Hire a translator I am translator

Translate "sabemos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sabemos" from Spanish to German

Translations of sabemos

"sabemos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sabemos einer kann und verstehen was wie wir verstehen wir wissen

Translation of Spanish to German of sabemos

Spanish
German

ES No sabemos cuándo surgirá la inspiración, pero sabemos dónde. Los espacios de Marriott Hotels se han rediseñado pensando en su mente.

DE Wir können zwar nicht wissen, wann Sie kreative Ideen haben werden, aber wir wissen, wo. Wir haben die Räumlichkeiten von Marriott Hotels speziell für Ihre Ideen umgestaltet.

Spanish German
marriott marriott
hotels hotels
sabemos wir wissen
pero aber
no nicht
cuándo wann
dónde wo
de von
en speziell

ES No sabemos cuándo surgirá la inspiración, pero sí sabemos dónde

DE Wir können zwar nicht wissen, wann Sie kreative Ideen haben werden, aber wir wissen, wo

Spanish German
sabemos wir wissen
cuándo wann
dónde wo
pero aber
no nicht
la sie

ES Sabemos que nuestras palabras clave, y sabemos que nuestros productos y también la zona de donde queremos visitantes

DE Wir kennen unsere Schlüsselwörter, und wir wissen, dass unsere Produkte und auch den Bereich, von wo aus wir die Besucher wollen

Spanish German
visitantes besucher
sabemos wir wissen
y und
donde wo
queremos wir
palabras clave schlüsselwörter
palabras kennen
también auch

ES Lo sabemos, lo sabemos, todos tenemos las mismas cajas debajo de las escaleras. Pero ahora también puedes pensar fuera de la caja.

DE Wir wissen, wir wissen - wir haben alle die gleichen Kisten unter der Treppe. Aber jetzt können Sie auch über den Tellerrand hinaus denken.

Spanish German
cajas kisten
escaleras treppe
pensar denken
sabemos wir wissen
ahora jetzt
pero aber
todos alle
también auch
de hinaus
puedes können sie
la der

ES Eso significa que, a pesar de que todos sabemos cómo se ven estos teléfonos Pixel, no todos sabemos qué harán y qué funciones inteligentes de inteligencia artificial podría anunciar Google.

DE Das bedeutet, dass wir alle wissen, wie diese Pixel-Telefone aussehen, aber nicht alle wissen, was sie tun und welche cleveren KI-Funktionen Google ankündigen könnte.

Spanish German
teléfonos telefone
pixel pixel
funciones funktionen
podría könnte
anunciar ankündigen
google google
y und
que aussehen
significa bedeutet
todos alle
no nicht
harán tun
sabemos wissen
ven was
cómo wie

ES El juego se llama Starfield, eso lo sabemos, y estás en el lugar perfecto para descubrir todo lo que sabemos sobre el próximo título.

DE Das Spiel heißt Starfield, so viel wissen wir, und Sie sind am perfekten Ort, um alles zu erfahren, was wir über den kommenden Titel wissen.

Spanish German
juego spiel
y und
en el am
perfecto perfekten
lugar ort
para heißt
próximo um

ES No sabemos mucho más más allá de eso, pero cubriremos las noticias a medida que sucedan. Lamentablemente, una cosa que sí sabemos es que

DE Darüber hinaus wissen wir nicht viel mehr, aber wir werden über die Neuigkeiten berichten, sobald sie eintreten. Leider wissen wir, dass

Spanish German
noticias neuigkeiten
lamentablemente leider
pero aber
no nicht
de hinaus
mucho viel
a medida que sobald

ES Sabemos que no estamos satisfechos pero no sabemos por qué

DE Wir wissen, dass wir nicht zufrieden sind, aber nicht warum

Spanish German
satisfechos zufrieden
sabemos wir wissen
por warum
pero aber
no nicht
estamos wir
que dass

ES Eso significa que, a pesar de que todos sabemos cómo se ven estos teléfonos Pixel, no todos sabemos qué harán y qué funciones inteligentes de inteligencia artificial podría anunciar Google.

DE Das bedeutet, dass wir alle wissen, wie diese Pixel-Telefone aussehen, aber nicht alle wissen, was sie tun und welche cleveren KI-Funktionen Google ankündigen könnte.

Spanish German
teléfonos telefone
pixel pixel
funciones funktionen
podría könnte
anunciar ankündigen
google google
y und
que aussehen
significa bedeutet
todos alle
no nicht
harán tun
sabemos wissen
ven was
cómo wie

ES No sabemos cuándo surgirá la inspiración, pero sabemos dónde. Los espacios de Marriott Hotels se han rediseñado pensando en su mente.

DE Wir können zwar nicht wissen, wann Sie kreative Ideen haben werden, aber wir wissen, wo. Wir haben die Räumlichkeiten von Marriott Hotels speziell für Ihre Ideen umgestaltet.

Spanish German
marriott marriott
hotels hotels
sabemos wir wissen
pero aber
no nicht
cuándo wann
dónde wo
de von
en speziell

ES No sabemos cuándo surgirá la inspiración, pero sí sabemos dónde

DE Wir können zwar nicht wissen, wann Sie kreative Ideen haben werden, aber wir wissen, wo

Spanish German
sabemos wir wissen
cuándo wann
dónde wo
pero aber
no nicht
la sie

ES Sabemos que gozar de una sólida rentabilidad financiera es importante para usted. Por ello, nuestros acuerdos financieros se basan en maximizar su rentabilidad, minimizar su riesgo y garantizar la prosperidad a largo plazo de su(s) revista(s).

DE Wir verstehen, dass Ihnen eine starke finanzielle Rendite wichtig ist, und unsere Finanzvereinbarungen basieren auf der Maximierung Ihrer Rendite, der Minimierung Ihres Risikos und der Sicherstellung des langfristigen Wohlstands Ihrer Zeitschrift(en).

Spanish German
sólida starke
rentabilidad rendite
importante wichtig
revista zeitschrift
riesgo risikos
garantizar sicherstellung
a largo plazo langfristigen
y und
financiera finanzielle
es ist
en en

ES En Cloudflare, sabemos que las API desempeñan un papel vital en el desarrollo de aplicaciones

DE Cloudflare ist bewusst, dass sich im App-Bereich alles um das Thema APIs dreht

Spanish German
cloudflare cloudflare
api apis
aplicaciones app
en el im
en alles

ES Sabemos lo complicado que puede llegar a ser facturar. Por eso, hacemos que recibas tu dinero de manera fácil, asegurándonos el pago íntegro por adelantado por parte del cliente. Una vez finalizado el proyecto, te enviaremos el dinero.

DE Wir wissen, wie mühsam es sein kann, seinen Rechnungen hinterherzulaufen. Wir halten die Zahlungsabwicklung einfach, indem der Kunde die gesamte Zahlung bereits im Voraus tätigt. Sobald das Projekt abgeschlossen ist, geben wir die Zahlung an Sie frei.

Spanish German
finalizado abgeschlossen
sabemos wir wissen
adelantado voraus
proyecto projekt
una vez sobald
lo es
cliente kunde
fácil einfach
pago zahlungsabwicklung
puede kann
ser sein
de indem
el der

ES Una bolsa de diseño personalizado es un accesorio increíble. No sabemos cómo has podido vivir sin una hasta ahora.

DE Ein maßgeschneidertes Taschendesign ist das perfekte Accessoire. (Keine Ahnung, wie wir es so lange ohne eine Lieblingstasche ausgehalten haben)

Spanish German
accesorio accessoire
es ist
no keine
cómo wie

ES Nuestra red y hardware se construyen tácticamente, con la mejor escalabilidad en mente. Sabemos que podemos confiar en nuestros sistemas porque los creamos con el futuro en mente.

DE Unser Netzwerk und die Hardware sind taktisch gebaut, wobei die beste Skalierbarkeit im Sinn ist. Wir wissen, dass wir unseren Systemen vertrauen können, weil wir sie selbst mit der Zukunft geschaffen haben.

Spanish German
escalabilidad skalierbarkeit
mente sinn
confiar vertrauen
red netzwerk
y und
hardware hardware
sabemos wir wissen
sistemas systemen
porque weil
el futuro zukunft
la mejor beste
que wobei
podemos können
con mit
nuestros unseren

ES Nadie sabe muy bien cómo funcionan, pero lo que sí sabemos es cómo estos de aquí funcionan

DE Unabhängige Künstler erstellen ausgefallene Designs, die du sonst nirgends findest

Spanish German
pero du
de die

ES Por otra parte, lo que sí sabemos es que vas a poder encontrar un regalo para tu mejor amiga, novia o mujer aquí

DE Andererseits sind wir uns sicher, dass du das perfekte Geschenk für deine beste Freundin, Partnerin oder Ehefrau hier irgendwo finden wirst

Spanish German
encontrar finden
regalo geschenk
tu deine
aquí hier
mejor beste
novia freundin
o oder
para für

ES Lo sabemos, sí: con todos los gustos superespecíficos y las modas pasajeras, la experiencia puede parecer un campo de minas

DE Wir verstehen schon, dass es manchmal wie ein Gang durch ein Minenfeld erscheint, sich zwischen den oft sehr speziellen Geschmäckern und den ständig wirbelnden Launen der Mode zu orientieren

Spanish German
parecer erscheint
y und
lo es

ES En Acquia, sabemos que su éxito es nuestro éxito, por lo que basamos todo nuestro proceso en proporcionar las herramientas que le ayudan a prosperar.

DE Wir bei Acquia wissen, dass Ihr Erfolg auch unser Erfolg ist. Daher basiert unser Prozess auf der Bereitstellung von Tools, die Ihnen helfen, Ihr Geschäft voranzutreiben.

Spanish German
acquia acquia
éxito erfolg
proceso prozess
proporcionar bereitstellung
ayudan helfen
que daher
es ist
herramientas tools
nuestro unser
a ihr

ES Sabemos que no hay dos empresas iguales, por lo que personalizamos sus soluciones para satisfacer sus necesidades.

DE Wir wissen, dass kein Unternehmen dem anderen gleicht, deshalb passen wir die Lösungen an Ihre Bedürfnisse an.

Spanish German
empresas unternehmen
soluciones lösungen
necesidades bedürfnisse
sabemos wir wissen
sus ihre
que deshalb
no kein

ES Buscamos lo mejor y sabemos que tú también.

DE Wir suchen die Besten der Besten und wir wissen, dass Sie es auch sind.

Spanish German
y und
sabemos wir wissen
lo es
mejor besten
también auch
que die

ES Sabemos que pasar de una aplicación a otra tiende a ralentizar el progreso del proyecto. Con nuestras más de 400 integraciones, puedes beneficiarte de Wrike sin tener que abandonar las herramientas a las que estás acostumbrado.

DE Wir wissen, dass der ständige Wechsel zwischen verschiedenen Programmen den Projektfortschritt bremst – doch dank unserer mehr als 400 Integrationen können Sie alle Vorteile von Wrike ausschöpfen, ohne Ihre gewohnten Tools aufgeben zu müssen.

Spanish German
sabemos wir wissen
integraciones integrationen
wrike wrike
herramientas tools
de von
puedes können
a zu
más mehr
el der
sin sie

ES Y ahora es el momento de una historia jactanciosa. Todos sabemos que cada red social establece distintos tamaños de las imágenes por publicar, y si no usas el tamaño correcto, tu imagen puede verse un poco distorsionada.

DE Und jetzt ist es Zeit für etwas Prahlerei. Wir alle wissen, dass jedes soziale Netzwerk eine andere Bildgröße zum Posten benötigt, und wenn Sie die falsche Größe verwenden, kann Ihr Bild etwas verzerrt erscheinen.

Spanish German
publicar posten
y und
red netzwerk
usas verwenden
ahora jetzt
si wenn
imagen bild
es ist
momento zeit
todos alle
que erscheinen
tamaño größe
social soziale
puede kann
o andere

ES Todos sabemos lo bien que se siente haber leído todos los mensajes de la bandeja de entrada, ¿verdad?

DE Wir alle wissen, wie gut es sich anfühlt, wenn der Posteingang null erreicht, oder?

Spanish German
bien gut
bandeja de entrada posteingang
siente anfühlt
sabemos wissen
lo es
todos alle

ES Con más de 20 años de experiencia en marketing de afiliados y de rendimiento, sabemos conectar a los consumidores con las marcas y los productos como solo nosotros podemos hacerlo

DE Wir haben mehr als 20 Jahre Erfahrung im Bereich Affiliate- und Performance-Marketing und kennen somit einzigartige Möglichkeiten, Verbraucher mit Marken und Produkten zu verknüpfen

Spanish German
afiliados affiliate
rendimiento performance
conectar verknüpfen
consumidores verbraucher
experiencia erfahrung
marketing marketing
y und
marcas marken
productos produkten
años jahre
más mehr
a zu
de mit
en im
como somit

ES Todos sabemos lo que está mal.

DE Wir alle wissen, was falsch läuft.

Spanish German
mal falsch
sabemos wissen
todos alle
lo wir
que was

ES Sabemos que la migración del sitio web de su cliente a un nuevo proveedor puede ser desalentador.Nuestros expertos en apoyo están felices de realizar su migración por usted.

DE Wir wissen, dass das Migrieren der Website Ihres Kunden an einen neuen Anbieter entmutigend sein kann.Unsere Support-Experten spielen gerne Ihre Migration für Sie.

Spanish German
migración migration
cliente kunden
nuevo neuen
proveedor anbieter
expertos experten
apoyo support
felices gerne
sabemos wir wissen
puede kann
ser sein

ES Sabemos que la migración de su sitio web a un nuevo proveedor puede ser desalentador. Nuestros expertos en apoyo están felices de realizar su migración por usted.

DE Wir wissen, dass die Migration Ihrer Website an einen neuen Anbieter entmutigend sein kann. Unsere Support-Experten spielen gerne Ihre Migration für Sie.

Spanish German
migración migration
nuevo neuen
proveedor anbieter
expertos experten
apoyo support
felices gerne
sabemos wir wissen
puede kann
ser sein

ES Sabemos que su negocio necesita lo mejor, por lo que diseñamos nuestros paquetes de negocios para ser mucho más rápidos y más confiables que el alojamiento compartido

DE Wir wissen, dass Ihr Unternehmen das Beste braucht, weshalb wir unsere Business-Pakete entwickelt haben, um viel schneller und zuverlässiger zu sein als das gemeinsame Hosting

Spanish German
paquetes pakete
rápidos schneller
alojamiento hosting
compartido gemeinsame
sabemos wir wissen
y und
ser sein
mejor beste
negocios business
mucho viel
de ihr

ES Sabemos que la velocidad es crítica cuando se trata de su sitio web de negocios, por lo que hemos puesto muchos menos sitios por servidor

DE Wir wissen, dass die Geschwindigkeit kritisch ist, wenn es um Ihre Business-Website geht, weshalb wir weit weniger Websites pro Server gestellt haben

Spanish German
crítica kritisch
negocios business
menos weniger
servidor server
sabemos wir wissen
cuando wenn
lo es
es ist
sitios websites
velocidad geschwindigkeit
de pro
sitio website
por gestellt
que weshalb

ES Sabemos que la comunidad de vendedores de Discogs, compuesta por personas de todo el mundo, se ha entregado a fondo para establecer sus políticas de envío, cosa que agradecemos de corazón

DE KMFDM wird von vielen als eine der Vorreiter-Bands gesehen, welche Genres wie elektronischen Techno/Dance/EBM mit Heavy Metal Gitarren-Riffs vermischen und somit Industrial unter das Mainstream-Publikum bringen

Spanish German
que somit

ES Tu nueva herramienta el Keyword Generator de Majestic Lo sabemos, cuando estas buscando Kewyrods seguramente

DE Dieses Webinar ist der erste Teil einer dreiteiligen Serie, die Marketern hilft, die Auswirkungen von

Spanish German
de teil
el der

ES Sabemos que no hay dos proyectos iguales y que los planes de hospedaje no se adaptan a todas las situaciones

DE Wir wissen, dass jedes Projekt anders ist und kein Hostingpaket für alle Projekte gleich gut geeignet ist

Spanish German
adaptan geeignet
sabemos wir wissen
y und
proyectos projekte
de für
todas alle
no ist

ES En Abbey Road, sabemos que encontrar recursos en línea totalmente adaptados a las necesidades de un profesor de francés como lengua extranjera no es una tarea fácil

DE Bei ABBEY ROAD wissen wir ganz genau, dass es nicht immer einfach ist, geeignete Online-Ressourcen für FaF-Lehrer zu finden

Spanish German
encontrar finden
profesor lehrer
recursos ressourcen
road road
no nicht
que immer
es ist
fácil einfach
a zu
de bei

ES Sabemos que lo de cambiar de navegador puede ser una molestia, pero queremos que tu experiencia con Slack sea rápida, segura y lo más positiva posible.

DE Wir wissen, dass es lästig ist, den Browser zu wechseln, aber wir möchten, dass deine Benutzererfahrung in Slack schnell, sicher und so gut wie nur irgend möglich ist.

Spanish German
cambiar wechseln
navegador browser
rápida schnell
slack slack
sabemos wir wissen
tu deine
y und
lo es
pero aber
de den
queremos wir
posible möglich

ES Somos partidarios de ofrecer a la gente un incentivo para que se inscriba en tu lista de correo electrónico, y sabemos que los concursos funcionan

DE Wir sind überzeugte Anhänger der Idee, Menschen einen Anreiz zu geben, sich für deine E‑Mail-Liste anzumelden – und wir wissen, dass Wettbewerbe funktionieren

Spanish German
ofrecer geben
gente menschen
incentivo anreiz
tu deine
lista liste
sabemos wir wissen
concursos wettbewerbe
funcionan funktionieren
un einen
y und
electrónico e
correo mail
a zu
de für

ES Un correo electrónico que diga "Hola, hace tiempo que no sabemos de ti. ¡Haznos una visita!" es probable que termine en la papelera. Compáralo con este otro:

DE Eine E-Mail mit der Zeile: „Hallo, wir haben seit einiger Zeit nichts mehr von dir gehört. Besuche unsere Website“ landet wohl im Papierkorb. Vergleiche die Nachricht mit der folgenden:

Spanish German
ti dir
visita besuche
papelera papierkorb
en im
un eine
tiempo zeit
con mit
electrónico e
hola hallo
correo mail
la die

ES También sabemos que nuestros clientes tienen requisitos en virtud del RGPD que se ven directamente afectados por el uso de los productos y servicios de Atlassian

DE Uns ist außerdem bewusst, dass unsere Kunden Anforderungen der DSGVO erfüllen müssen, die durch ihre Nutzung von Atlassian-Produkten und -Services direkt beeinflusst werden

Spanish German
requisitos anforderungen
rgpd dsgvo
directamente direkt
atlassian atlassian
clientes kunden
y und
servicios services
uso nutzung
ven werden
afectados beeinflusst

ES "Nosotros sabemos que Pega es capaz de proveer todas las capacidades que TMK necesita para crear un modelo operativo eficiente y rentable, y estoy complacido en decir que estamos trabajando a pleno ritmo en un modelo de entrega por fases."

DE „[Mit Pega] können wir jetzt Millionen von Transaktionen automatisch zuordnen. Bei Brokern und Versicherungsträgern kann dieser Prozess viele Wochen oder sogar Monate dauern – wir machen das innerhalb von Sekunden.

Spanish German
y und
de von
estamos wir
en bei
decir oder

ES Sabemos que cada detalle es verdaderamente importante cuando se aloja con nosotros.

DE Wir achten auf die Details, auf die es bei Ihrem Aufenthalt wirklich ankommt.

Spanish German
detalle details
verdaderamente wirklich
es ankommt

ES Sabemos que Prezi es una herramienta impresionante para difundir ideas y que puede reinventar la forma en que la gente comparte conocimientos, cuenta historias e inspira a su público a actuar

DE Wir wissen, dass Prezi ein großartiges Tool für die Verbreitung von Ideen ist und die Art und Weise, wie Menschen Wissen weitergeben, Geschichten erzählen und ihre Zuhörer zum Handeln inspirieren, neu erfinden kann

Spanish German
prezi prezi
impresionante großartiges
difundir verbreitung
ideas ideen
reinventar neu erfinden
historias geschichten
inspira inspirieren
sabemos wir wissen
herramienta tool
puede kann
es ist
actuar handeln
e und
una ein
para für
forma weise

ES También sabemos que la confianza es un componente necesario para que esta herramienta funcione. 

DE Wir wissen auch, dass Vertrauen eine notwendige Komponente ist, damit ein solches Werkzeug funktioniert.

Spanish German
confianza vertrauen
componente komponente
herramienta werkzeug
necesario notwendige
también auch
sabemos wir wissen
es ist
la dass
que solches
un ein
para wissen

ES ¿Tienes preguntas relacionadas con nuestra iniciativa Fiabilidad + transparencia? ¿Quieres saber lo que sabemos? Dínoslo.

DE Haben Sie Fragen zu unserer Initiative für Vertrauen + Transparenz? Möchten Sie wissen, was wir wissen? Fragen Sie einfach.

Spanish German
iniciativa initiative
fiabilidad vertrauen
transparencia transparenz
sabemos wir wissen
quieres möchten
preguntas fragen
saber wissen
nuestra sie

ES En WP Engine, sabemos que un sitio web más rápido genera tasas de conversión mejores y ganancias más altas. WP Rocket te permite obtener un sitio web más rápido de manera muy sencilla!

DE Bei WP Engine wissen wir, dass eine schnellere Website zu besseren Konversionsraten und Umsätzen führt. WP Rocket macht es super-einfach, eine schnellere Website zu haben!

Spanish German
engine engine
sencilla einfach
y und
más rápido schnellere
sabemos wissen
de bei
un eine

ES ¡Sabemos que te encantan los cupones! Suscríbete a nuestro boletín de promociones y no te pierdas ninguna.¡Recibiras inmediatamente un código de un cupón del 10%!

DE Wir wissen, dass du Gutscheine liebst! Abonniere unseren Werbe-Newsletter und verpasse keine Werbeaktion mehr.Du erhältst sofort einen 10%-Gutscheincode!

Spanish German
suscríbete abonniere
boletín newsletter
promociones werbe
pierdas verpasse
inmediatamente sofort
sabemos wir wissen
y und
cupones gutscheine
no keine
cupón gutscheincode

ES Sabemos que te encantan los cupones

DE Wir wissen,dass du Gutscheine liebst

Spanish German
cupones gutscheine
sabemos wir wissen
que dass
los wir

ES Sabemos que algunos de nuestros clientes prefieren contar con un acuerdo escrito en relación con el procesamiento de datos y las transferencias de datos, además de los términos de uso y la certificación de SurveyMonkey del Escudo de Privacidad

DE Wir haben festgestellt, dass einige unserer Kunden eine schriftliche Vereinbarung zum Thema Datenverarbeitung und -übertragung bevorzugen, und zwar zusätzlich zu den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzzertifizierung von SurveyMonkey

Spanish German
acuerdo vereinbarung
escrito schriftliche
surveymonkey surveymonkey
clientes kunden
y und
algunos einige
con thema
términos nutzungsbedingungen

ES También sabemos que enfrenta este desafío: la única forma de seguir siendo competitivo es ofreciendo experiencias nuevas a los clientes de manera rápida

DE Wir wissen auch, dass Sie zwecks Erhaltung Ihrer Wettbewerbsfähigkeit die Herausforderung bewältigen müssen, Ihren Kunden umgehend neue Erfahrungen bereitzustellen

Spanish German
experiencias erfahrungen
nuevas neue
sabemos wir wissen
desafío herausforderung
también auch
a bereitzustellen
clientes kunden

ES Cómo hacerlo: Tendrás que experimentar un poco con esto porque en realidad no sabemos cómo de grande tiene que ser el cambio que hagas para que esto funcione.

DE Wie es funktioniert: Du musst ein bisschen experimentieren, denn wir wissen nicht genau, wie groß die Veränderung sein muss, um zu funktionieren.

Spanish German
experimentar experimentieren
grande groß
sabemos wir wissen
tendrás musst
cambio änderung
no nicht
funcione funktioniert
un poco bisschen
hagas zu
de denn
ser sein
un ein
tiene que muss

Showing 50 of 50 translations