Hire a translator I am translator

Translate "sorpresas" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sorpresas" from Spanish to German

Translations of sorpresas

"sorpresas" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sorpresas überraschungen

Translation of Spanish to German of sorpresas

Spanish
German

ES ¡Y más sorpresas por venir (pero shhh, son sorpresas)!

DE Es erwarten Sie noch mehr Überraschungen (aber pssst, es sind Überraschungen)!

Spanish German
más mehr
pero aber
por sie
son sind

ES Cerrando el día de apertura del penúltimo evento BLAST del año Después de un emocionante Major lleno de emocionantes sorpresas, hubo una decepcionante falta de sorpresas en el primer día de BLAST Fall Finals 2022

DE Abschluss des Eröffnungstages des vorletzten BLAST-Events des Jahres Nach einem spannenden Major voller aufregender Überraschungen gab es am ersten Tag des BLAST-Herbstfinals 2022 einen enttäuschenden Mangel an Überraschungen

Spanish German
evento events
falta mangel
en el am
día tag
a an
del des

ES Cerrando el día de apertura del penúltimo evento BLAST del año Después de un Major emocionante lleno de sorpresas emocionantes, hubo una decepcionante falta de sorpresas en el primer día de BLAST

DE Abschluss des Eröffnungstages des vorletzten BLAST-Events des Jahres Nach einem spannenden Major voller aufregender Überraschungen gab es am ersten Tag von BLAST einen enttäuschenden Mangel an Überraschungen

Spanish German
evento events
falta mangel
en el am
día tag
a an
del des

ES Pensamos que no debe haber sorpresas en tu factura mensual. Nuestra estructura de precios de tarifa plana hace que tus gastos de ancho de banda de CDN y DDoS sean predecibles.

DE Wir sind der Meinung, dass Ihre monatliche Rechnung nie Überraschungen enthalten sollte. Dank unserer Flatrate-Preisstruktur werden Ihre CDN- und DDoS-Bandbreitenkosten vorhersehbar.

Spanish German
mensual monatliche
cdn cdn
ddos ddos
factura rechnung
y und
no nie
debe sollte

ES Necesito precios transparentes sin sorpresas en la letra chica

DE Ich brauche eine transparente Preisgestaltung ohne die Tücke im Detail

Spanish German
necesito brauche
precios preisgestaltung
transparentes transparente
en im
sin ohne
la die

ES Cuando te unes a la comunidad de ActiveCampaign, no hay sorpresas desagradables

DE Wenn Sie der ActiveCampaign-Community beitreten, werden Sie keine bösen Überraschungen erleben

Spanish German
comunidad community
no keine
cuando wenn

ES Tongariro. Patrimonio de la Humanidad y, al mismo tiempo, lugar de extremos y sorpresas. Tiene volcanes activos y la ruta Tongariro Northern Circuit Great Walk.

DE Tongariro – Das als UNESCO Weltnatur- und Welterbe ausgezeichnete Gebiet ist ein Ort der Extreme und Überraschungen, mit aktiven Vulkanen und dem Tongariro Northern Circuit Great Walk.

Spanish German
tongariro tongariro
la das
al dem
lugar ort
activos aktiven
y und
mismo mit

ES Además, la respuesta de su invitado le dará a usted y a su público una idea de lo que guarda el tipo de sorpresas que les mantiene motivados y apasionados por su trabajo.

DE Darüber hinaus wird die Reaktion Ihres Gastes Ihnen und Ihrem Publikum eine Vorstellung davon vermitteln, was die Art von Überraschungen bewahrt, die sie motiviert und leidenschaftlich an ihrer Arbeit festhält.

Spanish German
público publikum
idea vorstellung
mantiene bewahrt
apasionados leidenschaftlich
y und
de hinaus
tipo art
una vermitteln
respuesta sie

ES Mostramos con claridad los descuentos de los dominios y los precios de renovación durante el proceso de búsqueda para que no haya sorpresas desagradables cuando llegue el momento de renovar tu dominio.

DE Wir zeigen Domain-Rabatte und Verlängerungspreise während des Suchvorgangs deutlich an, damit es keine bösen Überraschungen gibt, wenn die Verlängerung deiner Domain ansteht.

Spanish German
mostramos zeigen
claridad deutlich
descuentos rabatte
y und
renovación verlängerung
dominio domain
no keine
tu deiner
de damit
cuando wenn

ES Desde innovador arte urbano a adorables pingüinos, Dunedin es una región llena de sorpresas.

DE Von ausgefallenen urbanen Straßenkunstwerken bis hin zu liebenswerten Pinguinen - Dunedin ist eine Region die voller Überraschungen steckt.

Spanish German
urbano urbanen
región region
llena voller
dunedin dunedin
es ist

ES Fastly bloquea las versiones de servicios que ya has activado para ejecutar reversiones sin sorpresas y ofrecer control de versiones.

DE Fastly speichert bereits aktivierte Services, um Rollbacks sicherer zu machen und Ihnen Versionskontrolle zu bieten.

Spanish German
y und
servicios services
ofrecer bieten
ya bereits
para machen

ES ¡Ya está disponible la NUEVA Tienda de Niantic! Solo aquí encontrarás todos los productos de Niantic. ¡Entra a menudo para descubrir artículos de edición limitada y conocer todas las sorpresas!

DE Der neue Niantic-Shop ist jetzt online! Hier findest du sämtliches Niantic-Merchandising. Schau regelmäßig vorbei, um limitierte Produkte und Überraschungsangebote zu ergattern.

Spanish German
tienda shop
niantic niantic
limitada limitierte
nueva neue
y und
aquí hier
ya jetzt
encontrar findest
está ist
a zu

ES Nuestros servicios de asesoramiento se cobran por hora y el número de horas se acuerda con Altova por adelantado para evitar sorpresas.

DE Altova Product Consulting-Leistungen werden pro Stunde verrechnet und zwar für ein im Vorhinein vereinbartes Zeitkontingent, sodass es keine Überraschungen gibt.

Spanish German
asesoramiento consulting
altova altova
servicios product
hora stunde
y und
para sodass

ES Las ciudades suizas esconden muchas sorpresas. Como el barrio Zürich-West, un auténtico baluarte del diseño.

DE Wer in Schweizer Städte eintaucht, entdeckt Überraschendes. Kennen Sie z.B. die Designhochburg Zürich-West?

Spanish German
suizas schweizer
ciudades städte

ES Antes de enviar la campaña, utiliza el Inbox Preview (Vista previa de la bandeja de entrada) para evitar sorpresas desagradables y adapta tus diseños para optimizarlos a los principales clientes de correo electrónico de tu público.

DE Verwende vor dem Senden „Inbox Preview“, um unangenehme Überraschungen zu vermeiden und deine Designs so anzupassen, dass sie am besten mit den gängigen E-Mail-Clients deiner Zielgruppe funktionieren.

Spanish German
evitar vermeiden
diseños designs
y und
electrónico e
correo mail
a zu
antes vor
enviar senden
tu sie
utiliza mit

ES En resumen, queremos menos sorpresas y validar que el estado de la empresa es realmente el que sabemos y creemos que es.

DE So wollen wir böse Überraschungen vermeiden und besser nachvollziehen können, dass unser Unternehmenszustand tatsächlich so beschaffen ist, wie wir ihn einschätzen.

Spanish German
queremos wir
y und
es ist

ES Obtenga precios transparentes y una solución rentable sin costos ocultos ni sorpresas de facturación.

DE Erhalten Sie transparente Preise und eine kostengünstige Lösung ohne versteckte Kosten oder Überraschungen bei der Abrechnung

Spanish German
obtenga erhalten
transparentes transparente
solución lösung
ocultos versteckte
facturación abrechnung
precios preise
y und
costos kosten
sin ohne
de bei
una eine

ES Obtenga precios transparentes sin níquel y atenuación, sin tarifas ocultas y sin sorpresas

DE Erhalten Sie transparente Preise ohne Nickel und Diming, ohne versteckte Gebühren und ohne Überraschungen

Spanish German
obtenga erhalten
transparentes transparente
níquel nickel
y und
ocultas versteckte
sin ohne
precios preise

ES He pasado mucho tiempo hablando con ejecutivos de todo el mundo para realizar esfuerzos de investigación recientes. Una de las sorpresas agradables de estas discusiones de investigación es que estamos viendo muchos movimientos hacia la nube.

DE Ich habe viel Zeit damit verbracht, mit Führungskräften auf der ganzen Welt über die jüngsten Forschungsanstrengungen zu sprechen. Eine der angenehmen Überraschungen dieser Forschungsdiskussionen ist, dass wir viel Bewegung in Richtung Cloud sehen.

Spanish German
ejecutivos führungskräften
mundo welt
movimientos bewegung
nube cloud
recientes jüngsten
todo el mundo ganzen
he ich habe
tiempo zeit
es ist
mucho viel
para zu

ES En comparación, OneSpan ofrece un modelo de precios claro y transparente y planes para empresas sin sorpresas al final del contrato

DE Im Vergleich dazu bietet OneSpan ein klares, transparentes Preismodell und Enterprise-Pläne ohne Überraschungen am Ende des Vertrags

Spanish German
transparente transparentes
planes pläne
empresas enterprise
final ende
contrato vertrags
y und
sin ohne
ofrece bietet
comparación vergleich
en im
del des

ES Olvídate de las sorpresas en la factura

DE Keine bösen Überraschungen bei der Rechnung

Spanish German
factura rechnung
de bei
la der

ES ¡Disfrute del evento! Incluimos actividades divertidas y sorpresas durante todo el evento. Disfrute de juegos, visite la cabina de fotos virtual y consiga regalos en la tienda de Tableau.

DE Wir wünschen gute Unterhaltung! Die gesamte Veranstaltung steckt voller unterhaltsamer Überraschungen. Beispielsweise gibt es Spiele, einen virtuellen Fotoautomaten und im Tableau-Store jede Menge Souvenirs.

Spanish German
evento veranstaltung
virtual virtuellen
tienda store
y und
juegos spiele
todo voller
de einen
en gesamte
la die
regalos gibt

ES Costo total de propiedad sin sorpresas

DE Keine unerwarteten Gesamtbetriebskosten

Spanish German
sin keine

ES ¡Disfrute del evento! Incluimos actividades divertidas y sorpresas durante todo el evento. Disfrute de juegos, visite la cabina de fotos virtual y consiga regalos increíbles en la tienda de Tableau.

DE Wir wünschen gute Unterhaltung! Die gesamte Veranstaltung steckt voller unterhaltsamer Überraschungen. Beispielsweise gibt es Spiele, einen virtuellen Fotoautomaten und im Tableau-Store jede Menge coole Souvenirs.

Spanish German
evento veranstaltung
virtual virtuellen
tienda store
y und
juegos spiele
todo voller
de einen
en gesamte
la die
regalos gibt

ES No hay ningún gancho, ni obligaciones ni desagradables sorpresas ocultas; simplemente el consejo profesional para ayudar a su empresa.

DE Es gibt keinen versteckten Haken, keine Kaufverpflichtung und keine Bedingungen – nur echte, professionelle Anleitung, um Ihrem Unternehmen zu helfen.

Spanish German
gancho haken
ocultas versteckten
simplemente nur
ayudar helfen
empresa unternehmen
a zu
ningún keine

ES Todas las características son gratuitas los primeros tres meses. No se necesita tarjeta de crédito, no hay listas de correo ni sorpresas.

DE Alle Funktionen stehen Ihnen in den ersten 3 Monaten kostenlos zur Verfügung. Keine Kreditkarte erforderlich, keine Mailinglisten, keine Überraschungen.

Spanish German
características funktionen
gratuitas kostenlos
meses monaten
necesita erforderlich
primeros ersten
no keine
todas alle
son stehen
tarjeta de crédito kreditkarte
de den

ES No se necesita tarjeta de crédito, no hay que descargar nada, sin listas de correo ni sorpresas.

DE Keine Kreditkarte erforderlich, keine Downloads, keine Mailinglisten und keine Überraschungen.

Spanish German
descargar downloads
no keine
tarjeta de crédito kreditkarte

ES Elimina sorpresas y costosas revisiones comunicando tus diseños con claridad

DE Vermeiden Sie Überraschungen und kostspielige Überarbeitungen, indem Sie Ihre Designs klar und deutlich kommunizieren

Spanish German
costosas kostspielige
diseños designs
y und
claridad klar

ES Música clásica de todo el mundo y la mejor gastronomía en un pueblo de montaña, arquitectura distinguida en un paisaje original: el valle Binntal ofrece abundantes sorpresas

DE Klassische Musik von Welt und Spitzengastronomie im Bergdorf, ausgezeichnete Architektur in attraktiver Landschaft – das Binntal überrascht auf Schritt und Tritt

Spanish German
música musik
clásica klassische
de von
mundo welt
y und
arquitectura architektur
paisaje landschaft
la das
en in

ES Con motivo del 100 aniversario de la línea Chur-Disentis de Rhätischen Bahn, el conductor Gion Gieri le llevará por la ciudad alpina. En esta vuelta, llena de humor, le esperan muchas sorpresas.

DE Zum 100-jährigen Jubiläum der Strecke Chur-Disentis der Rhätischen Bahn führt Sie Kondukteur Gion Gieri durch die Alpenstadt. Auf dieser humorvollen Führung erwarten Sie viele Überraschungen.

Spanish German
aniversario jubiläum
esperan erwarten
muchas viele
bahn bahn

ES Las herramientas de administración de recursos de almacenamiento brindan monitoreo del desempeño y alertas en todos sus arreglos de almacenamiento para garantizar un desempeño máximo y evitar sorpresas relacionadas con la capacidad

DE Umfassende Tools für die Speicherressourcenverwaltung können für sämtliche Speicher-Arrays Leistungsüberwachung und Warnmeldungen bereitstellen, um eine optimale Leistung sicherzustellen und Kapazitätsengpässe zu vermeiden

Spanish German
almacenamiento speicher
brindan bereitstellen
monitoreo überwachung
alertas warnmeldungen
garantizar sicherzustellen
evitar vermeiden
y und
herramientas tools
de für
la die

ES Así nunca se encontrará con sorpresas financieras desagradables

DE So werden Sie im Nachhinein nicht mit finanziellen Überraschungen konfrontiert

Spanish German
así so
encontrará werden
financieras finanziellen
con mit
nunca sie

ES Nada de facturas complicadas, sino simplemente un presupuesto claro sin sorpresas.

DE Keine komplizierten Berechnungen, sondern einfach ein deutlicher Kostenvoranschlag ohne Überraschungen.

Spanish German
presupuesto kostenvoranschlag
sino sondern
sin ohne

ES Tecnología sin sorpresas para sus eventos de reuniones

DE Wir bieten Ihnen überlegene Konferenztechnik

Spanish German
de ihnen

ES Sin fluctuaciones arbitrarias de precio, no tendrás sorpresas desagradables de año en año.

DE Ohne willkürliche Preisschwankungen haben Sie von einem Jahr zum anderen keine unangenehmen Überraschungen.

Spanish German
tendrás haben
o anderen
año jahr
no keine

ES En cualquier caso, Jelastic Cloud nunca superará la provisión de recursos que hayas autorizado. Así, nunca se producen sorpresas desagradables.

DE Jelastic Cloud wird auf keinen Fall mehr Ressourcen als vorgegeben verwenden. Daher sind böse Überraschungen ausgeschlossen.

Spanish German
cloud cloud
recursos ressourcen
que daher
caso fall
nunca mehr
cualquier verwenden

ES Reciba asesoramiento antes de la implementación, asistencia para gestionar el cambio y orientación técnica continua para evitar las sorpresas.

DE Lassen Sie sich im Vorfeld der Bereitstellung von uns beraten, beim Änderungsmanagement und allen technischen Angelegenheiten unterstützen, um mit Überraschungen erfolgreich umzugehen.

Spanish German
implementación bereitstellung
asistencia unterstützen
técnica technischen
gestionar umzugehen
y und
asesoramiento beraten

ES Amplíe los servicios de copia de seguridad más allá de lo ofertado por Microsoft y evite sorpresas desagradables para sus clientes.

DE Ihre Backup-Services bieten mehr, als Microsoft verspricht – damit Ihre Kunden keine bösen Überraschungen erleben.

Spanish German
seguridad backup
microsoft microsoft
clientes kunden
servicios services
sus ihre
más mehr

ES La pasantía en Unity me ha dado tantas sorpresas

DE Beim Praktikum bei Unity hab ich so viele Überraschungen erlebt

Spanish German
me ich
a unity
en bei
tantas so

ES El nuevo conjunto Enterprise es bastante hermoso y presenta un montón de sorpresas.

DE Das neue Enterprise-Set ist ziemlich umwerfend und bietet eine ganze Reihe von Überraschungen.

Spanish German
enterprise enterprise
presenta bietet
y und
bastante ziemlich
nuevo neue
es ist
de von

ES La versión Lite de Summit tiene un costo de nivel Montblanc, sin sorpresas, pero es una mejora masiva con respecto al original, con algunas

DE Die Lite-Version des Summit kostet Montblanc, keine Überraschungen, ist aber eine massive Verbesserung gegenüber dem Original - mit einigen

Spanish German
versión version
summit summit
costo kostet
mejora verbesserung
masiva massive
pero aber
es ist
original original
de mit
una eine

ES Pero no hay sorpresas: con el mismo sensor de 26,1 megapíxeles que se encuentra en la X-T4, la calidad que obtendrá de la X-S10 es prácticamente la misma.

DE Aber es gibt keine Überraschungen - mit dem gleichen 26,1-Megapixel-Sensor wie beim X-T4 ist die Qualität des X-S10 nahezu gleich.

Spanish German
sensor sensor
pero aber
que gleichen
no keine
en nahezu
es ist
hay es
calidad qualität

ES Las agradables sorpresas de la imagen se encuentran prácticamente en todos los ámbitos

DE Die angenehmen Bildüberraschungen gehen ziemlich durch die Bank

Spanish German
sorpresas überraschungen
imagen bild
de durch

ES The Wild Area está llena de sorpresas. Es el lugar donde puedes acceder a las primeras etapas de la aventura y desde múltiples puntos del mapa.

DE Die Wild Area ist voller Überraschungen. Hier können Sie von mehreren Punkten der Karte aus auf die ersten Phasen des Abenteuers zugreifen.

Spanish German
wild wild
area area
llena voller
etapas phasen
puntos punkten
acceder zugreifen
puedes können sie
múltiples mehreren
mapa karte
a ersten

ES Participe en eventos y recepciones únicas junto a pasajeros con sus mismos gustos y aficiones, además de recibir varias sorpresas por el camino.

DE Begegnen Sie bei einzigartigen Veranstaltungen und Empfängen anderen gleichgesinnten Reisenden und erleben Sie gemeinsam einige Überraschungen, die Sie unterwegs erwarten.

Spanish German
eventos veranstaltungen
y und
de bei
únicas einzigartigen

ES Muestra claramente los gastos de envío u otros gastos asociados a la compra para que el cliente no se lleve sorpresas

DE Weise deutlich auf alle mit dem Kauf verbundenen Versand- oder sonstigen Gebühren hin, um unangenehme Überraschungen zu vermeiden

Spanish German
claramente deutlich
gastos gebühren
envío versand
asociados verbundenen
compra kauf
otros sonstigen
o oder

ES La actualización frecuente de los datos en tiempo real evita las sorpresas

DE Regelmäßig aktualisierte Echtzeitdaten sorgen dafür, dass es keine Überraschungen gibt.

Spanish German
actualización aktualisierte
datos en tiempo real echtzeitdaten
datos gibt
las keine
la dass

ES Célebre desde 1994, Giganews le garantiza un servicio mensual sin sorpresas que podrá cancelar en todo momento

DE Giganews vertraut seit 1994 das Vertrauen seiner Kunden und garantiert Ihnen einen monatlichen Service ohne Überraschungen, der jederzeit kündbar ist

Spanish German
giganews giganews
garantiza garantiert
servicio service
mensual monatlichen
un einen
le ihnen
desde und
en der
podrá ist
sin ohne

ES La evaluación comparativa y las pruebas ayudan a determinar las asignaciones de recursos y los niveles de servicio en la nube antes de la migración para evitar sorpresas.

DE Mithilfe von Benchmarking und Tests können Ressourcenzuweisungen und Cloud-Service-Level vor der Migration bestimmt werden, sodass es keine Überraschungen gibt.

Spanish German
niveles level
nube cloud
migración migration
evaluación comparativa benchmarking
y und
pruebas tests
servicio service

ES Realice evaluaciones comparativas y optimizaciones para evitar sorpresas en la utilización de recursos

DE Benchmarking und Optimierung zur Vermeidung von Überraschungen in puncto Ressourcennutzung

Spanish German
evitar vermeidung
y und
en in
de von

Showing 50 of 50 translations