Hire a translator I am translator

Translate "sugerir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sugerir" from Spanish to German

Translations of sugerir

"sugerir" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sugerir vorschlagen vorzuschlagen

Translation of Spanish to German of sugerir

Spanish
German

ES Si desea sugerir la incorporación de algún recurso a la página de Bibliotecarios, envíe un correo electrónico a libraryconnect@elsevier.com.

DE Wenn Sie einen Vorschlag für eine Quelle haben, die Sie zu der Seite für Bibliothekare hinzufügen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an: libraryconnect@elsevier.com.

Spanish German
recurso quelle
bibliotecarios bibliothekare
elsevier elsevier
si wenn
desea möchten
página seite
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail

ES El aprendizaje automático ayuda a la IA incorporada a sugerir mejores respuestas cada vez

DE Ein Pega-E-Mail-Bot nutzt natürliche Sprachverarbeitung und Textanalyse, um die wichtigsten Informationen zu erfassen, einen Fall zu erstellen und ihn an Sams E-Mail-Portal weiterzuleiten

Spanish German
aprendizaje und
el fall
la die

ES Uno podría sugerir realizar publicaciones los fines de semana, mientras que otro podría haber encontrado que publicar los fines de semana genera un engagement muy bajo.

DE Eine Studie sagt, dass man an Wochenenden posten sollte, während eine andere ergeben hat, dass das Engagement am Wochenende niedriger ist.

Spanish German
engagement engagement
publicar posten
fines de semana wochenenden
otro andere
a an
semana wochenende
mientras während
de man
podría ist

ES Puedes obtener ayuda para Code Snippets, reportar fallas o errores,y sugerir nuevas características y mejoras en los Foros de Ayuda de WordPress o en GitHub

DE Du kannst über das WordPress Support Forum oder auf GitHub bei Code-Snippets mithelfen, Fehler melden, neue Features und Verbesserungen vorschlagen

Spanish German
ayuda support
code code
snippets snippets
reportar melden
sugerir vorschlagen
nuevas neue
características features
mejoras verbesserungen
foros forum
wordpress wordpress
github github
errores fehler
y und
puedes kannst
o oder

ES Esto parece sugerir que, por lo menos en primera instancia, AVG quiere principalmente atraer usuarios con su versión gratuita.

DE Das lässt darauf schließen, dass AVG zumindest in erster Linie mit der kostenlosen Version Nutzer anlocken möchte.

Spanish German
quiere möchte
atraer anlocken
usuarios nutzer
gratuita kostenlosen
avg avg
versión version
menos zumindest
en in
principalmente in erster linie

ES Además de publicar el contenido, la memoria intermedia también puede sugerir el mejor momento para publicar. Es bonito, ¿verdad?

DE Neben der Veröffentlichung deiner Inhalte kann Buffer auch den besten Zeitpunkt für die Veröffentlichung vorschlagen. Schön, nicht wahr?

Spanish German
publicar veröffentlichung
sugerir vorschlagen
momento zeitpunkt
bonito schön
verdad wahr
contenido inhalte
también auch
mejor besten
puede kann

ES Los colores también pueden sugerir rasgos de tu marca.

DE Farben können auch etwas über die Eigenschaften deiner Marke vermitteln.

Spanish German
pueden können
rasgos eigenschaften
marca marke
tu deiner
también auch
colores farben
de über

ES Puede sugerir la necesidad de más datos

DE Gegebenenfalls werden weitere Daten benötigt

Spanish German
necesidad benötigt
datos daten
puede werden

ES Incluso puedes sugerir ideas para nuevas funciones: si recibes suficientes "Me gusta", quizás tus solicitudes se hagan realidad.

DE Sie können sogar Ideen für neue Features vorschlagen – wenn Sie genug „Likes“ bekommen, können Ihre Wünsche Wirklichkeit werden.

Spanish German
incluso sogar
sugerir vorschlagen
ideas ideen
nuevas neue
funciones features
recibes bekommen
suficientes genug
gusta likes
realidad wirklichkeit
si wenn
puedes können
para für
tus sie

ES Lufthansa usa la avanzada tecnología de planificación de komoot para sugerir a sus clientes los mejores sitios locales y ayudarlos a explorar sus destinos de arriba abajo mediante su CityNavigator.

DE Der Lufthansa City Navigator nutzt unsere einzigartige Routing-Technologie, um seine Kunden mit Turn-by-Turn-Sprachnavigation zu den lokalen Hotspots zu leiten und sie wie ein Insider neue Städte entdecken zu lassen.

Spanish German
lufthansa lufthansa
locales lokalen
clientes kunden
y und
tecnología technologie
a zu

ES Sugerir una idea para Tableau Mobile

DE Ideen für Tableau Mobile vorschlagen

Spanish German
sugerir vorschlagen
idea ideen
para für
mobile mobile
tableau tableau

ES Sugerir una idea para Tableau Online

DE Ideen für Tableau Online vorschlagen

Spanish German
sugerir vorschlagen
idea ideen
para für
online online
tableau tableau

ES Sugerir una idea para Tableau Desktop

DE Ideen für Tableau Desktop vorschlagen

Spanish German
sugerir vorschlagen
idea ideen
para für
desktop desktop
tableau tableau

ES Sugerir una idea para Tableau Prep Builder

DE Ideen für Tableau Prep Builder vorschlagen

Spanish German
sugerir vorschlagen
idea ideen
para für
builder builder
tableau tableau
prep prep

ES Sugerir una idea para Tableau Server

DE Ideen für Tableau Server vorschlagen

Spanish German
sugerir vorschlagen
idea ideen
para für
server server
tableau tableau

ES Si decidió comenzar con el marcado de esquema, permítanme sugerir algunas prácticas recomendadas: 

DE Wenn Sie sich entschieden haben, mit Schema Markup zu beginnen, lassen Sie mich einige bewährte Methoden vorschlagen: 

Spanish German
decidió entschieden
marcado markup
esquema schema
sugerir vorschlagen
prácticas methoden
si wenn
algunas einige
de mit
comenzar zu
el mich

ES Mientras tanto, la mensajería automatizada debe hacer recomendaciones de artículos y sugerir otras opciones de autoservicio que podrían servirles de ayuda.

DE In der Zwischenzeit sollte das automatisierte Messaging weiterhin Beiträge und andere Self-Service-Optionen empfehlen, die dem Kunden helfen könnten.

Spanish German
mensajería messaging
automatizada automatisierte
opciones optionen
podrían könnten
debe sollte
y und
mientras tanto zwischenzeit
ayuda helfen
a in
otras andere

ES Responde la pregunta sobre esos temas y puedes sugerir tu sitio para leer más o para cualquier propósito (depende de la pregunta)

DE Beantwortet die Frage zu diesen Themen und Sie können Ihre Website zur weiteren Lektüre oder für einen beliebigen Zweck vorschlagen (abhängig von der Frage)

Spanish German
sugerir vorschlagen
propósito zweck
depende abhängig
y und
sitio website
más weiteren
o oder
puedes sie können
pregunta frage
de einen
la der
para für
sobre zu
tu ihre
temas themen

ES ¿Quiere sugerir más estrategias de construcción de enlaces de sombrero blanco para 2018? ¿Qué tipo de estrategias de sombrero blanco está utilizando para sus sitios web? ¡Comparta con nosotros en los comentarios a continuación!

DE Möchten Sie weitere White Hat Link Building-Strategien für 2018 vorschlagen? Welche White Hat-Strategien verwenden Sie für Ihre Websites? Bitte teilen Sie uns dies in den Kommentaren unten mit!

Spanish German
quiere möchten
sugerir vorschlagen
más weitere
estrategias strategien
construcción building
comentarios kommentaren
enlaces link
comparta teilen sie
sitios websites
en in
utilizando verwenden
a unten

ES La analítica aumentada de Qlik utiliza IA y aprendizaje automático para sugerir conocimientos y análisis, lo que ayuda a los usuarios a buscar los conocimientos más importantes en sus cuadros de mando interactivos.

DE Augmented Analytics in Qlik unterstützt die Anwender mit AI und maschinellem Lernen und macht ihnen Vorschläge, wo sich in ihren Dashboards weiteres Nachfassen lohnen könnte, um neue, interessante Erkenntnisse zu gewinnen.

Spanish German
qlik qlik
ia ai
automático maschinellem
ayuda unterstützt
aumentada augmented
y und
en in
análisis analytics
que gewinnen
usuarios anwender
cuadros de mando dashboards
de mit
a zu
más weiteres
la die

ES Las técnicas de AI se pueden utilizar para sugerir pasos de preparación de datos como la normalización, el manejo de datos faltantes, el reconocimiento de patrones de cadenas y otros.

DE KI-Techniken können verwendet werden, um Datenvorbereitungsschritte wie Normalisierung, fehlende Datenverarbeitung, Zeichenfolgenmustererkennung und andere vorzuschlagen.

Spanish German
técnicas techniken
utilizar verwendet
sugerir vorzuschlagen
y und
pueden können
otros andere
para um

ES La AI impulsó el manejo visual para sugerir transformaciones automáticamente, eliminar valores atípicos y limpiar datos

DE KI hat visuelles Data-Wrangling vorangetrieben, um automatisch Transformationen vorzuschlagen, Ausreißer zu entfernen und Daten zu bereinigen

Spanish German
sugerir vorzuschlagen
transformaciones transformationen
automáticamente automatisch
limpiar bereinigen
y und
eliminar entfernen
datos daten
el hat
visual visuelles
para zu

ES Por ejemplo, analizamos el comportamiento del visitante y del usuario para proporcionar un contenido más relevante o sugerir ciertas actividades

DE Beispielsweise analysieren wir das Besucher- und Nutzerverhalten, um relevantere Inhalte anzubieten oder bestimmte Aktivitäten vorzuschlagen

Spanish German
visitante besucher
proporcionar anzubieten
contenido inhalte
sugerir vorzuschlagen
ciertas bestimmte
actividades aktivitäten
más relevante relevantere
y und
o oder
ejemplo beispielsweise
el das

ES Sugerir la adquisición a su biblioteca

DE Empfehlen Sie Ihrer Bibliothek die Erwerbung dieses Buches

Spanish German
biblioteca bibliothek

ES Si no sabe cuál es la Habilidad, intente decirle a Alexa lo que quiere hacer y ella podría sugerir la Habilidad o pedir que la habilite.

DE Wenn Sie nicht wissen, was der Skill ist, versuchen Sie, Alexa mitzuteilen, was Sie tun möchten, und sie schlägt möglicherweise den Skill vor oder bittet darum, den Skill zu aktivieren.

Spanish German
intente versuchen
alexa alexa
habilite aktivieren
y und
o oder
si wenn
no nicht
quiere möchten
podría möglicherweise
sabe wissen
es ist
cuál was
a zu
la der

ES Como descubrió el inversionista canadiense Andrew Wilkinson, Apple no puede ayudar con una contraseña perdida de Screen Time que no sea sugerir un reinicio completo del dispositivo , posiblemente teniendo que comenzar de nuevo sin datos.

DE Wie der kanadische Investor Andrew Wilkinson feststellte, kann Apple nicht mit einem verlorenen Bildschirm-Zeit-Passcode helfen, außer einen vollständigen Reset seines Geräts vorzuschlagen und möglicherweise erneut ohne Daten zu starten.

Spanish German
canadiense kanadische
apple apple
ayudar helfen
contraseña passcode
sugerir vorzuschlagen
completo vollständigen
dispositivo geräts
datos daten
perdida verlorenen
time zeit
a zu
como wie
no nicht
puede kann
de nuevo erneut

ES Quizás haya familiares problemáticos que beben alcohol. En este caso, una buena idea es llamar a los familiares y sugerir una reunión libre de alcohol.

DE Es kann Trinker in deiner Familie geben. Wenn das der Fall ist, dann ist es eine gute Idee, die Familienmitglieder im Vorfeld anzurufen und zu fragen, ob euer Treffen nicht alkoholfrei vonstattengehen kann.

Spanish German
idea idee
llamar anzurufen
reunión treffen
buena gute
y und
en in
quizás wenn
es ist
caso fall
de der

ES Si las cosas se vuelven incómodas o eres muy tímido, puedes sugerir cosas para hacer

DE Wenn die Dinge unangenehm sind, kannst du natürlich auch Vorschläge machen

Spanish German
eres du
si wenn
puedes kannst
para machen
cosas dinge

ES Hay consejos o desafíos que aceptar, pero están más en la línea de sugerir gentilmente un cambio de estilo de vida que de implementar un plan para lograr un mejor 10k personal.

DE Es gibt Tipps oder Herausforderungen, die akzeptiert werden müssen, aber sie deuten eher darauf hin, sanft eine Änderung des Lebensstils vorzuschlagen, als einen Plan aufzustellen, um eine persönliche Bestzeit von 10.000 zu erreichen.

Spanish German
consejos tipps
desafíos herausforderungen
aceptar akzeptiert
sugerir vorzuschlagen
plan plan
estilo de vida lebensstils
mejor eher
pero aber
o oder
hay es
para darauf

ES Nokia se incluyó en Android 12 Beta y eso podría sugerir que este es el primer modelo en actualizarse. Basado en la promesa de Nokia de

DE Nokia war in der Android 12 Beta enthalten und das könnte darauf hindeuten, dass dies das erste Modell ist, das aktualisiert wird. Basierend auf Nokias Versprechen von

Spanish German
android android
beta beta
modelo modell
actualizarse aktualisiert
promesa versprechen
nokia nokia
y und
podría könnte
es ist
a in
primer erste

ES Sin embargo, no es una idea revolucionaria sugerir que obtendrá una nueva versión en algún momento moderadamente pronto, para mantenerla en línea con el resto de las máquinas de Apple

DE Es ist jedoch keine revolutionäre Idee, vorzuschlagen, dass es irgendwann mäßig bald eine neue Version bekommen wird, um es mit den restlichen Maschinen von Apple mitzuhalten

Spanish German
idea idee
sugerir vorzuschlagen
máquinas maschinen
apple apple
resto restlichen
nueva neue
pronto bald
versión version
no keine
es ist
sin embargo jedoch
obtendrá bekommen
en wird

ES Anima a los clientes a añadir más cosas a su carrito con recomendaciones de productos. Utilizamos los datos de compra de tu tienda para sugerir productos que creemos que gustarán a tus compradores.

DE Bringe Kunden mit personalisierten Produktempfehlungen dazu, mehr Artikel zum Warenkorb hinzuzufügen. Wir verwenden die Kaufdaten deines Shops, um Produkte vorzuschlagen, die deinen Kunden gefallen.

Spanish German
carrito warenkorb
tienda shops
sugerir vorzuschlagen
añadir hinzuzufügen
que gefallen
clientes kunden
con bringe
más mehr
para um

ES El equipo aprovecha las reuniones para preguntar por los demás, sugerir formas de mejorar la salud mental y física, y establecer buenas relaciones de trabajo

DE Das Team nutzt die Besprechungszeiten, um sich auszutauschen, Möglichkeiten zur Verbesserung der geistigen und körperlichen Verfassung anzubieten und gute Arbeitsbeziehungen aufzubauen

Spanish German
aprovecha nutzt
formas möglichkeiten
mejorar verbesserung
mental geistigen
equipo team
y und
establecer aufzubauen
para um

ES Cuando alguien realiza una compra, una buena manera de aumentar las ventas es sugerir artículos relacionados

DE Diese Empfehlungen können in einer Auftragsbestätigungs- oder Versandbenachrichtigungs-E-Mail enthalten sein

ES Otra opción es realizar el seguimiento durante varias semanas o incluso meses después de una compra para sugerir recargas o repuestos

DE Alternativ kannst du auch ein paar Wochen oder Monate nach einem Kauf nachfassen, um Nachfüllpacks oder Ersatzteile vorzuschlagen

Spanish German
semanas wochen
compra kauf
sugerir vorzuschlagen
meses monate
realizar kannst
o oder
de paar

ES El Answer Bot puede sugerir contenido automáticamente a los clientes antes y después de que envíen un ticket, para que tengas tickets sin ninguna intervención (aquellos que no necesitan la participación del agente).

DE Der Answer Bot präsentiert Kunden vor und nach dem Einreichen von Tickets automatisch relevante Inhalte, um das Eingreifen von Agenten zu minimieren.

Spanish German
bot bot
contenido inhalte
automáticamente automatisch
agente agenten
y und
tickets tickets
clientes kunden
a zu
después nach dem

ES Todas las temporadas anteriores de Billions se han compuesto de 12 episodios de 1 hora y no hay razón para sugerir que la temporada 6 será diferente esta vez.

DE Alle vorherigen Billions-Staffeln bestanden aus 12 einstündigen Episoden und es gibt keinen Grund anzunehmen, dass Staffel 6 diesmal anders sein wird.

Spanish German
anteriores vorherigen
episodios episoden
razón grund
temporada staffel
diferente anders
y und
todas alle
será wird
ser sein
hay es

ES Todas estas opciones hacen que Weebly sea un editor mucho más atractivo de lo que su simple interfaz tipo arrastrar y soltar podría sugerir en un principio.

DE Dadurch bietet Weebly viel mehr Möglichkeiten als man beim ersten Blick auf die Drag-and-Drop-Struktur denken könnte.

Spanish German
weebly weebly
arrastrar drag
soltar drop
podría könnte
que dadurch
más mehr
mucho viel

ES Podemos trabajar con cualquier tipo de archivo y sugerir integraciones personalizadas para ofrecerle mayor comodidad.

DE Wir können mit jedem Dateityp arbeiten und schlagen individuelle Integrationen für Sie vor.

Spanish German
trabajar arbeiten
integraciones integrationen
personalizadas individuelle
tipo de archivo dateityp
y und
podemos wir können

ES Si no te dan libertad para corregir el texto como quieres, una mejor forma de sugerir mejoras son los comentarios o el seguimiento de cambios

DE Wenn Sie den Text nicht korrigieren können, schlagen Sie Verbesserungen vor, indem Sie Kommentare hinterlassen oder den Modus aktivieren, wo Sie Änderungen nachverfolgen können

Spanish German
corregir korrigieren
comentarios kommentare
seguimiento nachverfolgen
forma modus
mejoras verbesserungen
si wenn
no nicht
texto text
o oder
de indem
el sie

ES Ofrecerá escanear una foto para sugerir cosas para eliminar, pero encontramos que la mejor opción es pellizcar el zoom y luego resaltar lo que desea eliminar

DE Es bietet an, ein Foto zu scannen, um Dinge zum Entfernen vorzuschlagen, aber wir haben festgestellt, dass die beste Option darin besteht, den Zoom zusammenzudrücken und dann hervorzuheben, was Sie entfernen möchten

Spanish German
escanear scannen
foto foto
sugerir vorzuschlagen
zoom zoom
y und
ofrecerá bietet
eliminar entfernen
opción option
es besteht
pero aber
lo es
desea möchten
la mejor beste
una ein
cosas dinge
para zu
la den
luego dann
el dass

ES Tu instructor PADI o tu personal del centro de buceo local pueden sugerir equipo adicional que puede ayudarte con tus búsquedas, como una linterna de buceo, boyas marcadoras, cabos y carretes.

DE Eventuell empfiehlt dir dein PADI Instructor oder Dive Center weitere Ausrüstung, beispielsweise Tauchlampen, Markierungsbojen, Leinen und Reels, die dir beim Suchen und Bergen helfen.

Spanish German
instructor instructor
buceo dive
equipo ausrüstung
adicional weitere
ayudarte helfen
padi padi
búsquedas suchen
como beispielsweise
y und
o oder
tu dein
centro de center
puede eventuell
de beim

ES Sugerir e implementar cambios a los Términos y condiciones de uso del casino

DE Angebot und Umsetzung von Änderungen Allgemeiner Geschäftsbedingungen des Casinos.

Spanish German
términos geschäftsbedingungen
de von
uso umsetzung
e und

ES Tanto el Sitio como terceras partes podrían sugerir enlaces a otros sitios electrónicos

DE Sowohl die Webseite als auch Dritte können Links zu anderen Webseiten vorschlagen

Spanish German
sugerir vorschlagen
otros anderen
sitio webseite
podrían können
sitios webseiten
enlaces links
tanto sowohl
a zu

ES Usa las marcas registradas de Unity para describir los productos o servicios de Unity sin sugerir ningún vínculo o promoción de parte de Unity. Por ejemplo:

DE Verwenden Sie Unity-Markenzeichen, um Unity-Produkte oder -Dienste zu beschreiben, ohne eine Verbindung zu oder Unterstützung durch Unity anzudeuten. Zum Beispiel:

Spanish German
marcas markenzeichen
vínculo verbindung
describir beschreiben
usa verwenden
productos produkte
servicios dienste
o oder
ejemplo beispiel
sin ohne

ES Si bien OBS Studio es gratuito y de código abierto, puede sugerir su código al repositorio oficial. Aquí están algunas pautas para contribuyentes .

DE Während OBS Studio kostenlos und Open Source ist, können Sie Ihren Code dem offiziellen Repository vorschlagen. Hier sind einige Richtlinien für Mitwirkende.

Spanish German
studio studio
sugerir vorschlagen
repositorio repository
oficial offiziellen
pautas richtlinien
gratuito kostenlos
y und
abierto open
puede können
aquí hier
algunas einige
código code
es ist

ES Tanto es así que es difícil sugerir que debería optar por el MacBook Pro de 13 pulgadas sobre él; realmente debe necesitar el ventilador para un alto rendimiento sostenido durante más tiempo.

DE So sehr, dass es schwerfällt, vorzuschlagen, dass Sie lieber zum MacBook Pro 13-Zoll greifen – Sie müssen den Lüfter wirklich brauchen, um über einen längeren Zeitraum eine dauerhaft hohe Leistung zu erzielen.

Spanish German
sugerir vorzuschlagen
pulgadas zoll
ventilador lüfter
rendimiento leistung
tiempo zeitraum
pro pro
necesitar sie
macbook macbook
de es
realmente wirklich
el den
sobre zu
un eine

ES Por lo tanto, puede sugerir que trabajes en la fuerza si has estado rompiendo el cardio últimamente, o agregar algo de trabajo de movilidad para equilibrar mejor tu entrenamiento.

DE Es kann also vorschlagen, an der Kraft zu arbeiten, wenn Sie in letzter Zeit das Cardio-Training zertrümmert haben, oder etwas Mobilitätsübungen hinzuzufügen, um Ihr Training besser auszubalancieren.

Spanish German
sugerir vorschlagen
agregar hinzuzufügen
mejor besser
entrenamiento training
trabajo arbeiten
lo es
en in
fuerza kraft
si wenn
o oder
algo etwas
últimamente in letzter zeit
puede kann

ES Esa advertencia también puede sugerir que su PC podría anular su garantía debido a eso, pero eso no significa que no se ejecutará

DE Diese Warnung kann auch darauf hinweisen, dass Ihr PC aus diesem Grund möglicherweise seine Garantie erlischt, aber das bedeutet nicht, dass er nicht ausgeführt wird

Spanish German
advertencia warnung
garantía garantie
ejecutar ausgeführt
podría möglicherweise
puede kann
también auch
pero aber
significa bedeutet
no nicht
que darauf

ES Sesiones realmente fantásticas, muy interactivas y con muchas oportunidades para participar. Ahora me siento mucho más capacitado para sugerir ideas y actuar rápidamente.

DE Wirklich großartige Sitzungen – in hohem Maße interaktiv und mit vielfältigen Teilnahmemöglichkeiten. Ich fühle mich jetzt viel besser dazu in der Lage, Ideen vorzuschlagen und schnell auf Dinge zu reagieren.

Spanish German
sesiones sitzungen
interactivas interaktiv
ahora jetzt
siento fühle
sugerir vorzuschlagen
ideas ideen
actuar reagieren
rápidamente schnell
y und
realmente wirklich
con mit
me ich
mucho viel
para zu

Showing 50 of 50 translations