspeellijsten
y en
en in

ES Spotify y Peloton se unen para ofrecer nuevas listas de reproducción en Workout...

NL Spotify en Peloton slaan de handen ineen om nieuwe afspeellijsten aan te bieden...

Spanish Dutch
ofrecer bieden
nuevas nieuwe
spotify spotify
listas de reproducción afspeellijsten
en te
y en

ES Durante mucho tiempo ha habido rumores de que más colores se unen a la línea, como los negros, pero por desgracia, esta vez no fue así.

NL Er gaan al lang geruchten dat er meer kleuren in de line-up komen, zoals zwarte, maar helaas mocht het deze keer niet zijn.

Spanish Dutch
rumores geruchten
línea line
negros zwarte
mucho tiempo lang
la de
no niet
colores kleuren
pero maar

ES Robbie Williams y Kylie Minogue se unen para lanzar la aplicación Roxi TV Music

NL Robbie Williams en Kylie Minogue werken samen om de Roxi TV Music-app te lanceren

Spanish Dutch
williams williams
lanzar lanceren
aplicación app
tv tv
music music
y en
la de

ES Los nuevos acabados se unen a las variaciones actuales en blanco y gris espacial del altavoz doméstico inteligente , con naranja, azul y amarillo disponibles por el mismo precio de $ 99 / £ 99 este noviembre.

NL De nieuwe afwerkingen sluiten aan bij de huidige witte en ruimtegrijze variaties van de slimme thuisluidspreker , met oranje, blauw en geel beschikbaar voor hetzelfde prijskaartje van $ 99 / £ 99 in november.

Spanish Dutch
acabados afwerkingen
variaciones variaties
inteligente slimme
noviembre november
naranja oranje
disponibles beschikbaar
nuevos nieuwe
en in
y en
el de
actuales huidige
a bij
amarillo geel

ES Snap y Google se unen para el acceso a Snapchat en la pantalla

NL Snap en Google werken samen voor lockscreen Snapchat-toegang op

Spanish Dutch
google google
acceso toegang
y en
para voor
en op

ES El seguimiento esencial, como el GPS y la frecuencia cardíaca en la muñeca, se unen a la conectividad del teléfono inteligente, lo que significa que puede sincronizar sus datos con Garmin Connect y ver sus estadísticas

NL Essentiële tracking zoals GPS en hartslagmeting aan de pols sluiten aan op smartphone-connectiviteit, wat betekent dat u uw gegevens kunt synchroniseren met Garmin Connect en uw statistieken kunt bekijken

Spanish Dutch
seguimiento tracking
esencial essentiële
muñeca pols
conectividad connectiviteit
sincronizar synchroniseren
connect connect
gps gps
y en
garmin garmin
puede kunt
estadísticas statistieken
datos gegevens
con met
en op
sus uw

ES Carahsoft y Splashtop unen sus fuerzas para ofrecer soluciones seguras de acceso remoto y asistencia a clientes del sector público y de la educación 2021/11/03

NL Carahsoft en Splashtop bundelen hun krachten om veilige remote access en support-oplossingen te leveren aan klanten in de publieke sector en het onderwijs 2021/11/03

Spanish Dutch
splashtop splashtop
fuerzas krachten
ofrecer leveren
soluciones oplossingen
seguras veilige
acceso access
remoto remote
asistencia support
clientes klanten
sector sector
educación onderwijs
y en
la de
a om

ES Fideos de huevo están hechos de masa de pasta con casi un huevo por cada 100 g de harina. Hacen que la masa sea flexible y la unen. Si el sabor a huevo debe estar en primer plano, se utilizan más yemas de huevo que clara de huevo.

NL Ei noedels zijn gemaakt van pastadeeg met meestal één ei per 100 g bloem. Ze maken het deeg plooibaar en binden het. Als de eiersmaak op de voorgrond moet staan, wordt er meer eigeel dan eiwit gebruikt.

Spanish Dutch
fideos noedels
huevo ei
masa deeg
g g
primer plano voorgrond
hechos gemaakt
y en
está wordt
si als
debe moet
un één
que staan
en op

ES Es mejor darle al menos 3 horas, mejor incluso durante la noche Hora de dar. De este modo, las moléculas de grasa se unen más firmemente entre sí y el queso puede cortarse y freírse bien.

NL Het is beter om hem minstens 3 uur, zelfs 's nachts beter Tijd om te geven. Op die manier hechten de vetmoleculen zich beter aan elkaar en kan de kaas goed worden gesneden en gebakken.

Spanish Dutch
menos minstens
noche nachts
modo manier
s s
es is
y en
puede kan
mejor beter
horas uur
incluso zelfs
queso kaas
bien goed

ES Faldón del poste: Una pieza como acabado en la base del poste que cubre todos los cortes en los que se unen la terraza y la baranda. Por lo general, combina con el remate.

NL Staanderafdekvoetje: Een afwerking onderaan de staander, die koppelingen tussen terrasvloer en balustrade bedekt. Gewoonlijk gecoördineerd met het afdekkapje.

Spanish Dutch
acabado afwerking
cubre bedekt
y en
base een
con met
en tussen

ES Larguerillo: La estructura de soporte de las escaleras a la que se unen las contrahuellas y los peldaños.

NL Trapboom: De ondersteuning van de trap, waaraan de stootborden en de treden bevestigd zijn.

Spanish Dutch
escaleras trap
a la que waaraan
la de
soporte ondersteuning
y en

ES Era como Silicon Valley hoy en día, un lugar en el que se unen el conocimiento, la artesanía y la tecnología.

NL Het was zoals Silicon Valley nu, een plek waar kennis, vakmanschap en techniek samenkomen.

Spanish Dutch
valley valley
lugar plek
conocimiento kennis
artesanía vakmanschap
tecnología techniek
era was
y en
hoy nu
un een

ES Las mejores puertas de enlace B2B unen integración, traducción de datos y MFT para cumplir con todos los requisitos de B2B en una sola plataforma.

NL De beste B2B-gateways brengen integratie, gegevensvertaling en MFT samen om aan alle B2B-vereisten in één platform te voldoen.

Spanish Dutch
integración integratie
mft mft
requisitos vereisten
plataforma platform
mejores beste
y en
cumplir voldoen
con brengen
en in

ES Emerson y BayoTech se unen para acelerar la escalada de la producción y distribución de hidrógeno bajo en carbono y de bajo costo

NL Emerson gaat geavanceerde verpakkingstechnologieën tentoonstellen op PACK EXPO 2021

Spanish Dutch
emerson emerson
en op

Showing 50 of 50 translations