Hire a translator I am translator

Translate "y nos conecta" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "y nos conecta" from Spanish to German

Translations of y nos conecta

"y nos conecta" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

nos aber alle allen alles als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beim bis bitte da damit dank dann das das ist dass daten dazu deine dem den denen der des die dies diese diesem dieser dieses dinge dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es ist etwas fragen für ganz genau gibt habe haben hat hatten ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in indem ist ist ein jeden kann keine machen man mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne pro sehen sein sich sicher sicherheit sie sie ihre sind so sollten sondern team tun um und uns unser unsere unserem unseren unserer unseres unter verstehen verwenden viel viele vom von vor war waren was welche wenn werden wie wir wir haben wir sind wird wirklich wo während zeit zu zum zur zusammen zwei über
conecta anschließen anwendungen daten einfach gerät geräte internet kabel konto netzwerk nur online plattform software system verbinde verbinden verbindet verbindung verknüpfen vernetzen website zugriff

Translation of Spanish to German of y nos conecta

Spanish
German

ES Agua nos abraza, nos cuida, nos acerca a las emociones más encantadas, dejando espacio al niño interior. Nos acompaña para encontrar serenidad y armonía. El ritual se convierte en un momento de paz profunda.

DE Wasser verwöhnt uns, es pflegt uns und bringt uns den zauberhaftesten Emotionen näher, es bewahrt den Raum für das Kind in uns. Wasser hilft uns, Ruhe und Harmonie zu finden. Das Ritual wird zu einem Moment des tiefen Friedens.

Spanish German
agua wasser
emociones emotionen
espacio raum
niño kind
encontrar finden
armonía harmonie
ritual ritual
momento moment
profunda tiefen
y und
en in
a zu
el bringt
paz ruhe
nos uns

ES Lo percibimos de inmediato: lo que parece bello y bien hecho afecta nuestro estado de ánimo, nos tranquiliza, aligera el mundo que nos rodea, y nos hace afrontar positivamente los esfuerzos y compromisos que nos depara el día.

DE Wir nehmen sie unmittelbar wahr: Was uns schön und gut gemacht erscheint, beeinflusst unsere Stimmung, wirkt entspannend, macht die Welt um uns herum heller und hilft uns, die täglichen Aufgaben und Pflichten positiv anzugehen.

Spanish German
afecta beeinflusst
mundo welt
positivamente positiv
y und
día täglichen
ánimo stimmung
parece wirkt
bien gut
bello schön
que gemacht
estado sie
nos uns

ES Datos que nos facilitas cuando te comunicas con nosotros al utilizar el Servicio, por ejemplo, cuando nos llamas, nos escribes por chat o nos envías mensajes de texto o correos electrónicos.

DE Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen, wenn Sie mit uns über den Service kommunizieren, z. B. wenn Sie uns anrufen, eine SMS oder eine E-Mail senden oder mit uns chatten.

Spanish German
ejemplo z
chat chatten
electrónicos e
datos informationen
servicio service
o oder
correos mail
cuando wenn
nos uns

ES Lo percibimos de inmediato: lo que parece bello y bien hecho afecta nuestro estado de ánimo, nos tranquiliza, aligera el mundo que nos rodea, y nos hace afrontar positivamente los esfuerzos y compromisos que nos depara el día.

DE Wir nehmen sie unmittelbar wahr: Was uns schön und gut gemacht erscheint, beeinflusst unsere Stimmung, wirkt entspannend, macht die Welt um uns herum heller und hilft uns, die täglichen Aufgaben und Pflichten positiv anzugehen.

Spanish German
afecta beeinflusst
mundo welt
positivamente positiv
y und
día täglichen
ánimo stimmung
parece wirkt
bien gut
bello schön
que gemacht
estado sie
nos uns

ES Nos obligaron a facturar y pagar 50€ por una maleta cuando la Ida de Madrid- Frankfurt nos la perdieron y rompieron, las personas que nos atendió no nos gustó el trato

DE enge Business Class - wenn nicht als Zubringer mitgebucht, unnötig

Spanish German
no nicht
que als
cuando wenn

ES Pero a pesar de estos problemas, entendemos que el océano, en toda su grandeza, es bueno. Esa única gota de agua sucia no destruye lo que nos une y nos conecta entre continentes. De la misma forma lo hace Internet.

DE Doch trotz dieser Probleme ist uns klar, dass das Meer, mit all seinen Wundern, gut ist. Nur ein Tropfen schmutzigen Wassers zerstört nicht, was uns über Kontinente hinweg verbindet und verknüpft. Und so verhält es sich auch mit dem Internet.

Spanish German
problemas probleme
gota tropfen
continentes kontinente
internet internet
océano meer
a pesar de trotz
no nicht
lo es
y und
conecta verbindet
es ist
en hinweg
nos uns

ES El deporte nos conecta a todos y nos enseña lecciones valiosas, sea cual sea nuestra edad. A través del deporte, podemos inspirar a las generaciones futuras a vivir los Valores Olímpicos de excelencia, amistad y respeto en su vida cotidiana.

DE Sport verbindet uns alle und lehrt uns wertvolle Lektionen - Egal wie alt wir sind. Durch den Sport können wir zukünftige Generationen dazu inspirieren, die olympischen Werte der Exzellenz, Freundschaft und Respekt im Alltag zu leben.

Spanish German
deporte sport
conecta verbindet
enseña lehrt
lecciones lektionen
valiosas wertvolle
inspirar inspirieren
generaciones generationen
futuras zukünftige
olímpicos olympischen
excelencia exzellenz
respeto respekt
y und
podemos können wir
valores werte
vida leben
cotidiana alltag
todos alle
nos uns

ES Pero a pesar de estos problemas, entendemos que el océano, en toda su grandeza, es bueno. Esa única gota de agua sucia no destruye lo que nos une y nos conecta entre continentes. De la misma forma lo hace Internet.

DE Doch trotz dieser Probleme ist uns klar, dass das Meer, mit all seinen Wundern, gut ist. Nur ein Tropfen schmutzigen Wassers zerstört nicht, was uns über Kontinente hinweg verbindet und verknüpft. Und so verhält es sich auch mit dem Internet.

Spanish German
problemas probleme
gota tropfen
continentes kontinente
internet internet
océano meer
a pesar de trotz
no nicht
lo es
y und
conecta verbindet
es ist
en hinweg
nos uns

ES Cómo actuamos, lo que nos impulsa, lo que nos conecta.

DE Wie wir handeln, was uns antreibt, was uns verbindet.

Spanish German
conecta verbindet
cómo wie
nos uns
que was

ES Si usas la herramienta Xecuter X360USB tool, conecta el cable Molex al adaptador Molex en la herramienta USB, y luego conecta el otro extremo al adaptador de corriente Molex

DE Wenn du das Tool Xecuter X360USB nutzt, schließe das Molex-Kabel an den Molex-Adapter am USB-Tool an und schließe das andere Ende an den Molex-an-Steckdose-Adapter an

Spanish German
usas nutzt
usb usb
cable kabel
adaptador adapter
otro andere
extremo ende
corriente an
y und
herramienta tool
si wenn
de den
el das

ES Si usas X360USBPro, conecta el CK3 Lite al lector de DVD usando el cable de energía, y luego conecta el CK3 Lite al enchufe con el adaptador de corriente Molex.

DE Wenn du X360USBPro nutzt, schließe das CK3 Lite mit dem Stromkabel an das DVD-Laufwerk an und schließe das CK3 Lite mit dem Molex-Strom-Adapter an die Steckdose an.

Spanish German
dvd dvd
enchufe steckdose
adaptador adapter
y und
a an
si wenn
de mit

ES EPCIS conecta los silos Un repositorio EPCIS conecta los distintos silos de los sistemas de mantenimiento de stock a lo largo de la cadena de suministro y desbloquea una reserva de stock unificada para cualquier canal de ventas.

DE EPCIS verknüpft Silos Ein EPCIS-Repository ist das Bindeglied zwischen einzelnen Bestandsmanagementsystemen und bietet eine zentrales Bestandsarchiv, auf das über jeden Vertriebskanal zugegriffen werden kann.

Spanish German
silos silos
repositorio repository
suministro bietet
conecta verknüpft
y und

ES Como en una verdadera conexión del módem nulo, DTR del puerto local se conecta al DSR y DCD del puerto remoto, y RTS del puerto local se conecta al CTS del puerto remoto

DE Genauso wie in der realen Nullmodemverbindung ist DTR der lokalen mit DSR und DCD der Remoteschnittstelle, RTS der lokalen Schnittstelle mit CTS der Remoteschnittstelle verbunden

Spanish German
local lokalen
rts rts
y und
en in
como wie
del der
al genauso
conecta verbunden
conexión schnittstelle

ES Conecta un extremo del cable digital coaxial a la salida digital y conecta el otro extremo a una entrada digital coaxial de tu amplificador o receptor.

DE Stecke ein Ende eines digitalen Koaxialkabels in den digitalen Ausgang und das andere Ende in einen digitalen Koaxialeingang deines Verstärkers oder Receivers.

Spanish German
extremo ende
y und
o oder
digital digitalen

ES Cuando no está en uso, este auricular simplemente se conecta a la base de carga que se conecta a su computadora a través de MicroUSB para alimentación y audio

DE Wenn es nicht verwendet wird, wird dieses Headset einfach an die Ladestation angedockt, die über MicroUSB mit Strom und Audio an Ihren Computer angeschlossen wird

Spanish German
auricular headset
computadora computer
alimentación strom
y und
audio audio
no nicht

ES El sistema Tado tiene tres partes: la caja que se conecta a su caldera; la puerta de enlace que se conecta a su enrutador; y el sensor de temperatura que se coloca en su espacio vital y funciona con una célula solar

DE Das Tado-System besteht aus drei Teilen: der Box, die an Ihren Kessel angeschlossen wird; das Gateway, das eine Verbindung zu Ihrem Router herstellt; und der Temperatursensor, der in Ihrem Wohnraum platziert ist und von einer Solarzelle angetrieben wird

Spanish German
sistema system
partes teilen
caja box
enrutador router
y und
en in
a zu
conecta verbindung
puerta de enlace gateway
su ihrem

ES El iPad Pro 12.9 es compatible con el Apple Pencil de segunda generación que se conecta magnéticamente al iPad Pro 12.9 y se carga de forma inalámbrica cuando se conecta

DE Das iPad Pro 12.9 ist mit dem Apple Pencil der zweiten Generation kompatibel, der magnetisch am iPad Pro 12.9 befestigt wird und drahtlos aufgeladen werden kann, wenn er angeschlossen ist

Spanish German
apple apple
generación generation
carga aufgeladen
ipad ipad
y und
es ist
cuando wenn
de zweiten
de forma inalámbrica drahtlos
el der

ES EPCIS conecta los silos Un repositorio EPCIS conecta los distintos silos de los sistemas de mantenimiento de stock a lo largo de la cadena de suministro y desbloquea una reserva de stock unificada para cualquier canal de ventas.

DE EPCIS verknüpft Silos Ein EPCIS-Repository ist das Bindeglied zwischen einzelnen Bestandsmanagementsystemen und bietet eine zentrales Bestandsarchiv, auf das über jeden Vertriebskanal zugegriffen werden kann.

Spanish German
silos silos
repositorio repository
suministro bietet
conecta verknüpft
y und

ES Como en una verdadera conexión del módem nulo, DTR del puerto local se conecta al DSR y DCD del puerto remoto, y RTS del puerto local se conecta al CTS del puerto remoto

DE Genauso wie in der realen Nullmodemverbindung ist DTR der lokalen mit DSR und DCD der Remoteschnittstelle, RTS der lokalen Schnittstelle mit CTS der Remoteschnittstelle verbunden

Spanish German
local lokalen
rts rts
y und
en in
como wie
del der
al genauso
conecta verbunden
conexión schnittstelle

ES Si usas la herramienta Xecuter X360USB tool, conecta el cable Molex al adaptador Molex en la herramienta USB, y luego conecta el otro extremo al adaptador de corriente Molex

DE Wenn du das Tool Xecuter X360USB nutzt, schließe das Molex-Kabel an den Molex-Adapter am USB-Tool an und schließe das andere Ende an den Molex-an-Steckdose-Adapter an

Spanish German
usas nutzt
usb usb
cable kabel
adaptador adapter
otro andere
extremo ende
corriente an
y und
herramienta tool
si wenn
de den
el das

ES Si usas X360USBPro, conecta el CK3 Lite al lector de DVD usando el cable de energía, y luego conecta el CK3 Lite al enchufe con el adaptador de corriente Molex.

DE Wenn du X360USBPro nutzt, schließe das CK3 Lite mit dem Stromkabel an das DVD-Laufwerk an und schließe das CK3 Lite mit dem Molex-Strom-Adapter an die Steckdose an.

Spanish German
dvd dvd
enchufe steckdose
adaptador adapter
y und
a an
si wenn
de mit

ES Nos inspiran, nos desafían y, además, nos ayudan a crear mejores productos.

DE Unsere Kunden inspirieren uns, fordern uns heraus und helfen uns auch, bessere Produkte zu entwickeln.

Spanish German
inspiran inspirieren
ayudan helfen
y und
productos produkte
nos uns
a zu

ES Nuestro equipo está unido en torno a convicciones sinceras. Convicciones que nos unen, nos permiten establecer relaciones sólidas y nos guían en todo lo que hacemos. En resumen, representan la esencia misma de nuestra mentalidad.

DE Unser Team wird durch aufrichtige Überzeugungen zusammengehalten. Diese bringen uns zusammen, ermöglichen es uns, starke Beziehungen aufzubauen, und leiten uns bei allem, was wir tun. Kurz gesagt, sie sind die Essenz unseres Wesens.

Spanish German
permiten ermöglichen
relaciones beziehungen
sólidas starke
resumen kurz
esencia essenz
equipo team
y und
lo es
establecer aufzubauen
nuestro unser
de zusammen
nos uns

ES A veces no nos damos cuenta hasta después que nos resulta difícil tocar una canción en el tempo adecuado, con el agravante de que después nos será mucho más difícil cambiar esta mala costumbre

DE Oft bemerkst du erst viel später, dass du mit einem bestimmten Fingersatz nicht in einem höheren Tempo spielen kannst

Spanish German
tempo tempo
ser kannst
no nicht
en in
una erst
mucho viel
de oft
a später
el dass

ES Blue Prism ha creado relaciones personales con nosotros en todos los niveles y nos ha proporcionado acceso a recursos como documentación y referencias que nos ayudan a ahorrar tiempo. Esto nos potencia para lograr un mayor éxito. HSBC

DE Blue Prism hat auf allen Ebenen persönliche Beziehungen zu uns aufgebaut und uns den Zugang zu Ressourcen wie Dokumentations- und Referenzunterlagen ermöglicht, um uns Zeit zu sparen. Das fördert unseren Erfolg. HSBC

Spanish German
relaciones beziehungen
acceso zugang
ahorrar sparen
blue blue
y und
recursos ressourcen
tiempo zeit
éxito erfolg
personales persönliche
ha hat
como wie
en allen
nos uns
niveles ebenen
a zu
con unseren

ES Nos inspiran cada día con su increíble creatividad que nos hace ver el mundo desde perspectivas completamente nuevas y nos empuja a seguir creando los productos más alucinantes e innovadores posibles.

DE Sie inspirieren uns jeden Tag mit ihrer unglaublichen Kreativität, die uns hilft, die Welt mit anderen Augen zu sehen – und die uns anspornt, noch mehr coole und innovative Produkte zu entwickeln.

Spanish German
inspiran inspirieren
increíble unglaublichen
creatividad kreativität
mundo welt
innovadores innovative
ver sehen
nos uns
con mit
productos produkte
día tag
cada jeden

ES Cuando una relación termina, muchos de nosotros nos obsesionamos en lo positivo y nos torturamos pensando en lo que nos perdemos

DE Wenn eine Beziehung endet, sind viele von uns auf die guten Dinge fixiert und quälen uns mit Gedanken darüber, was wir verpassen

Spanish German
relación beziehung
termina endet
y und
muchos viele
en darüber
cuando wenn
nos uns

ES Como hemos visto, adquirir malos hábitos es fácil porque es cómodo, nos atrae y nos reconforta. Pero los puntos que hemos visto nos dan algunas pistas sobre cómo conseguir dejar los malos hábitos.

DE Wie wir gesehen haben, ist es einfach, sich schlechte Gewohnheiten anzueignen, weil es bequem ist, uns anzieht und uns tröstet. Aber die Punkte, die wir gesehen haben, geben uns einige Hinweise, wie wir schlechte Gewohnheiten loswerden können.

Spanish German
visto gesehen
malos schlechte
hábitos gewohnheiten
puntos punkte
pistas hinweise
y und
fácil einfach
algunas einige
es ist
pero aber
porque weil
cómodo bequem
nos uns
dan die

ES Sin embargo, a menudo nos dimos cuenta de que lo sentiríamos en las aplicaciones, como cuando nos desplazamos por una página web o cuando nos desplazamos por la fatalidad en Twitter

DE Wir haben jedoch oft festgestellt, dass wir es in Apps spüren – beispielsweise beim Scrollen durch eine Webseite oder beim Doom-Scrolling auf Twitter

Spanish German
menudo oft
aplicaciones apps
twitter twitter
lo es
o oder
nos wir
que dass
en in
una eine
página webseite

ES Es posible que nos hayamos involucrado en un comportamiento problemático de forma automática e inconsciente, y nos detuvimos inmediatamente tan pronto como nos dimos cuenta de lo que estábamos haciendo

DE Wir haben möglicherweise automatisch und unbewusst ein problematisches Verhalten gezeigt und sofort damit aufgehört, als wir erkannten, was wir taten

Spanish German
posible möglicherweise
comportamiento verhalten
automática automatisch
inmediatamente sofort
haciendo was
e und
de damit
un ein

ES MindMeister nos permitió definir todos los aspectos de nuestro negocio y a identificar cómo se interconectan con cada uno de los miembros. ¡Esto nos ayudó a darnos cuenta de dónde nos hacían falta recursos y qué hacer al respecto!

DE Dank MindMeister waren wir in der Lage, jeden Aspekt unseres Geschäfts zu visualisieren und zu sehen, wie es mit dem restlichen Markt verbunden ist. Dies half uns dabei zu erkennen, wo uns die Ressourcen fehlten und worauf wir uns konzentrieren sollten!

Spanish German
mindmeister mindmeister
ayudó half
recursos ressourcen
y und
aspectos aspekt
nos uns
a zu
identificar erkennen
cómo wie
dónde wo

ES Blue Prism ha creado relaciones personales con nosotros en todos los niveles y nos ha proporcionado acceso a recursos como documentación y referencias que nos ayudan a ahorrar tiempo. Esto nos potencia para lograr un mayor éxito. HSBC

DE Blue Prism hat auf allen Ebenen persönliche Beziehungen zu uns aufgebaut und uns den Zugang zu Ressourcen wie Dokumentations- und Referenzunterlagen ermöglicht, um uns Zeit zu sparen. Das fördert unseren Erfolg. HSBC

Spanish German
relaciones beziehungen
acceso zugang
ahorrar sparen
blue blue
y und
recursos ressourcen
tiempo zeit
éxito erfolg
personales persönliche
ha hat
como wie
en allen
nos uns
niveles ebenen
a zu
con unseren

ES “No nos consideramos fotógrafos creativos”, continúa diciendo. “Lo que más nos gusta documentar es la realidad porque no nos imaginamos nada más interesante que la propia realidad”.

DE „Wir betrachten uns selbst nicht als kreative Fotografen“, fährt sie fort. „Am liebsten dokumentieren wir die Realität, denn wir können uns nicht vorstellen, was interessanter wäre als die Realität selbst.“

ES Nuestra identidad es una expresión profunda de quiénes somos. Nos distingue, nos une con los demás y nos da un sentido de pertenencia. Así es como queremos ser reconocidos y tratados.

DE Unsere Identität ist ein tiefer Ausdruck dessen, wer wir sind. Es unterscheidet uns, verbindet uns mit anderen und gibt uns ein Gefühl der Zugehörigkeit. So wollen wir anerkannt und angesprochen werden.

Spanish German
expresión ausdruck
profunda tiefer
distingue unterscheidet
reconocidos anerkannt
y und
queremos wir
así so
identidad identität
demás anderen
es ist
nos uns

ES Aunque lo mencioné en el apartado de distracciones si nos sentimos nerviosos o preocupados por algo nos descentramos fácilmente. Hasta que solucionemos nuestras preocupaciones nos resultará difícil que nuestra mente no divague.

DE Obwohl ich es im Absatz über Ablenkungen erwähnt habe, wenn wir uns nervös und besorgt fühlen, lenken wir uns leicht ab. Bis wir unsere Sorgen lösen, wird es uns schwer fallen, nicht abzuschweifen.

Spanish German
distracciones ablenkungen
preocupados besorgt
difícil schwer
fácilmente leicht
preocupaciones sorgen
en el im
lo es
no nicht
aunque obwohl
de über
nos uns
hasta bis
nuestras unsere
si wenn

ES Los valores fundamentales dan forma a cómo nos comportamos y actuamos, lo que nos gusta y lo que nos disgusta, así como nuestras expectativas

DE Grundlegende Werte prägen unser Verhalten und Handeln, was wir mögen und nicht mögen sowie unsere Erwartungen

Spanish German
expectativas erwartungen
forma prägen
y und
valores werte
nos wir
nuestras unsere

ES Sí, nos calentamos y nos molestó como siempre hacemos con estas cosas, pero no nos dimos cuenta de que teníamos un dolor insoportable en la cara después de un corto período de juego

DE Ja, uns wurde heiß und nervig, wie wir es immer mit diesen Dingen tun, aber wir fanden nicht, dass wir nach kurzer Spielzeit unerträgliche Gesichtsschmerzen hatten

Spanish German
corto kurzer
y und
pero aber
cosas dingen
no nicht
hacemos tun
de mit
que immer
nos uns
la dass
como wie

ES Belleza al servicio del placer, la relación y el encuentro con el otro. “Ponerse cómodo” en un lugar que percibimos como bello, da ligereza al estado de ánimo, nos inspira y nos prepara para recibir el mundo que nos rodea.

DE Schönheit im Dienste des Vergnügens, der zwischenmenschlichen Beziehungen und Begegnungen. Gespräche an einem als schön empfundenen Ort hellen unser Gemüt auf, inspirieren uns und machen uns offen für die Welt um uns herum.

Spanish German
belleza schönheit
servicio dienste
relación beziehungen
inspira inspirieren
mundo welt
en im
con an
para um
lugar ort
que machen
como als

ES Nos inspira la belleza del compartir, la colaboración y la cooperación, valores que nos motivan mutuamente y que nos permiten crear y desarrollar relaciones fértiles para alcanzar juntos metas nuevas y más desafiantes.

DE Uns inspiriert die Freude am Teilen, an der Zusammenarbeit und der Kooperation. Diese Werte stärken gegenseitig und ermöglichen die Schaffung und Entwicklung fruchtbarer Beziehungen, um gemeinsam neue und anspruchsvollere Ziele zu erreichen.

Spanish German
inspira inspiriert
valores werte
mutuamente gegenseitig
permiten ermöglichen
relaciones beziehungen
compartir teilen
colaboración zusammenarbeit
y und
cooperación kooperation
desarrollar entwicklung
nuevas neue
alcanzar zu
metas ziele
crear schaffung
la der
juntos die
nos uns

ES En Aviva nos une una ambición que nos impele a trabajar con y para nuestros clientes con el objetivo de hacer lo que sea más conveniente para ellos, para la sociedad y para el mundo que nos rodea. 

DE Uns eint das unternehmensweite Bestreben, mit unseren und für unsere Kunden zu arbeiten, um das zu tun, was für sie, die Gesellschaft und die Welt um uns herum richtig ist. 

Spanish German
clientes kunden
mundo welt
y und
sociedad gesellschaft
trabajar arbeiten
a zu
en herum
nos uns
de mit
la die

ES Nuestro equipo está unido en torno a convicciones sinceras. Convicciones que nos unen, nos permiten establecer relaciones sólidas y nos guían en todo lo que hacemos. En resumen, representan la esencia misma de nuestra mentalidad.

DE Unser Team wird durch aufrichtige Überzeugungen zusammengehalten. Diese bringen uns zusammen, ermöglichen es uns, starke Beziehungen aufzubauen, und leiten uns bei allem, was wir tun. Kurz gesagt, sie sind die Essenz unseres Wesens.

Spanish German
permiten ermöglichen
relaciones beziehungen
sólidas starke
resumen kurz
esencia essenz
equipo team
y und
lo es
establecer aufzubauen
nuestro unser
de zusammen
nos uns

ES Sin embargo, a menudo nos dimos cuenta de que lo sentiríamos en las aplicaciones, como cuando nos desplazamos por una página web o cuando nos desplazamos por la fatalidad en Twitter

DE Wir haben jedoch oft festgestellt, dass wir es in Apps spüren – beispielsweise beim Scrollen durch eine Webseite oder beim Doom-Scrolling auf Twitter

Spanish German
menudo oft
aplicaciones apps
twitter twitter
lo es
o oder
nos wir
que dass
en in
una eine
página webseite

ES Sí, nos calentamos y nos molestó como siempre hacemos con estas cosas, pero no nos dimos cuenta de que teníamos un dolor insoportable en la cara después de un corto período de juego

DE Ja, uns wurde heiß und nervig, wie wir es immer mit diesen Dingen tun, aber wir fanden nicht, dass wir nach kurzer Spielzeit unerträgliche Gesichtsschmerzen hatten

Spanish German
corto kurzer
y und
pero aber
cosas dingen
no nicht
hacemos tun
de mit
que immer
nos uns
la dass
como wie

ES Esto también nos enriquece, nos motiva y nos permite avanzar.

DE Dies ist auch etwas, das uns bereichert, motiviert und weiterbringt.

Spanish German
motiva motiviert
y und
nos uns
también auch
esto dies

ES Según nuestra experiencia, el Alta HR parecía tener problemas cuando nos íbamos a la cama y cuando nos despertábamos correctamente, aunque no siempre se recuperaba si nos despertabamos en medio de la noche por un breve momento

DE Aufgrund unserer Erfahrung schien die Alta HR zu bekommen, als wir ins Bett gingen und als wir richtig aufwachten, obwohl es nicht immer besser wurde, wenn wir mitten in der Nacht für einen kurzen Moment aufwachten

Spanish German
experiencia erfahrung
parecía schien
cama bett
breve kurzen
alta alta
y und
no nicht
momento moment
noche nacht
aunque obwohl
a zu
siempre immer
si wenn
en in

ES Nuestra identidad es una expresión profunda de quiénes somos. Nos distingue, nos une con los demás y nos da un sentido de pertenencia. Así es como queremos ser reconocidos y tratados.

DE Unsere Identität ist ein tiefer Ausdruck dessen, wer wir sind. Es unterscheidet uns, verbindet uns mit anderen und gibt uns ein Gefühl der Zugehörigkeit. So wollen wir anerkannt und angesprochen werden.

Spanish German
expresión ausdruck
profunda tiefer
distingue unterscheidet
reconocidos anerkannt
y und
queremos wir
así so
identidad identität
demás anderen
es ist
nos uns

ES El respeto es el reconocimiento de la dignidad. Implica tratar a los demás como nos gusta que nos traten a nosotros, lo que requiere que nos preguntemos de qué modo las personas se sienten más valoradas.

DE Respekt ist eine Anerkennung der Würde. Dabei geht es darum, andere so zu behandeln, wie sie behandelt werden möchten, wodurch wir gezwungen sind, sie zu fragen, wie sie sich am meisten geschätzt fühlen.

Spanish German
reconocimiento anerkennung
dignidad würde
tratar behandeln
sienten fühlen
lo es
el darum
respeto respekt
es ist
demás andere

ES Nos inspiran, nos desafían y, además, nos ayudan a crear mejores productos.

DE Unsere Kunden inspirieren uns, fordern uns heraus und helfen uns auch, bessere Produkte zu entwickeln.

Spanish German
inspiran inspirieren
ayudan helfen
y und
productos produkte
nos uns
a zu

ES Nos prometimos Nos prometimos a nosotros mismos hace mucho tiempo que no importaba lo grande que fuéramos, siempre nos mantendríamos fieles a a nuestras raíces

DE Wir haben uns Wir haben uns schon vor langer Zeit versprochen, dass wir, egal wie groß wir werden, immer unseren unseren Wurzeln treu bleiben

Spanish German
fieles treu
raíces wurzeln
grande groß
tiempo zeit
mucho tiempo langer
nos uns
que immer
a schon
hace vor
nuestras unseren

ES A veces no nos damos cuenta hasta después que nos resulta difícil tocar una canción en el tempo adecuado, con el agravante de que después nos será mucho más difícil cambiar esta mala costumbre

DE Oft bemerkst du erst viel später, dass du mit einem bestimmten Fingersatz nicht in einem höheren Tempo spielen kannst

Spanish German
tempo tempo
ser kannst
no nicht
en in
una erst
mucho viel
de oft
a später
el dass

Showing 50 of 50 translations