Hire a translator I am translator

Translate "situación" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "situación" from Spanish to German

Translations of situación

"situación" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

situación alle allen alles als art auch auf aus bei bei der beim bis bitte brauchen da damit dann das dass deine dem den der des dich die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einer eines einige er erhalten es es ist etwas fragen ganz gemäß gibt haben hast hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in indem ist ist es jede jeder jedes kann keine können sie lage machen mehr mit müssen nach neue nur ob oder ohne online problem sein selbst sich sie sind situation situationen so sowie status stellen um und uns unser unsere unter unternehmen verwenden vom von vor war was website welche wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zum zur zwei über

Translation of Spanish to German of situación

Spanish
German

ES Si el problema no es entre tú y otra persona, sino entre tú y una situación, reconoce la situación.

DE Wenn es nicht um dich und eine Person, sondern eher um dich und eine Situation geht, erkenne die Situation.

Spanish German
y und
sino sondern
si wenn
no nicht
persona person
situación situation
una eine

ES Como hemos visto, en principio, el miedo nos advierte de una situación de peligro para nuestra integridad. Sin embargo, muchos de los miedos que experimentamos hoy en día realmente no suponen una situación de vida o muerte.

DE Wie wir gesehen haben, warnt uns die Angst im Prinzip vor einer Gefahrensituation für unsere Integrität. Viele der Ängste, die wir heutzutage haben, stellen jedoch keine wirkliche Lebensgefahr dar.

Spanish German
visto gesehen
principio prinzip
miedo angst
advierte warnt
integridad integrität
no keine
sin embargo jedoch
el dar
como wie
nos uns

ES Luego tal vez puedas ensayar de algún modo esa situación que te da miedo. Primero ensayando solo, luego con una persona de confianza, luego en una situación real.

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

Spanish German
situación situation
real realen
de confianza vertrauenswürdigen
solo alleine
tal vez vielleicht
en in
puedas kannst
persona person
primero zuerst
de mit

ES RECONOZCA la situación aunque no tenga todas las respuestas. Al abordar la situación, muestra comprensión y empatía con los sentimientos de la otra persona, lo que ayuda a reducir el miedo.

DE ANERKENNEN der Situation, auch wenn Sie nicht alle Antworten haben. Indem Sie es ansprechen, zeigen Sie Verständnis und Empathie für die Gefühle der anderen Person, was dazu beiträgt, die Angst zu reduzieren.

Spanish German
abordar ansprechen
muestra zeigen
comprensión verständnis
empatía empathie
sentimientos gefühle
reducir reduzieren
miedo angst
ayuda beiträgt
y und
persona person
respuestas antworten
otra anderen
no nicht
lo es
situación situation
todas alle
de indem
a zu

ES El hecho de que el abuso suceda en línea no significa que es menos real. Si un amigo o un ser querido busca tu ayuda debido a una situación abusiva, escúchalo atentamente y toma en serio su situación. 

DE Ein Missbrauch ist nicht weniger real, nur weil er online stattfindet. Wenn ein Freund oder Familienmitglied dich im Zusammenhang mit Online-Missbrauch um Hilfe bittet, solltest du zuhören, was die Person zu sagen hat, und ihre Situation ernst nehmen. 

Spanish German
abuso missbrauch
menos weniger
real real
en línea online
situación situation
no nicht
ayuda hilfe
o oder
y und
serio ernst
es ist
amigo freund
de mit
si wenn
tu dich
a zu
su ihre

ES Antes de la demo, nos gustaría hablar contigo un par de minutos para saber más de la situación actual de tu agencia

DE Vor dieser Demonstration würden wir gerne mit Ihnen über Ihre Agentur sprechen, um mehr über Ihre derzeitige Situation zu erfahren.

Spanish German
saber erfahren
agencia agentur
a zu
situación situation
más mehr

ES En 1930, la empresa vivía una situación difícil con un gran stock de libros sin vender y una enorme deuda bancaria.

DE Im Jahr 1930 kämpfte das Unternehmen mit einer großen Anzahl nicht verkaufter Bücher und einem riesigen Schuldenberg bei der Bank.

Spanish German
libros bücher
bancaria bank
y und
empresa unternehmen
gran riesigen

ES Si has activado LazyLoad y ahora faltan algunas de tus imágenes, hay algunas soluciones posibles.Encuentra la que se adapte a tu situación.

DE Falls du LazyLoad aktiviert hast und jetzt einige deiner Bilder fehlen, gibt es einige mögliche Lösungen.Finde diejenigen, die zu deiner Situation passen.

Spanish German
activado aktiviert
faltan fehlen
imágenes bilder
soluciones lösungen
posibles mögliche
encuentra finde
adapte passen
situación situation
y und
ahora jetzt
tu deiner
algunas einige
a zu
hay es

ES Ahora todos pueden simplemente verificar y saber cómo está la situación y, a continuación, emplear su tiempo de manera más eficaz».

DE Die Leute können jetzt ganz einfach selbst nachsehen, wie die Dinge stehen, und ihre Zeit dann effizienter einsetzen.“

Spanish German
eficaz effizienter
ahora jetzt
simplemente einfach
tiempo zeit
pueden können
y und
cómo wie
la die

ES Abordan de manera reactiva la situación.

DE Er geht rein reaktiv auf die Situation ein.

Spanish German
situación situation

ES Domina los elementos de producción de excelentes imágenes para Instagram con estas aplicaciones en todo tipo de situación.

DE Mit diesen Apps erstellen Sie Schritt für Schritt ansprechende visuelle Inhalte für Instagram.

Spanish German
producción erstellen
instagram instagram
aplicaciones apps
imágenes visuelle
de mit
estas sie

ES Explora la situación del mercado antes de entrar en un nuevo nicho y encuentra tu sitio entre los principales jugadores del mercado

DE Erkunden Sie vor dem Einstieg in eine neue Nische die Marktsituation und finden Sie Ihren Platz unter den Top-Akteuren

Spanish German
nuevo neue
nicho nische
y und
explora erkunden
encuentra finden
en in
sitio platz
de unter

ES Fuente: <a>La situación de la creación de enlaces{nonBreakSpace}2021</a>{nonBreakSpace}de{nonBreakSpace}Aira

DE Quelle: <a>Linkaufbau Lagebericht {nonBreakSpace}2021</a>

Spanish German
fuente quelle
gt gt
a a

ES Cómo ser un líder en cualquier situación

DE Die Kaizen-Methode: Mit kleinen Schritten viel erreichen

Spanish German
en mit

ES ¿Qué situación dio lugar al problema para acceder a tu cuenta?

DE Welche Situation führte zu Problemen beim Zugriff auf Ihr Konto?

Spanish German
problema problemen
cuenta konto
situación situation
a zu
tu ihr

ES • Ayudarme a adaptar mi sitio a la situación actual.

DE • Helfen Sie mir, meine Website an die aktuelle Situation anzupassen

ES Bloque acrílico «Cita de Viktor Frankl: UNA REACCIÓN ANORMAL A UNA SITUACIÓN ANORMAL ES UN COMPORTAMIENTO NORMAL» de IdeasForArtists | Redbubble

DE "Viktor Frankl-Zitat - EINE ABNORMALE REAKTION AUF EINE ABNORMALE SITUATION IST NORMALES VERHALTEN" Acrylblock von IdeasForArtists | Redbubble

Spanish German
cita zitat
comportamiento verhalten
normal normales
redbubble redbubble
es ist
de von
una eine

ES Cita de Viktor Frankl: UNA REACCIÓN ANORMAL A UNA SITUACIÓN ANORMAL ES UN COMPORTAMIENTO NORMAL Bloque acrílico

DE Viktor Frankl-Zitat - EINE ABNORMALE REAKTION AUF EINE ABNORMALE SITUATION IST NORMALES VERHALTEN Acrylblock

Spanish German
cita zitat
comportamiento verhalten
normal normales
es ist

ES En nuestro perfil de proveedor de IDC se ofrece un resumen de nuestra situación financiera, gama de productos y estrategia empresarial, y se…

DE Das Anbieterprofil von IDC bietet einen Überblick über unsere Finanzkennzahlen, unser Produktportfolio und unsere Geschäftsstrategie und…

ES ¿Estás preparado para gestionar una situación de emergencia?

DE Bist du in einem Notfall bereit zu handeln?

Spanish German
emergencia notfall
gestionar handeln
estás du
de einem
para zu
una bist
está bereit

ES Los papeles del divorcio pueden ser entregados al abogado de la pareja que puede obtener un certificado de estado civil mencionando la situación matrimonial del futuro cónyuge.

DE Der Anwalt des Paares ist unter Vorlage der Scheidungsurkunde dabei behilflich, die persönliche Erklärung des Ledigenstatus zu erlangen.

Spanish German
abogado anwalt
pareja paares
de unter
la der

ES Además de la taxonomía EBA para la versión 2.10 fase 2 de los informes EBA XBRL, el complemento incluye compatibilidad integrada para la taxonomía del Informe sobre la situación financiera y de solvencia del Banco Central Europeo (ECB SFRDP).

DE Neben der EBA-Taxonomie für die Erstellung von EBA-XBRL-Berichten Version 2.10 Phase 2 bietet das Add-in integrierte Unterstützung für die European Central Bank Supervisory Financial Reporting Data Points (ECB SFRDP) der Europäischen Zentralbank.

Spanish German
taxonomía taxonomie
eba eba
fase phase
xbrl xbrl
integrada integrierte
central central
financiera financial
banco bank
europeo europäischen
informes berichten
informe reporting
versión version
sobre in

ES Antes que nada, esperamos que usted y sus seres queridos estén bien. Ante esta situación sanitaria sin precedentes, le informamos de que todo el equipo de Gandi ha sido movilizado [?]

DE 7 Tipps zur Bewältigung Ihrer ?Begegnung? mit SEO und zur Abstimmung mit Google

Spanish German
y und
de mit

ES Cada situación implica unas exigencias precisas y unas expectativas diferentes

DE Jede Situation bringt bestimmte Anforderungen und unterschiedliche Erwartungen mit sich

Spanish German
situación situation
diferentes unterschiedliche
y und
expectativas erwartungen
cada jede

ES Adapta tus listas de reproducción en función de la situación

DE Passen Sie Ihre Playlisten je nach Umständen an

Spanish German
adapta passen
listas de reproducción playlisten
la sie
de nach

ES Obtén información sobre los enlaces de afiliados en Mailchimp y en qué situación está bien utilizarlos.

DE Werbung ist nicht dasselbe wie Spam. Auch wenn sie nicht den Großteil deiner gesendeten E-Mails ausmachen sollten, kannst du Ads mit Mailchimp senden. Hier ein paar Tipps, die du beachten solltest.

Spanish German
mailchimp mailchimp
está ist
en wenn
sobre auch

ES El concepto es similar al método científico. Si deseas saber qué sucede cuando cambias una cosa, tienes que crear una situación en la que solo se cambia una cosa.

DE Das Konzept ist dem wissenschaftlichen Verfahren ähnlich. Wenn du herausfinden willst, was passiert, wenn du eine Kleinigkeit veränderst, musst du eine Situation schaffen, in der sich nur diese eine Kleinigkeit verändert.

Spanish German
método verfahren
científico wissenschaftlichen
sucede passiert
cambia ändert
concepto konzept
situación situation
similar ähnlich
es ist
crear schaffen
en in
solo nur
deseas du
una eine
si wenn
cosa was
se sich
tienes que musst

ES La mayoría de las paradas de las rutas que se indican a continuación son accesibles para usuarios de sillas de ruedas, aunque la situación puede cambiar sin previo aviso

DE Die meisten Haltestellen an den unten aufgelisteten Routen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich; dies kann jedoch Änderungen unterliegen

Spanish German
paradas haltestellen
rutas routen
accesibles zugänglich
puede kann
a unten
son sind
sillas die

ES El momento expresado en esta obra no funciona tan bien como se esperaba, pero es un ejemplo de lo que ambas partes pueden hacer a medida que avanzan a través de la situación”.

DE Die in meiner Arbeit dargestellte Situation verläuft nicht so glatt wie erwartet, ist aber ein Beispiel dafür, was beide Seiten versuchen können, während sie dadurch wachsen."

Spanish German
esperaba erwartet
ejemplo beispiel
hacer arbeit
situación situation
que dadurch
en in
pero aber
pueden können
es ist
no nicht
de beide
un ein
la die

ES Por ejemplo, quizá te encuentres con una situación en un chat como la siguiente:

DE Vielleicht findest Du Dich in solch einer Situation wieder:

Spanish German
quizá vielleicht
encuentres findest
situación situation
en in
una solch
un einer
te dich

ES Permita que los usuarios se autentiquen con el dispositivo más cómodo y en cualquier situación gracias a la compatibilidad multidispositivo. 

DE Bieten Sie Benutzern durch die Unterstützung verschiedener Geräte die Möglichkeit zur Authentifizierung über das Gerät, das in einer bestimmten Situation jeweils am bequemsten für sie ist. 

Spanish German
usuarios benutzern
situación situation
dispositivo gerät
en in

ES Luego, la administración puede comunicarse con la seguridad de la escuela para abordar la situación

DE Die Verwaltung kann sich dann an die Sicherheit der Schule wenden, um die Situation zu klären

Spanish German
administración verwaltung
puede kann
seguridad sicherheit
escuela schule
situación situation
para zu

ES Una forma de evitar esta situación (y de hacer que las preguntas para recopilar información demográfica sean más inclusivas) es agregar una opción para que los encuestados puedan escribir su propia respuesta

DE Eine Möglichkeit, das zu vermeiden und inklusivere demografische Fragen zu stellen, ist das Aufnehmen einer Option mit frei ausfüllbarem Feld, in das die Befragten ihre eigene Antwort eingeben können

Spanish German
evitar vermeiden
demográfica demografische
y und
preguntas fragen
encuestados befragten
opción option
es ist

ES De hecho, solo el 36 % de los encuestados dijo que generalmente proporciona la respuesta correcta cuando se le presenta esta situación

DE Tatsächlich gaben nur 36 % der Befragten an, dass sie in einer solchen Situation üblicherweise die richtige Antwort geben

Spanish German
proporciona geben
situación situation
de hecho tatsächlich
generalmente üblicherweise
encuestados befragten
correcta richtige
solo nur
de antwort

ES Imaginación de ideas: piensa en cómo una persona como tu jefe, un famoso o un consejero delegado de éxito podría manejar la situación. Es como un juego de roles, pero con un problema creativo en mente.

DE Figuring Storming: Wie würde eine Person wie Ihr Chef, ein berühmter Star oder ein erfolgreicher CEO mit der Situation umgehen? Diese Technik ähnelt einem Rollenspiel, in dessen Mittelpunkt ein kreatives Problem steht.

Spanish German
jefe chef
creativo kreatives
problema problem
persona person
o oder
situación situation
es steht
a in

ES Lo ideal es verla como un cambio permanente de la situación, más que como un proyecto con un punto final.

DE Im Idealfall soll die digitale Transformation einen kontinuierlichen Wandel begleiten und nicht ein einmaliges Projekt mit einem festen Endpunkt darstellen.

Spanish German
proyecto projekt
ideal idealfall
cambio wandel
punto final endpunkt
es nicht

ES Es una situación en la que usted tiene dos opciones:

DE In solchen Fällen haben Sie nur zwei Optionen:

Spanish German
opciones optionen
en in
es haben

ES Cuando las tareas de mantenimiento sencillas se propagan en cientos de instancias, se vuelve una situación inmanejable

DE Einfache Aufgaben, die über Hunderte von Instanzen verteilt sind, sind unübersichtlich und schwer zu verwalten

Spanish German
tareas aufgaben
sencillas einfache
cientos hunderte
instancias instanzen
las und
cuando zu

ES No se puede decir que manejar múltiples controles remotos es una situación ideal

DE Niemand kann sagen, dass die Notwendigkeit mehrerer Fernbedienungen ein ideales Szenario darstellt

Spanish German
ideal ideales
situación szenario
puede kann
no niemand
decir sagen
que die

ES En esta situación, este tipo de creador de sitios web eliminará todas las complicaciones técnicas de la configuración en línea.

DE Mit einer E-Commerce-Plattform kannst Du Deinen Onlineshop einrichten und Deine Produkte schnell und unkompliziert im Internet verkaufen.

Spanish German
configuración einrichten
las und
en im
web internet

ES Pero si prefieres una línea telefónica más tradicional, entonces la implementación in situ funcionará bien para tu situación.

DE Wenn Du Dir jedoch eine traditionelle Telefonanlage wünschst, ist ein System, das vor Ort installiert wird, die beste Lösung.

Spanish German
tradicional traditionelle
situ ort
si wenn
la die
tu dir
más jedoch

ES Esta situación te puede llevar a replantear de nuevo toda tu marca.

DE Du stellst Deine komplette Marke in Frage.

Spanish German
toda komplette
tu deine
marca marke

ES Siguió una pesadilla de relaciones públicas para United Airlines que intentó y no logró manejar la situación con éxito

DE Für United Airlines folgte ein PR-Albtraum, der versuchte und die Situation nicht erfolgreich bewältigte

Spanish German
siguió folgte
pesadilla albtraum
y und
no nicht
situación situation
éxito erfolgreich

ES Instagram básicamente ha creado una situación de win-win para su negocio, y eso es algo de lo que todos podemos aprender.

DE Instagram macht das beste aus beiden Optionen. Wir sollten uns ein Beispiel daran nehmen.

Spanish German
instagram instagram
lo daran
y uns
de ein

ES Pero podrías modificar el tema, y crear contenido enfocándote en qué no hacer en la misma situación.

DE Du kannst aber einfach einen anderen Blickwinkel einnehmen und den Lesern sagen, was sie besser nicht tun sollten.

Spanish German
y und
pero aber
no nicht
qué was
la den

ES Se vio en la necesidad de despedir a valiosos miembros de su equipo y buscar fondos adicionales para enfrentar la situación e invertir en áreas críticas como el desarrollo de productos y así poder apoyar aún más a los clientes

DE Außerdem hat sich das Unternehmen zusätzliche finanzielle Mittel beschafft, um die Krise zu überstehen und zur weiteren Unterstützung seiner Kunden in wichtige Bereiche wie dem Produkt investieren zu können

Spanish German
equipo unternehmen
áreas bereiche
invertir investieren
en in
adicionales zusätzliche
clientes kunden
a zu
e und
de dem

ES “Creo que hay muchas empresas que no reaccionaron tan rápido y no estarán en una tan buena situación como TripActions cuando termine la crisis”, comentó Eisenberg

DE „Ich denke, es gibt viele Unternehmen, die nicht so schnell reagiert haben und nicht so gut wie TripActions aus dieser Krise hervorgehen“, sagte Eisenberg

ES Brainshark reveló que el 93% de los marketers actualmente ya están aprovechando esta situación.

DE Brainshark sagt, dass sich 93 % aller Vermarkter dieser Situation und den Vorteilen bereits bewusst sind.

Spanish German
marketers vermarkter
situación situation
que aller
de den
actualmente sind
ya bereits
los und

ES Reciba asesoramiento exclusivo personalizado para su situación.

DE Lassen Sie sich individuell auf Ihre Situation zugeschnitten beraten.

Spanish German
asesoramiento beraten
situación situation
su ihre

ES UserZoom es la única empresa que entiende la situación actual de tu negocio y te ayuda a alcanzar los objetivos que te propongas.

DE UserZoom geht genau auf Ihre Bedürfnisse ein und bringt Sie an Ihr gewünschtes Ziel.

Spanish German
y und
objetivos ziel
de ihr
la sie

Showing 50 of 50 translations