Translate "betrieb" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "betrieb" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of betrieb

German
Spanish

DE Die Systeme einiger Partner sind bereits heute in Betrieb, während andere in den kommenden Monaten in Betrieb genommen werden sollen.

ES Los sistemas de algunos socios ya están en funcionamiento, mientras que otros tienen previsto hacerlo en los próximos meses.

German Spanish
systeme sistemas
partner socios
betrieb funcionamiento
andere otros
monaten meses
in en
einiger algunos
kommenden próximos
bereits ya
den de

DE Die Familyof5 durften den Agrotourismus Betrieb in Cremin besuchen. Hier bietet ein Swin-Golf-Parcours Gelegenheit, diese Golfsportvariante auf spielerische Weise zu entdecken. Erfahre mehr über den Betrieb im Blog.

ES La familia Familyof5 tuvo la oportunidad de visitar el establecimiento de turismo rural en Cremin. Un campo de swingolf ofrece aquí la oportunidad de descubrir este tipo de golf de forma lúdica. Descubra más sobre el establecimiento en el blog.

German Spanish
bietet ofrece
blog blog
golf golf
besuchen visitar
weise forma
im en el
hier aquí
in en
entdecken descubra
gelegenheit oportunidad
mehr más
zu sobre

DE In unserer Umfrage haben wir KMUs gefragt, wie sich COVID-19 auf ihren Betrieb auswirkt, einschließlich Aspekten wie Strategie, Betrieb, Finanzen und Personal.

ES En nuestra encuesta, preguntamos a pymes cómo ha afectado la COVID-19 a su negocio, incluyendo aspectos como la estrategia, operaciones, finanzas y personal.

German Spanish
umfrage encuesta
kmus pymes
einschließlich incluyendo
aspekten aspectos
strategie estrategia
finanzen finanzas
und y
in en
betrieb operaciones

DE „Das Teilen der 3D-Modelle von Matterport mit Mitarbeitern oder Mietern eines Objektes, stellt sicher, dass diese für den Betrieb bereit sind und der Betrieb des Objektes ab dem ersten Tag erfolgen kann.“, sagte Mehr.

ES “Compartir un modelo 3D de Matterport con los empleados u ocupantes de un espacio asegura que estén listos para ocuparlo y trabajar en él desde el primer día,” añadió Mehr.

DE Dadurch erhalten Sie Einblicke in den Betrieb, können die Kosten für Produktdesign und Betrieb senken und vorausschauende Wartungsvorgänge planen, um die Restnutzungsdauer (RUL) Ihres Produkts zu verlängern

ES Esto también se puede aprovechar para generar soluciones que abarquen productos inteligentes, edificios inteligentes, servicios sanitarios inteligentes, energía inteligente y mucho más..

German Spanish
und y
können puede
zu a
dadurch que
für para

DE Reibungsloser Betrieb der Lastenausgleichsmodule Reibungsloser Betrieb der Lastenausgleichsmodule

ES Mantener los equilibradores de carga en ejecución sin problemas Mantener los equilibradores de carga en ejecución sin problemas

German Spanish
der de

DE Vom manuellen Betrieb zum Hands-Off-Betrieb Nutzen Sie Geschäftsregeln und digitale Integration für eine „selbsttätige“ Flottensteuerung, die Alarme und Aufgaben selbständig priorisiert, verwaltet und löst.

ES De operaciones manuales a operaciones sin intervención humana Utilice las reglas comerciales y la integración digital para el control «autoactivo» de la flota que prioriza, administra y resuelve alertas y tareas porsolo.

German Spanish
manuellen manuales
integration integración
digitale digital
priorisiert prioriza
verwaltet administra
löst resuelve
alarme alertas
aufgaben tareas
nutzen utilice
betrieb operaciones
und y
die la
sie sin

DE Betrieb: Um den Betrieb zu optimieren, ermitteln, sammeln und verwalten Teams alle Metadatenbestände und Data Lineages des Unternehmens, um die Betriebsqualität zu verbessern

ES Operaciones: para optimizar las operaciones, los equipos descubren, recolectan y administran todos los activos de metadatos empresariales y linajes de datos para mejorar la calidad de las operaciones

German Spanish
data datos
teams equipos
verwalten administran
und y
betrieb operaciones
optimieren optimizar
verbessern mejorar
unternehmens empresariales
alle todos
den de
zu para

DE Die Familyof5 durften den Agrotourismus Betrieb in Cremin besuchen. Hier bietet ein Swin-Golf-Parcours Gelegenheit, diese Golfsportvariante auf spielerische Weise zu entdecken. Erfahre mehr über den Betrieb im Blog.

ES La familia Familyof5 tuvo la oportunidad de visitar el establecimiento de turismo rural en Cremin. Un campo de swingolf ofrece aquí la oportunidad de descubrir este tipo de golf de forma lúdica. Descubra más sobre el establecimiento en el blog.

German Spanish
bietet ofrece
blog blog
golf golf
besuchen visitar
weise forma
im en el
hier aquí
in en
entdecken descubra
gelegenheit oportunidad
mehr más
zu sobre

DE „Cloudflare erleichtert gemeinsam mit einigen anderen Providern die Bereitstellung und den Betrieb unserer Website erheblich. Ich würde Cloudflare jedem empfehlen, der die gleichen Probleme lösen muss wie wir.“

ES “Cloudflare, junto con algunos proveedores, hace que la implementación y ejecución de nuestro sitio sea muy fácil y liviana. Recomendaría Cloudflare a cualquiera que busque resolver los problemas que tenemos”.

DE Beim Betrieb von Ursprungsservern fallen hohe Bandbreitenkosten an, insbesondere für ausgehenden Datenverkehr zur Zwischenspeicherung von Videoinhalten im Cloudflare-Netzwerk

ES Los costos de ancho de banda de origen son elevados, en particular, los costes de salida de almacenar en caché el contenido de vídeo en la red de Cloudflare

German Spanish
hohe elevados
netzwerk red
cloudflare cloudflare
insbesondere en

DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.

ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.

German Spanish
entwicklung desarrollo
betrieb operaciones
support soporte
und y
zusammen de
wenige a

DE Und kombinieren Sie Zero Trust Network Access (ZTNA) mit dem Betrieb eines Cloud Access Security Brokers (CASB) auf einer zentralen Plattform.

ES Integra los casos de uso de acceso a la red Zero Trust con la herramienta CASB (agente de seguridad de acceso a la nube) en una sola plataforma.

German Spanish
zero zero
cloud nube
trust trust
access acceso
plattform plataforma
network la red
security seguridad
mit de
und los

DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.

ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.

German Spanish
entwicklung desarrollo
betrieb operaciones
support soporte
und y
zusammen de
wenige a

DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.

ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.

German Spanish
entwicklung desarrollo
betrieb operaciones
support soporte
und y
zusammen de
wenige a

DE Teams können sich auf die Entwicklung und den Betrieb von Software konzentrieren, während Open DevOps Atlassian-Tools und Partnertools automatisch integriert. Nutze deine vorhandenen Tools oder tausche sie mit nur wenigen Klicks gegen unsere Tools aus.

ES Los equipos pueden centrarse en compilar y operar software mientras Open DevOps integra automáticamente las herramientas de Atlassian y de partners. Sigue con las herramientas que utilizas actualmente o pásate a las nuestras con tan solo unos clics.

German Spanish
konzentrieren centrarse
automatisch automáticamente
integriert integra
klicks clics
devops devops
atlassian atlassian
teams equipos
software software
und y
können pueden
tools herramientas
nur solo
oder o
open open

DE Wir arbeiten mit den Branchenführern für Sicherheit, Datenschutz und Compliance zusammen und richten so unseren Betrieb an den Best Practices der Branche aus.

ES Nos asociamos y colaboramos con líderes en seguridad, privacidad y cumplimiento normativo para asegurarnos de que operamos en línea con las prácticas recomendadas del sector.

German Spanish
compliance cumplimiento
practices prácticas
branche sector
und y
sicherheit seguridad
datenschutz privacidad
zusammen de

DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.

ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.

German Spanish
entwicklung desarrollo
betrieb operaciones
support soporte
und y
zusammen de
wenige a

DE Die unverzichtbaren Bausteine für den Betrieb eines digitalen Medienunternehmens.

ES Los elementos esenciales para gestionar el negocio de los medios digitales.

German Spanish
unverzichtbaren esenciales
betrieb negocio
digitalen digitales

DE Profitieren Sie von der transparenten und zentralen Datengrundlage: Damit können Sie alle Daten vereinheitlichen, vollständige Kundenprofile erzeugen sowie Erstellung, Betrieb und Verwaltung Ihrer Angebote steuern.

ES Aproveche una base de datos abierta y centralizada para unificar todos los datos, crear perfiles de clientes completos y accesibles y administrar la creación, operación y activación de experiencias.

German Spanish
profitieren aproveche
vereinheitlichen unificar
betrieb operación
verwaltung administrar
und y
zentralen centralizada
daten datos
alle todos
erstellung creación
erzeugen crear
vollständige completos

DE Stellen Sie eine konsistente Erfahrung von Anfang bis Ende sicher. Optimieren Sie den Betrieb mit einer Microservice- und komponentenbasierten Architektur, um Ihre Erfahrungen zu standardisieren und die Compliance in großem Umfang zu gewährleisten.

ES Asegure una experiencia consistente de arriba a abajo. Optimice las operaciones con microservicios y arquitectura basada en componentes para estandarizar su experiencia y administrar el cumplimiento a escala.

German Spanish
konsistente consistente
optimieren optimice
betrieb operaciones
architektur arquitectura
standardisieren estandarizar
compliance cumplimiento
und y
in en
erfahrung experiencia
zu a

DE So unterstützen wir Sie bei Erstellung, Betrieb, Verbesserung und Skalierung Ihrer Drupal-Anwendung(en).

ES Aprenda cómo podemos ayudarlo a construir, ejecutar, mejorar y escalar su (s) aplicación (es) de Drupal.

German Spanish
unterstützen ayudarlo
verbesserung mejorar
skalierung escalar
so cómo
und y
drupal drupal
anwendung aplicación
erstellung a
bei de

DE Einfach in Betrieb, Sicherheit und Skalierbarkeit

ES Ejecute, Asegure y Escale con facilidad

German Spanish
einfach facilidad
und y
in con

DE Tools und Ressourcen, die Sie für einen sicheren Betrieb startklar machen

ES Herramientas y recursos para encaminarse y regresar a los negocios

German Spanish
tools herramientas
ressourcen recursos
und y
für para
sicheren a

DE Gewinnen und binden Sie Patienten und sorgen Sie gleichzeitig dafür, dass Ihr Betrieb reibungslos läuft und Ihre Patienten hochzufrieden sind.

ES Obtén y retén pacientes sin dejar de mantener alta a la satisfacción del paciente y que tu oficina siga funcionando sin problemas.

German Spanish
reibungslos sin problemas
und y
gewinnen que
patienten pacientes
läuft funcionando
sie problemas
dass la
ihr de

DE Verwalten Sie Ihr Projekt visuell mit der Hilfe von Boards, begrenzen Sie die aktuell ausgeführte Arbeit und verbessern Sie Ihren Prozess im laufenden Betrieb.

ES Gestiona visualmente tu proyecto con tableros, limita la cantidad de trabajo en curso, concéntrate en el flujo y mejora tu proceso a medida que avanzas.

German Spanish
visuell visualmente
begrenzen limita
verwalten gestiona
projekt proyecto
prozess proceso
im en el
verbessern mejora
und y
arbeit trabajo
boards tableros
laufenden en curso

DE Führen Sie mit Wrike Projektmanagement im Kanban-Stil durch. Verwalten Sie Ihr Projekt visuell mit der Hilfe von Boards, begrenzen Sie die aktuell ausgeführte Arbeit und verbessern Sie Ihren Prozess im laufenden Betrieb.

ES Practica la gestión de proyectos al estilo Kanban con Wrike. Gestiona visualmente tu proyecto con tableros, limita la cantidad de trabajo en curso, concéntrate en el flujo y mejora tu proceso a medida que avanzas.

German Spanish
visuell visualmente
begrenzen limita
stil estilo
kanban kanban
wrike wrike
projektmanagement gestión de proyectos
im en el
prozess proceso
projekt proyecto
verbessern mejora
und y
arbeit trabajo
boards tableros
laufenden en curso
verwalten gestiona
führen gestión

DE Zum Betrieb und zur Verbesserung der Website und des Dienstes

ES Operar y mejorar el Sitio y el Servicio;

German Spanish
betrieb operar
verbesserung mejorar
website sitio
und y
der el
dienstes el servicio

DE Beginnen Sie mit einem nicht verwalteten Fenstern VPS heute, um spezielle Ressourcen zu erhalten, die ausschließlich für Sie sind. Was ist mehr? Es dauert nur wenige Minuten, um Ihre zu bekommen VPS in Betrieb!

ES Comience con una ventana no administrada VPS Hoy para recibir recursos dedicados que son exclusivamente para usted. ¿Y lo que es más? Se necesitan meras minutos para que obtengan su VPS ¡está funcionando!

German Spanish
beginnen comience
verwalteten administrada
fenstern ventana
vps vps
heute hoy
ressourcen recursos
minuten minutos
betrieb funcionando
es lo
nicht no
dauert más
ihre su
mit con
erhalten obtengan
ausschließlich exclusivamente
für para
sind son
spezielle una
die y

DE Hostwinds Wir möchten Ihnen so viele Optionen wie möglich zur Verfügung stellen. Daher können Sie Ihren Server entweder sofort vollständig anpassen oder einfach das für Sie installierte Betriebssystem in Betrieb nehmen.

ES Hostwinds cree en brindarle tantas opciones como sea posible y, como tal, le permitimos personalizar completamente su servidor de inmediato o simplemente comenzar a usar el sistema operativo instalado para usted.

German Spanish
hostwinds hostwinds
betriebssystem sistema operativo
möglich posible
server servidor
installierte instalado
optionen opciones
anpassen personalizar
in en
oder o
sofort inmediato
so tantas
vollständig completamente
wie como
einfach a

DE Beginnen Sie mit einem Windows VPS heute, um spezielle Ressourcen zu erhalten, die ausschließlich für Sie sind. Was ist mehr? Es dauert nur wenige Minuten, um Ihre zu bekommen VPS in Betrieb!

ES Empezar con una ventana VPS Hoy para recibir recursos dedicados que son exclusivamente para usted. ¿Y lo que es más? Se necesitan meras minutos para que obtengan su VPS ¡está funcionando!

German Spanish
vps vps
heute hoy
ressourcen recursos
minuten minutos
betrieb funcionando
es lo
dauert más
ihre su
mit con
zu empezar
erhalten obtengan
ausschließlich exclusivamente
für para
sind son
spezielle una
die y

DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.

ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.

German Spanish
entwicklung desarrollo
betrieb operaciones
support soporte
und y
zusammen de
wenige a

DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.

ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.

German Spanish
entwicklung desarrollo
betrieb operaciones
support soporte
und y
zusammen de
wenige a

DE Von diesen Cookies werden diejenigen, die als notwendig kategorisiert sind, in Ihrem Browser gespeichert, da sie für den Betrieb der grundlegenden Funktionalitäten der Website unerlässlich sind

ES De estas cookies, las categorizadas como necesarias se almacenan en su navegador ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web

German Spanish
cookies cookies
kategorisiert categorizadas
gespeichert almacenan
browser navegador
betrieb funcionamiento
grundlegenden básicas
funktionalitäten funcionalidades
notwendig necesarias
in en
unerlässlich esenciales
sind son
ihrem su

DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.

ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.

German Spanish
entwicklung desarrollo
betrieb operaciones
support soporte
und y
zusammen de
wenige a

DE Altova MapForce Server enthält den für MapForce entwickelten Datentransformationsprozessor und wurde für den Betrieb in Serverumgebungen optimiert

ES Altova MapForce Server incluye el motor de transformación de datos integrado de MapForce, mejorado para trabajar en entornos servidor

German Spanish
altova altova
mapforce mapforce
enthält incluye
in en
server servidor

DE Über die Web-basierte Benutzeroberfläche von FlowForce Server haben Sie von überall im Netzwerk Zugriff auf Informationen zum Betrieb und alle Systemverwaltungsfunktionen.

ES La interfaz web de FlowForce Server ofrece información sobre el funcionamiento del producto y funciones de administración del sistema desde cualquier lugar de la red.

German Spanish
benutzeroberfläche interfaz
informationen información
server server
web web
und y
überall cualquier
netzwerk red
betrieb funcionamiento
sie producto

DE Die Web-Schnittstelle ermöglicht den Betrieb in plattformübergreifenden Umgebungen, da sie in jedem Webbrowser und über jeden Rechner im Netzwerk angezeigt werden kann

ES Esta interfaz web mejora el funcionamiento en entornos multiplataforma porque se puede abrir en cualquier explorador web en cualquier equipo de la red

German Spanish
betrieb funcionamiento
umgebungen entornos
schnittstelle interfaz
rechner equipo
in en
netzwerk red
da porque
webbrowser web
und esta
kann puede

DE Altova Server Software-Produkte werden pro Jahr lizenziert, Sie müssen daher Ihre Software-Lizenz erneuern, um einen unterbrechungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

ES Los productos de software servidor de Altova están disponibles a través de licencias anuales, de modo que deberá renovar su licencia de software para continuar utilizando estos productos.

German Spanish
altova altova
server servidor
erneuern renovar
software software
müssen deberá
produkte productos
lizenz licencia
daher que
zu a
um para
einen de

DE Sie können Ihre Domain bequem zu Infomaniak übertragen, ohne den Betrieb Ihrer Websites und E-Mail-Adressen zu unterbrechen

ES Puede transferir fácilmente su dominio a Infomaniak sin interrumpir el funcionamiento de sus sitios web y de sus direcciones de correo

German Spanish
bequem fácilmente
infomaniak infomaniak
betrieb funcionamiento
unterbrechen interrumpir
und y
domain dominio
ohne sin
adressen direcciones
websites sitios
können puede
mail correo

DE Ein Non-Managed Cloud-Server ermöglicht, Ihren Server vollständig mit einer x-beliebigen Linux-Distribution oder Windows-Version zu verwalten. Für die Installation und den Betrieb Ihres Servers sind fundierte IT-Kenntnisse erforderlich.

ES El Serveur Cloud no gestionado te permite administrar íntegramente tu servidor con la distribución Linux o Windows que elijas. Disfrutarás de recursos dedicados. Se necesitan conocimientos técnicos sólidos para explotar el servidor.

German Spanish
ermöglicht permite
erforderlich necesitan
cloud cloud
distribution distribución
linux linux
windows windows
vollständig íntegramente
managed gestionado
verwalten administrar
server servidor
oder o
und conocimientos

DE Sie müssen daher nur eine einzige Datenbank verwalten, was den Betrieb Ihrer Dienste stark vereinfacht und gleichzeitig maximale Sicherheit bietet.

ES De este modo, solo tiene que gestionar una base de datos, lo que simplifica enormemente la gestión de sus servicios y garantiza la máxima seguridad.

German Spanish
daher que
nur solo
vereinfacht simplifica
sicherheit seguridad
und y
dienste servicios
verwalten gestionar
maximale máxima
betrieb gestión
einzige de
datenbank base de datos

DE Ihre Infrastruktur wird rund um die Uhr überwacht, um Hardwareprobleme zu erkennen und zu beheben, bevor sie den Betrieb Ihrer Dienste stören können

ES Su infraestructura está monitorizada las 24 horas del día, los 7 días de la semana, con el fin de detectar y resolver problemas materiales incluso antes de que afecten al correcto funcionamiento de sus servicios

German Spanish
betrieb funcionamiento
infrastruktur infraestructura
uhr horas
beheben resolver
und y
zu a
dienste servicios
erkennen detectar
sie problemas

DE Dank Ihres Cache-Speichers gewährleisten professionelle SSD-Festplatten bessere Leistungen bei einem Energieverbrauch, der im Betrieb 30% und im Ruhemodus 93% geringer ist.

ES Gracias a su memoria caché, estos SSD profesionales garantizan unas prestaciones superiores y consumen un 30% menos de energía en funcionamiento y un 93% menos de energía en espera.

German Spanish
gewährleisten garantizan
professionelle profesionales
leistungen prestaciones
betrieb funcionamiento
geringer menos
cache caché
ssd ssd
bessere superiores
und y

DE Diese Prozessoren sind mindestens fünf Jahre lang in Betrieb und werden bei nicht mehr ausreichender Leistung einer internen Verwendung zugeführt oder vollständig wiederverwertet

ES Funcionan durante un período mínimo de 5 años, y cuando un servidor ya no tiene un rendimiento suficiente, se lo reutiliza internamente o se lo recicla completamente

German Spanish
mindestens mínimo
leistung rendimiento
und y
in a
vollständig completamente
lang durante
nicht no
jahre años
oder o
mehr suficiente

DE Im Fall einer Störung werden wir an 7 Tagen/Woche rund um die Uhr aktiv, um den reibungslosen Betrieb wiederherzustellen. Der Kunde wird automatisch per E-Mail darüber informiert.

ES En caso de mal funcionamiento, estamos a tu disposición las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para restablecer el funcionamiento del servicio. Se envía automáticamente un correo al cliente para informarle.

German Spanish
wiederherzustellen restablecer
automatisch automáticamente
woche semana
uhr horas
betrieb funcionamiento
kunde cliente
mail correo
fall el
per de

DE Betrieb von bis zu 4 kompatiblen Systemen

ES Operar hasta 4 sistemas compatibles

German Spanish
betrieb operar
kompatiblen compatibles
systemen sistemas
bis hasta

DE Befähigen Sie Ihr medizinisches Team mit einem modernen Kommunikationssystem dazu, den Betrieb und die Patientenversorgung zu optimieren.

ES Capacite a su equipo médico para agilizar las operaciones y la atención al paciente con un sistema de comunicaciones moderno.

German Spanish
modernen moderno
betrieb operaciones
optimieren agilizar
und y
team equipo
zu a

DE Schaffen Sie medizinische Durchbrüche und optimieren Sie den dynamischen Betrieb anhand von Netzwerk-, IT- und Sicherheitslösungen.

ES Potencie los avances médicos y optimice las operaciones dinámicas con las soluciones de red, TI y seguridad.

German Spanish
optimieren optimice
betrieb operaciones
dynamischen dinámicas
netzwerk red
und y
it ti

DE Für den Betrieb, die Wartung und Verbesserung der Verbraucherdienste

ES Para operar, mantener y mejorar los Servicios al consumidor

German Spanish
betrieb operar
verbesserung mejorar
und y
wartung servicios
für para

Showing 50 of 50 translations