ES Agrega un toque personal a los mensajes de la escuela a casa, como actualizaciones de progreso, anuncios, tareas y aspectos destacados del semestre.
Translate "semestre" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "semestre" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of semestre
Spanish
German
| Spanish | German |
|---|---|
| escuela | schule |
| anuncios | ankündigungen |
| a | b |
| y | und |
| agrega | hinzu |
ES de objetivo para el segundo semestre de 2019 gracias a las campañas
DE des Ziels für das zweite Halbjahr 2019 aufgrund von Kampagnen
| Spanish | German |
|---|---|
| objetivo | ziels |
| campañas | kampagnen |
ES De hecho, solo en el primer semestre de 2019, el streaming de medios HTTP representó el 12,8% del tráfico de Internet en todo el mundo*
DE Allein im ersten Halbjahr 2019 machte das HTTP-Medienstreaming 12,8 % des weltweiten Internetverkehrs aus*
| Spanish | German |
|---|---|
| http | http |
| hecho | machte |
| en el | im |
| primer | ersten |
| mundo | weltweiten |
| solo | allein |
| del | des |
| Spanish | German |
|---|---|
| adyen | adyen |
| de | für |
| el | das |
| primer | erste |
ES Valor mínimo de los pedidos en el semestre anterior (1)
DE Mindestkosten in dem vorhergehenden Halbjahr (1)
| Spanish | German |
|---|---|
| anterior | vorhergehenden |
| en | in |
| de | dem |
ES El valor mínimo de los pedidos en el semestre anterior se calcula únicamente en pedidos confirmados y pagados, netos de impuestos (I.V.A. y V.A.T.). Los semestres son de enero a junio y de julio a diciembre.
DE Die Mindestkosten in dem vorhergehende Halbjahr wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert, nach Abzug von den Staatsteuern. Die Halbjahren sind von Januar bis Juni und von Juli bis Dezember.
| Spanish | German |
|---|---|
| pedidos | aufträge |
| pagados | bezahlte |
| y | und |
| enero | januar |
| junio | juni |
| julio | juli |
| diciembre | dezember |
| únicamente | nur |
| en | in |
| son | sind |
ES Duolingo promete terminar el plan de estudios completo del semestre en solo 34 horas.
DE Duolingo verspricht, den gesamten Semesterlehrplan in nur 34 Stunden abzuschließen.
| Spanish | German |
|---|---|
| promete | verspricht |
| terminar | abzuschließen |
| horas | stunden |
| en | in |
| solo | nur |
| de | den |
ES Los eventos sin precedentes de 2020 condujeron a un aumento significativo y extendido en la innovación de los actores de amenazas durante el primer semestre de 2021. Y esto no se detendrá pronto.
DE Die nie dagewesenen Ereignisse des Jahres 2020 haben in der ersten Hälfte des Jahres 2021 zu einem enormen und weitreichenden Innovationsschub bei böswilligen Akteuren geführt. Und daran wird sich so schnell auch nichts ändern.
| Spanish | German |
|---|---|
| eventos | ereignisse |
| actores | akteuren |
| pronto | schnell |
| y | und |
| en | in |
| no | nichts |
| a | zu |
ES El informe dice que Kuo especula que "un cambio significativo en el diseño del factor de forma vendría con los nuevos modelos de Apple Watch en el segundo semestre de 21 como muy pronto".
DE In dem Bericht heißt es, Kuo spekuliere, dass eine "signifikante Änderung des Formfaktor-Designs frühestens im 2H21 mit neuen Apple Watch-Modellen kommen würde".
| Spanish | German |
|---|---|
| informe | bericht |
| nuevos | neuen |
| modelos | modellen |
| apple | apple |
| watch | watch |
| en el | im |
| del | des |
| de | mit |
| a | in |
| el | dass |
ES Estamos emocionados de que con Splashtop, ahora tenemos las herramientas para manejar lo que los estudiantes de nivel superior y K-12 necesitarían para un exitoso semestre de aprendizaje a distancia
DE Wir freuen uns sehr darüber, jetzt dank Splashtop Universitäten und andere Bildungseinrichtungen mit den notwendigen Tools für das kommende Fernlehrsemester ausstatten zu können
| Spanish | German |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| ahora | jetzt |
| y | und |
| herramientas | tools |
| a | zu |
ES El comerciante de cultivos Louis Dreyfus aumenta sus beneficios en el primer semestre
DE GlobeNewswire/Roman Sonderegger wird neuer CEO von Schweiter Technologies
| Spanish | German |
|---|---|
| de | von |
| en | wird |
| Spanish | German |
|---|---|
| padres | eltern |
| anuncios | ankündigungen |
| destacados | höhepunkte |
| detalles | details |
| tareas | aufgaben |
| y | und |
| del | des |
| añade | hinzu |
| de | den |
ES ¿No puedes empezar este semestre todavía a estudiar en Alemania? La opción pueden ser “Massive Open Online Courses” (MOOCs). A esos cursos interactivos puede accederse desde cualquier parte del mundo y son gratuitos. Universidades tales como la
DE In diesem Semester klappt es noch nicht mit dem Studium in Deutschland? Dann könnten Massive Open Online Courses (MOOCs) eine Alternative sein. Die interaktiven Kurse sind weltweit und kostenlos zugänglich. Hochschulen wie die
| Spanish | German |
|---|---|
| estudiar | studium |
| open | open |
| online | online |
| opción | alternative |
| interactivos | interaktiven |
| cursos | kurse |
| mundo | weltweit |
| gratuitos | kostenlos |
| universidades | hochschulen |
| alemania | deutschland |
| en | in |
| este | diesem |
| no | nicht |
| ser | sein |
| pueden | könnten |
| la | dem |
| y | wie |
| Spanish | German |
|---|---|
| a | zu |
| en | in |
ES La implementación comenzará en el segundo semestre de 2020.
DE Der Rollout beginnt in der zweiten Jahreshälfte 2020.
| Spanish | German |
|---|---|
| implementación | rollout |
| comenzar | beginnt |
| en | in |
| de | zweiten |
ES China Evergrande advierte de los riesgos de impago, el beneficio del primer semestre se..
DE Evergrande-Aktien und -Anleihen fallen weiter, nachdem das Unternehmen vor Ausfallrisik..
| Spanish | German |
|---|---|
| los | und |
| de | vor |
ES De hecho, solo en el primer semestre de 2019, el streaming de medios HTTP representó el 12,8% del tráfico de Internet en todo el mundo*
DE Allein im ersten Halbjahr 2019 machte das HTTP-Medienstreaming 12,8 % des weltweiten Internetverkehrs aus*
| Spanish | German |
|---|---|
| http | http |
| hecho | machte |
| en el | im |
| primer | ersten |
| mundo | weltweiten |
| solo | allein |
| del | des |
| Spanish | German |
|---|---|
| escuela | schule |
| anuncios | ankündigungen |
| a | b |
| y | und |
| agrega | hinzu |
| Spanish | German |
|---|---|
| padres | eltern |
| anuncios | ankündigungen |
| destacados | höhepunkte |
| detalles | details |
| tareas | aufgaben |
| y | und |
| del | des |
| añade | hinzu |
| de | den |
ES La implementación comenzará en el segundo semestre de 2020.
DE Der Rollout beginnt in der zweiten Jahreshälfte 2020.
| Spanish | German |
|---|---|
| implementación | rollout |
| comenzar | beginnt |
| en | in |
| de | zweiten |
ES ¿No puedes empezar este semestre todavía a estudiar en Alemania? La opción pueden ser “Massive Open Online Courses” (MOOCs)
DE In diesem Semester klappt es noch nicht mit dem Studium in Deutschland? Dann könnten Massive Open Online Courses (MOOCs) eine Alternative sein
| Spanish | German |
|---|---|
| estudiar | studium |
| alemania | deutschland |
| open | open |
| online | online |
| opción | alternative |
| en | in |
| este | diesem |
| no | nicht |
| pueden | könnten |
| la | dem |
| ser | sein |
ES Ya en el primer semestre los estudiantes deben trabajar en un proyecto sobre el tema de la sostenibilidad
DE Alle Erstsemester erarbeiten ein Projekt zum Thema Nachhaltigkeit
| Spanish | German |
|---|---|
| tema | thema |
| sostenibilidad | nachhaltigkeit |
| proyecto | projekt |
| de | zum |
| un | ein |
ES ¿Cómo hacen los estudiantes universitarios internacionales para estudiar este semestre en Alemania bajo las condiciones del coronavirus? Aquí lo cuentan.
DE Wie meistern internationale Studierende das Semester in Deutschland unter Corona-Bedingungen? Hier erzählen sie euch davon.
| Spanish | German |
|---|---|
| estudiantes | studierende |
| internacionales | internationale |
| condiciones | bedingungen |
| alemania | deutschland |
| aquí | hier |
| en | in |
| cómo | wie |
| para | erzählen |
| los | sie |
ES En Marburgo, la universidad ofrece antes del comienzo del semestre una semana de orientación para los estudiantes que recién comienzan, durante la que puede aprenderse mucho
DE In Marburg haben wir vor Semesterbeginn eine Orientierungswoche für Studienanfänger bei der man viel lernen kann
| Spanish | German |
|---|---|
| puede | kann |
| en | in |
| mucho | viel |
ES El objetivo del programa es ayudar a hacer posible lo menos burocráticamente posible una estadía de estudios o aprendizaje en cualquier lugar de Europa, ya sea un semestre en una universidad española o prácticas en una empresa polaca
DE Das Programm soll helfen, einen Studienaufenthalt in ganz Europa – etwa an einer spanischen Hochschule oder ein Praktikum bei einem polnischen Betrieb – möglichst unbürokratisch in die Wege zu leiten
| Spanish | German |
|---|---|
| objetivo | soll |
| ayudar | helfen |
| posible | möglichst |
| europa | europa |
| universidad | hochschule |
| española | spanischen |
| programa | programm |
| o | oder |
| en | in |
| lo | die |
| un | ein |
ES En 2012, siendo estudiante de la Universidad de Heidelberg, hizo un semestre en Lieja, Bélgica, para mejorar sus conocimientos de francés y recoger experiencias en el exterior
DE Die heute 26-Jährige wechselte im Jahr 2012 für ein Semester von der Universität Heidelberg ins belgische Lüttich, um ihr Französisch zu verbessern und Auslandserfahrungen zu sammeln
| Spanish | German |
|---|---|
| mejorar | verbessern |
| recoger | sammeln |
| heidelberg | heidelberg |
| y | und |
| en el | im |
| universidad | universität |
| francés | französisch |
ES Durante un semestre en el extranjero en los años 1990 atendió como estudiante de medicina a pacientes de VIH/sida y tuvo acceso a los aspectos sociales de la enfermedad
DE Während eines Auslandssemesters in den 1990er-Jahren arbeitete die Medizinstudentin auf einer Aids-Station und lernte auch die sozialen Aspekte der Krankheit kennen
| Spanish | German |
|---|---|
| aspectos | aspekte |
| sociales | sozialen |
| enfermedad | krankheit |
| años | jahren |
| y | und |
| en | in |
ES Por lo tanto, la universidad lo ha inscrito para otro semestre sin ningún tipo de trámites
DE Deshalb hat die Universität ihn nun unbürokratisch für ein weiteres Semester eingeschrieben
| Spanish | German |
|---|---|
| otro | weiteres |
| universidad | universität |
| para | deshalb |
ES Se le permitió mantener también su habitación en un hogar estudiantil, porque el próximo inquilino no quiere hacer el semestre en el extranjero debido a la crisis del coronavirus
DE Sein Zimmer in einem Studentenwohnheim durfte er behalten, da sein Nachmieter das Auslandssemester wegen der Corona-Krise nicht antreten möchte
| Spanish | German |
|---|---|
| mantener | behalten |
| crisis | krise |
| en | in |
| habitación | zimmer |
| no | nicht |
| quiere | möchte |
| un | einem |
| debido | da |
| debido a | wegen |
ES En la Universidad Libre de Berlín (FU), casi el 90 por ciento de los cursos previstos para el actual semestre de verano de 2020 se ofrecen en formato digital
DE An der Freien Universität Berlin (FU) werden im Sommersemester 2020 fast 90 Prozent der an sich für den Präsenzbetrieb geplanten Veranstaltungen digital angeboten
| Spanish | German |
|---|---|
| libre | freien |
| berlín | berlin |
| ofrecen | angeboten |
| digital | digital |
| por ciento | prozent |
| universidad | universität |
| casi | fast |
ES 85.000 personas usaron el sistema central de videoconferencia de la FU tan solo en los primeros cuatro días del semestre
DE 85.000 Personen nutzten an den ersten vier Semestertagen das zentrale Videokonferenzsystem der FU
| Spanish | German |
|---|---|
| central | zentrale |
| días | an |
| primeros | ersten |
| personas | personen |
| de | vier |
ES Pasé el semestre de vacaciones en casa en España, para estar con mi familia en estos tiempos difíciles
DE Ich hatte die Semesterferien zu Hause in Spanien verbracht und wollte in diesen schwierigen Zeiten bei meiner Familie sein
| Spanish | German |
|---|---|
| españa | spanien |
| tiempos | zeiten |
| difíciles | schwierigen |
| familia | familie |
| a | zu |
| en | in |
| de | bei |
| mi | ich |
| casa | hause |
ES El semestre de verano de 2020 tuvo lugar en línea para todos los estudiantes
DE Das Sommersemester 2020 fand für alle Studierenden online statt
| Spanish | German |
|---|---|
| estudiantes | studierenden |
| en línea | online |
| todos | alle |
| de | für |
ES Ahora comienza el segundo semestre con coronavirus
DE Nun starten wir in das zweite Corona-Semester
| Spanish | German |
|---|---|
| ahora | nun |
| comienza | starten |
| el | das |
| con | in |
ES Allí, todos los cursos de este semestre se llevarán a cabo en línea, así que no me mudaré, sino que puedo quedarme en Múnich por el momento.
DE Dort finden alle Veranstaltungen in diesem Semester online statt, sodass ich nicht umziehen werde, sondern erst einmal in München wohnen bleiben kann.
| Spanish | German |
|---|---|
| me | ich |
| múnich | münchen |
| en línea | online |
| en | in |
| no | nicht |
| todos | alle |
| sino | sondern |
| a | sodass |
| el | statt |
ES Es genial que algunos estudiantes más avanzados nos ofrezcan un programa tan detallado, pero sigo pensando que es una pena que este semestre sea solo virtual
DE Es ist toll, dass einige ältere Studierende uns ein so ausführliches Programm anbieten, aber ich finde es trotzdem sehr schade, dass dieses Semester nur virtuell stattfindet
| Spanish | German |
|---|---|
| estudiantes | studierende |
| ofrezcan | anbieten |
| programa | programm |
| virtual | virtuell |
| genial | toll |
| es | ist |
| tan | so |
| pero | aber |
| algunos | einige |
| nos | uns |
| solo | nur |
| este | dieses |
| sea | es |
| que | dass |
ES Semestre de verano frente a la pantalla
DE Sommersemester vor dem Bildschirm
| Spanish | German |
|---|---|
| pantalla | bildschirm |
ES Alemania asume la presidencia del Consejo de la UE por decimotercera vez. La última vez que el Gobierno alemán presidió el Consejo fue en el primer semestre de 2007.
DE Deutschland übernimmt die EU-Ratspräsidentschaft zum 13. Mal. Zuletzt führte die Bundesregierung den Rat im ersten Halbjahr 2007.
| Spanish | German |
|---|---|
| consejo | rat |
| ue | eu |
| última | zuletzt |
| asume | übernimmt |
| alemania | deutschland |
| en el | im |
| por | mal |
| primer | ersten |
| el gobierno | bundesregierung |
ES En los próximos 18 meses, Alemania, Portugal y Eslovenia asumirán sucesivamente por un semestre la presidencia del Consejo de la UE
DE In den kommenden 18 Monaten werden zunächst Deutschland, dann Portugal und Slowenien gemeinsam für jeweils ein halbes Jahr die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen
| Spanish | German |
|---|---|
| meses | monaten |
| portugal | portugal |
| eslovenia | slowenien |
| ue | eu |
| asumir | übernehmen |
| alemania | deutschland |
| y | und |
| en | in |
| próximos | kommenden |
| un | jeweils |
ES Los eventos sin precedentes de 2020 condujeron a un aumento significativo y extendido en la innovación de los actores de amenazas durante el primer semestre de 2021. Y esto no se detendrá pronto.
DE Die nie dagewesenen Ereignisse des Jahres 2020 haben in der ersten Hälfte des Jahres 2021 zu einem enormen und weitreichenden Innovationsschub bei böswilligen Akteuren geführt. Und daran wird sich so schnell auch nichts ändern.
| Spanish | German |
|---|---|
| eventos | ereignisse |
| actores | akteuren |
| pronto | schnell |
| y | und |
| en | in |
| no | nichts |
| a | zu |
ES Es un placer anunciar que, en el segundo semestre de 2021, la residencia de datos se incluirá en nuestros planes de Cloud Standard y Premium para Jira y Confluence
DE Wir freuen uns, bekannt zu geben, dass unsere Cloud-Tarife Standard und Premium für Jira und Confluence in der zweiten Jahreshälfte 2021 über Datenresidenz verfügen werden
| Spanish | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| jira | jira |
| residencia de datos | datenresidenz |
| standard | standard |
| y | und |
| en | in |
| planes | tarife |
| para | geben |
| de | zweiten |
ES Cada 6 meses, lanzamos las campañas de People Reviews, no sólo para recapitular tus logros del semestre, sino también para evaluar tu crecimiento en términos de habilidades y conocimientos. Y un ascenso, ¿quién sabe?
DE Alle 6 Monate starten wir die People Reviews-Kampagnen, nicht nur um Ihre Leistungen des Semesters zu rekapitulieren, sondern auch um Ihre Entwicklung in Bezug auf Fähigkeiten und Wissen zu bewerten. Und eine Beförderung, wer weiß?
| Spanish | German |
|---|---|
| meses | monate |
| lanzamos | starten |
| campañas | kampagnen |
| people | people |
| reviews | reviews |
| logros | leistungen |
| crecimiento | entwicklung |
| habilidades | fähigkeiten |
| y | und |
| no | nicht |
| en | in |
| evaluar | bewerten |
| sabe | weiß |
| sino | sondern |
| también | auch |
| del | des |
| un | nur |
| quién | wer |
| Spanish | German |
|---|---|
| adyen | adyen |
| de | zweite |
| el | das |
| Spanish | German |
|---|---|
| portafolio | portfolio |
| presentaciones | präsentationen |
| es | ist |
| o | oder |
ES Estamos emocionados de que con Splashtop, ahora tenemos las herramientas para manejar lo que los estudiantes de nivel superior y K-12 necesitarían para un exitoso semestre de aprendizaje a distancia
DE Wir freuen uns sehr darüber, jetzt dank Splashtop Universitäten und andere Bildungseinrichtungen mit den notwendigen Tools für das kommende Fernlehrsemester ausstatten zu können
| Spanish | German |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| ahora | jetzt |
| y | und |
| herramientas | tools |
| a | zu |
ES Durante el semestre, tu prioridad es ser estudiante. Buscamos relaciones para entre 15 y 20 horas por semana. A tiempo completo (40 horas) durante el verano.
DE Während des Semesters sind Sie in erster Linie ein Student. Wir erwarten 15-20 Stunden/Woche. Vollzeit (40 Stunden) während des Sommers.
| Spanish | German |
|---|---|
| estudiante | student |
| verano | sommers |
| horas | stunden |
| semana | woche |
| y | des |
ES Era el último semestre, que suele ser el momento en que los estudiantes de último año se relajan antes de ir a la universidad
DE Es war das letzte Semester, eine Zeit, in der sich die Abschlussschüler normalerweise vor dem College ausruhen
| Spanish | German |
|---|---|
| suele | normalerweise |
| momento | zeit |
| en | in |
| universidad | college |
ES Los resultados de este trabajo, en el que también colaboran la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y el laboratorio de referencia de la UE, estarán disponibles en el segundo semestre de 2023.
DE Die Ergebnisse dieser Arbeiten, an denen auch die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) und das EURL beteiligt sind, werden im zweiten Halbjahr 2023 vorliegen.
| Spanish | German |
|---|---|
| europea | europäische |
| agencia | agentur |
| en el | im |
| y | und |
| también | auch |
| de | zweiten |
| resultados | ergebnisse |
| la | die |
ES ¿Por qué no se han establecido VNR para el primer semestre de vida de los lactantes?
DE Warum sind DRVs nicht für Säuglinge im ersten Lebenshalbjahr vorgesehen?
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| por | warum |
ES Sin embargo, en su primer semestre los lactantes pueden tener necesidades nutricionales específicas, que se abordan en las políticas nacionales de salud pública.
DE Säuglinge im ersten halben Jahr ihres Lebens können jedoch spezifische Ernährungsbedürfnisse haben, die in der nationalen Gesundheitspolitik berücksichtigt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| específicas | spezifische |
| nacionales | nationalen |
| en | in |
| pueden | können |
| sin embargo | jedoch |
| de | der |
| su | ihres |
| primer | ersten |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese