Hire a translator I am translator

Translate "sentimos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sentimos" from Spanish to German

Translations of sentimos

"sentimos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sentimos leid

Translation of Spanish to German of sentimos

Spanish
German

ES Sentimos que no haya quedado satisfecho con el servicio que le ofrecimos, aunque también sentimos un gran alivio porque pudimos encontrar una solución adecuada para su problema

DE es tut uns sehr leid, dass Sie mit unserem Service unzufrieden waren

Spanish German
sentimos leid
servicio service
con mit
no tut
el dass
haya sie

ES Disimular lo que sentimos a la larga nos perjudica. Comunicar asertivamente requiere admitir qué sentimos, saber qué pensamos y transmitirlo a los que deban conocerlo.

DE Zu verbergen, was wir fühlen, schadet uns auf Dauer. Assertive Kommunikation erfordert, zuzugeben, was wir fühlen, zu wissen, was wir denken, und es an diejenigen zu vermitteln, die es wissen sollten.

Spanish German
requiere erfordert
y und
lo es
a zu
la die
nos uns
comunicar kommunikation

ES Lo sentimos, no hay soluciones que coincidan con esta palabra clave. Inténtelo de nuevo.

DE Leider gibt es keine Lösungen, die mit diesem Stichwort übereinstimmen. Bitte versuchen Sie es erneut.

Spanish German
soluciones lösungen
coincidan übereinstimmen
palabra clave stichwort
no keine
de nuevo erneut
hay es
de mit
palabra sie

ES Lo sentimos, no se puede encontrar la página que ha solicitado

DE Leider kann die von Ihnen angefragte Seite nicht gefunden werden

Spanish German
encontrar gefunden
no nicht
puede kann
página seite

ES Lo sentimos, no hay resultados que coincidan con los términos de búsqueda.

DE Leider gibt es keine Ergebnisse für deine Suchbegriffe.

Spanish German
resultados ergebnisse
no keine
los deine
de für
términos de búsqueda suchbegriffe
hay es

ES Lo sentimos, este contenido no está disponible debido a tu configuración de privacidad. Para poder ver este contenido, haz clic en el botón "Preferencias de cookies" y acepta las cookies de publicidad.

DE Leider ist dieser Inhalt aufgrund Ihrer Datenschutzeinstellungen nicht verfügbar. Um diesen Inhalt anzuzeigen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Cookie-Einstellungen“ und akzeptieren Sie dort Werbe-Cookies.

Spanish German
contenido inhalt
debido aufgrund
clic klicken
botón schaltfläche
cookies cookies
acepta akzeptieren
publicidad werbe
y und
lo die
no nicht
tu sie
en auf
para um

ES El autor marcó este archivo subido como privado. ¡Lo sentimos!

DE Es tut uns leid, doch diese hochgeladene Datei wurde vom Autor als privat markiert.

Spanish German
autor autor
archivo datei
sentimos leid
el vom
privado privat
como als
lo es

ES Lo sentimos, pero este sello discográfico no tiene ninguna edición con ese nombre.

DE Es tut uns leid, aber dieses Label hat unter diesem Namen nichts veröffentlicht.

Spanish German
sentimos leid
nombre namen
pero aber
lo es
tiene hat
no nichts
con uns

ES Nos sentimos orgullosos de haber sido reconocidos como «Visionary» en el informe Magic Quadrant for Web Application Firewalls de 2020 de…

DE Wir sind stolz darauf, von Gartner im Magic Quadrant for Web Application Firewalls 2020 als Visionäre eingestuft worden zu sein. Erfahren…

ES Lo sentimos que no podíamos ayudar más. ¿Nos puedes decir más de tu experiencia hoy?

DE Bitte entschuldige, dass wir dir nicht besser helfen konnten. Kannst du uns etwas zu deinen heutigen Erfahrungen sagen?

Spanish German
ayudar helfen
experiencia erfahrungen
hoy heutigen
no nicht
puedes kannst
de deinen
nos uns

ES "Nos sentimos a gusto sabiendo que Atlassian se está encargando de todas las actualizaciones y los parches", dice Sky

DE "Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass Atlassian sich um alle Updates und Patches kümmert", so Sky

Spanish German
sabiendo wissen
atlassian atlassian
actualizaciones updates
parches patches
sky sky
y und
a zu
todas alle
está ist
de ein
se sich

ES Creo que todos estamos de acuerdo con el hecho de que la saturación de palabras clave es algo que quedó en el pasado. Solíamos hacerlo. Pero ya no lo hacemos. Lo sentimos. Te perdonamos. La vida sigue.

DE Wir sind uns sicher alle einig, dass das Keyword-Stuffing der Vergangenheit angehört. Wir haben das alle mal gemacht. Wir machen es jetzt nicht mehr. Es tut uns leid. Wir vergeben Dir. Das Leben geht weiter.

Spanish German
clave keyword
sentimos leid
pasado vergangenheit
vida leben
que gemacht
todos alle
no nicht
lo es
ya jetzt
te dir
estamos wir sind

ES Lo sentimos, pero ocurrió un error, inténtelo de nuevo más tarde

DE Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie erneut später

Spanish German
error fehler
de nuevo erneut

ES Lo sentimos, este nombre de portal está usado ya

DE Leider ist dieser Portalname bereits besetzt

Spanish German
está ist
ya bereits

ES Lo sentimos, no hay materiales gratuitos que coincidan con sus criterios

DE Es wurden leider keine kostenlosen Materialien gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen.

Spanish German
materiales materialien
gratuitos kostenlosen
coincidan entsprechen
criterios kriterien
no keine
que die
hay es
con ihren

ES Cuanto más damos, más felices nos sentimos

DE Je mehr wir geben, desto glücklicher fühlen wir uns

Spanish German
más mehr
cuanto más desto
damos wir
nos uns

ES Por eso escogimos la VPC de Quip, porque nos permite asumir un nivel de riesgo con el que nos sentimos cómodos y a la vez ofrece a nuestros empleados una solución de productividad

DE Deshalb haben wir uns für Quip VPC entschieden – mit der Lösung erreichen wir ein Risikoniveau, das für uns vertretbar ist, und können unseren Mitarbeitern eine erstklassige Produktivitätslösung bieten.

Spanish German
vpc vpc
ofrece bieten
empleados mitarbeitern
solución lösung
y und
la das
con mit
el der
de für
un ein

ES Sentimos que hayas cancelado tu suscripción Premium

DE Wir bedauern, dass du dein Premium-Abonnement gekündigt hast.

Spanish German
suscripción abonnement
premium premium
tu dein
que dass
hayas du

ES Lo sentimos, pero esta página ya no está disponible.

DE Es tut uns leid, diese Seite ist nicht mehr verfügbar.

Spanish German
sentimos leid
página seite
disponible verfügbar
lo es
no nicht
está ist
esta diese
ya mehr

ES Se ha producido un error. ¡Sentimos las molestias!

DE Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, irgendetwas ist schiefgelaufen!

Spanish German
molestias unannehmlichkeiten
las die
se sie

ES Lo sentimos, no cumples los requisitos mínimos.

DE Die Mindestanforderungen werden nicht erfüllt.

Spanish German
no nicht
los die

ES Lo sentimos, no podemos encontrar esa página.

DE Wir konnten die Seite leider nicht finden.

Spanish German
encontrar finden
podemos konnten
no nicht
esa die
página seite
lo wir

ES Lo sentimos, no encontramos resultados

DE Wir haben leider nichts gefunden

Spanish German
no nichts
lo wir

ES Estamos en continentes diferentes y aun así, nos sentimos más cerca que cualquier equipo con el que haya trabajado.

DE Wir sitzen in unterschiedlichen Kontinenten und arbeiten enger zusammen als alle anderen Teams, mit denen ich jemals zusammengearbeitet habe.

Spanish German
y und
trabajado arbeiten
más anderen
diferentes unterschiedlichen
en in
nos wir
el als

ES En MeisterTask nos sentimos orgullosos de ser la herramienta de gestión de tareas más simple e intuitiva del mercado

DE Wir bei MeisterTask sind stolz darauf, das einfachste und intuitivste Aufgabenmanagement-Tool auf dem Markt zu haben

Spanish German
orgullosos stolz
herramienta tool
mercado markt
e und
en darauf
de bei
más simple einfachste
nos wir

ES Lo sentimos. Indícanos cómo podemos mejorar:

DE Das tut uns leid. Was können wir verbessern?

Spanish German
sentimos leid
mejorar verbessern
podemos können wir
lo tut
cómo was

ES Si estás seguro de estar ingresando el código promocional correctamente y ves un mensaje que dice “Los sentimos, parece que ese código de descuento no es válido”

DE Wenn du sicher bist, dass du den Promocode korrekt eingegeben hast und eine Nachricht mit der Aufschrift "Sorry, dieser Rabattcode scheint ungültig zu sein" erhalten hast,

Spanish German
correctamente korrekt
mensaje nachricht
parece scheint
si wenn
que dass

ES ¡Ups! Lo sentimos, no podemos encontrar esa página.

DE Ups. Wir konnten die Seite nicht finden.

Spanish German
encontrar finden
ups ups
podemos konnten
no nicht
esa die
página seite
lo wir

ES Únete a nosotros en un viaje para descubrir por qué nosotros, al igual que otros millones de personas, nos sentimos atraídos por la mayor isla de las Baleares.

DE Begleiten Sie uns auf eine Reise, um herauszufinden, warum es uns, wie Millionen andere auch, auf die größte der Baleareninseln zieht.

Spanish German
millones millionen
otros andere
viaje reise
la mayor größte
por warum
nos uns

ES LO SENTIMOS, ¡ESTE EVENTO ESTÁ AGOTADO!

DE SORRY, DIESE VERANSTALTUNG IST AUSVERKAUFT!

Spanish German
evento veranstaltung
agotado ausverkauft
este diese

ES Lo sentimos, pero el programa Recomendar a un amigo no está disponible actualmente en tu zona. Vuelve a comprobarlo más adelante o suscríbete a nuestro boletín informativo para recibir las últimas noticias.

DE Es tut uns leid, das Freundschaftswerbungsprogramm ist derzeit in Ihrer Region nicht verfügbar. Bitte schauen Sie später noch einmal vorbei, oder abonnieren Sie unseren Newsletter für Updates.

Spanish German
sentimos leid
actualmente derzeit
suscríbete abonnieren
disponible verfügbar
o oder
boletín newsletter
lo es
no nicht
está ist
en in
tu ihrer
zona region

ES Mensaje de error: lo sentimos, pero no funcionó. Ponte en contacto con Squarespace.

DE Fehlermeldung: Das hat leider nicht funktioniert. Bitte kontaktiere Squarespace.

Spanish German
contacto kontaktiere
squarespace squarespace
mensaje de error fehlermeldung
no nicht

ES Nos sentimos muy orgullosos de los productos que hemos creado a lo largo de los años para cuerpos de policía, bomberos, personal militar, fotógrafos y otros profesionales que han confiado en los productos Peli para proteger sus equipos y sus vidas.

DE Wir sind stolz auf all die Produkte, die wir im Laufe der Jahre für Polizei und Feuerwehr, das Militär, Fotografen und viele andere entwickelt haben, die den Produkten von PELI den Schutz ihrer Ausrüstung und ihres Lebens anvertrauen.

Spanish German
orgullosos stolz
policía polizei
militar militär
fotógrafos fotografen
proteger schutz
equipos ausrüstung
vidas lebens
peli peli
y und
años jahre
otros andere

ES El año pasado, para apoyar a esta comunidad, nuestras aplicaciones pudieron ser usadas por cualquier persona de forma gratuita durante 90 días. Nos sentimos abrumados y agradecidos por la respuesta que obtuvimos.

DE „Letzes Jahr haben wir der Community unsere Testversionen allen Interessenten 90 Tage lang gratis zur Verfügung gestellt. Die Reaktionen haben uns überwältigt und tief gerührt.“

Spanish German
comunidad community
gratuita gratis
durante lang
año jahr
y und
pasado haben
nuestras unsere
días tage
la die

ES La directora gerente de Serif, Ashley Hewson, dice: «Cuando se hizo patente hasta qué punto la COVID-19 estaba repercutiendo negativamente en los sectores creativos, sentimos que estábamos en condiciones de hacer una pequeña contribución.

DE Serifs Managing Director Ashley Hewson hierzu: „Als klar wurde, wie schwerwiegend die kreativen Branchen durch COVID-19 getroffen wurden, wollten wir unbedingt einen kleinen Beitrag leisten, um zu helfen.“*

Spanish German
sectores branchen
creativos kreativen
pequeña kleinen
contribución beitrag
directora director
la die
estaba wurde
hasta zu

ES Nos sentimos muy cómodos con el modelo de suscripción

DE Das Abonnementmodell war für uns sehr praktisch

Spanish German
muy sehr
de für
nos uns
el das

ES “Nos sentimos muy cómodos con el modelo de suscripción

DE „Das Abonnementmodell war für uns sehr praktisch

ES Sentimos decir que no. El objetivo del programa de recomendación es presentar NordVPN a nuevos usuarios que no han probado nuestro servicio antes.

DE Leider nein. Das Empfehlungsprogramm richtet sich an neue Benutzer, die NordVPN noch nie zuvor verwendet haben.

Spanish German
nordvpn nordvpn
nuevos neue
usuarios benutzer
servicio verwendet
no nein

ES Nota: Tu entusiasmo por los descuentos nos parece lo más, pero recuerda que cada código solo se puede usar una vez y las promociones no son acumulables. ¡Lo sentimos!

DE Bitte beachte: Auch wenn wir deine Begeisterung für solche Angebote verstehen, kannst du einen Code nur einmal verwenden. Außerdem können Werbeaktionen nicht kombiniert werden (sorry).

Spanish German
código code
usar verwenden
entusiasmo begeisterung
solo nur
promociones werbeaktionen
puede können
y außerdem
por für
descuentos angebote
nos wir
tu deine
una vez einmal

ES Estás intentando utilizar un código para nuevos usuarios, pero ya has reservado en HotelTonight con la misma cuenta, dispositivo o método de pago. Lo sentimos: ¡las normas son las normas!

DE Du versuchst, einen Code für Neukunden einzulösen, aber du hast bei uns bereits über dieses Nutzerkonto, Gerät oder über diese Zahlungsart gebucht.

Spanish German
código code
reservado gebucht
dispositivo gerät
pero aber
o oder
ya bereits

ES Lo sentimos ha habido un error con Paypal, por favor inténtalo de nuevo más tarde o utilice un método de pago diferente.

DE Entschuldigung, hier ist ein Fehler mit PayPal aufgetreten; bitte versuche es später noch einmal oder wähle eine andere Zahl-Option aus.

Spanish German
error fehler
paypal paypal
lo es
o oder
favor bitte
diferente eine andere

ES Lo sentimos, la búsqueda no produjo ningún resultado

DE Die Suche hat leider keine passenden Produkte ergeben

Spanish German
búsqueda suche
resultado ergeben
no keine
la produkte

ES Lo sentimos, algo no ha funcionado bien.

DE Sorry, etwas ist schiefgelaufen!

Spanish German
algo etwas

ES Lo sentimos por hacerte esperar, pero los spam son muy malos y tratan de enviarnos 100 correso por día.

DE Tut uns leid, dass du eine Extraaufgabe erledigen musst, aber sonst spammen uns die bösen Hacker mit hunderten E-Mails am Tag zu.

Spanish German
sentimos leid
día tag
a zu
pero aber
lo tut
de mit

ES En primer lugar, sentimos que este conjunto de estadísticas cubre todos los aspectos del juego (ataque, progresión de la pelota, posesión, defensa, etc.) y se puede aplicar a todos los jugadores del equipo

DE Zum einen sind wir der Meinung, dass dieser Satz von Statistiken alle Aspekte des Spiels (Angriff, Ballverlauf, Ballbesitz, Verteidigung usw.) abdeckt und auf alle Feldspieler angewendet werden kann

Spanish German
estadísticas statistiken
aspectos aspekte
ataque angriff
defensa verteidigung
etc usw
aplicar angewendet
y und
puede kann
todos alle
juego satz
jugadores spiels
de einen
la der

ES Lo sentimos, algo ha fallado. Intenta de nuevo más tarde.

DE Bitte entschuldigen Sie - es lief etwas falsch! Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Spanish German
intenta versuchen
lo es
algo etwas
más noch

ES Lo sentimos, parece que algo va mal.

DE Leider ist ein Fehler aufgetreten.

Spanish German
mal fehler
algo ist

ES Nos sentimos honrados por la generosidad y el compromiso de esos donantes notables que recuerdan a Wikipedia en su planificación patrimonial

DE Wir sind dankbar für die Großzügigkeit und das Engagement der bemerkenswerten Spender, die die Wikipedia in ihrer Nachlassplanung bedenken

Spanish German
compromiso engagement
donantes spender
wikipedia wikipedia
y und
en in

ES Lo sentimos, no pudimos encontrar esta página.

DE Es tut uns leid, wir konnten diese Seite nicht finden.

Spanish German
sentimos leid
pudimos konnten
encontrar finden
página seite
esta diese
lo es
no nicht

ES Lo sentimos pero no hemos podido encontrar ningún resultado para tu búsqueda.

DE Leider konnten wir zu deiner Suche keine Ergebnisse finden.

Spanish German
podido konnten
resultado ergebnisse
tu deiner
no keine
encontrar finden
búsqueda suche
para zu

Showing 50 of 50 translations