Hire a translator I am translator

Translate "satisface" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "satisface" from Spanish to German

Translations of satisface

"satisface" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

satisface erfüllen erfüllt

Translation of Spanish to German of satisface

Spanish
German

ES Lean Startup: Cómo trabajar de manera más inteligente y no más duro mientras se innova más rápido y se satisface a los clientes

DE Darknet - Waffen, Drogen, Whistleblower - Wie die digitale Unterwelt funktioniert (Ungekürzt)

Spanish German
a digitale
cómo wie
de die

ES El único CDP que Satisface las Necesidades Empresariales

DE Die ideale CDP für die Anforderungen Ihres Unternehmens

Spanish German
cdp cdp
empresariales unternehmens
necesidades anforderungen
el die

ES Una única solución que satisface las necesidades de desarrolladores, usuarios comerciales y operadores de IT. Capacitándolo para componer e implementar grandes experiencias digitales, para cualquier fase en el recorrido del cliente.

DE Eine einzelne Lösung, die die Anforderungen von Entwicklern, Business-Nutzern und IT-Anwendern erfüllt. Damit Sie überzeugende digitale Erfahrungen für jede Phase der Customer Journey erstellen und bereitstellen können.

Spanish German
solución lösung
satisface erfüllt
desarrolladores entwicklern
comerciales business
implementar bereitstellen
experiencias erfahrungen
digitales digitale
fase phase
necesidades anforderungen
cliente customer
usuarios nutzern
e und
recorrido journey

ES Aumenta los márgenes y satisface a todos los clientes

DE Bessere Margen und zufriedene Kunden

Spanish German
aumenta bessere
márgenes margen
y und
clientes kunden

ES Hay una serie de factores que entran en juego cuando uno decide si un determinado sistema operativo satisface sus necesidades únicas

DE Es gibt eine Reihe von Faktoren, die eine Rolle spielen, wenn man entscheidet, ob ein bestimmtes Betriebssystem seinen individuellen Anforderungen entspricht

Spanish German
factores faktoren
decide entscheidet
necesidades anforderungen
sistema operativo betriebssystem
si ob
hay es
en wenn

ES Selecciona el RAID (Array redundante de discos independientes) Configuración que satisface sus necesidades. Cada configuración está disponible para seleccionar según la cantidad de discos desplegados, RAID 0 mediante RAID 60.

DE Wähle aus RAID (Redundante Array der unabhängigen Festplatten) Konfiguration, die Ihren Anforderungen erfüllt. Jede Konfiguration ist verfügbar, um basierend auf der Anzahl der bereitgestellten Datenträger auszuwählen, RAID 0 durch RAID 60.

Spanish German
redundante redundante
discos datenträger
independientes unabhängigen
configuración konfiguration
satisface erfüllt
necesidades anforderungen
selecciona wähle
disponible verfügbar
array array
para um
cantidad anzahl
está ist
que jede

ES Fugro satisface las necesidades de su equipo en crecimiento distribuido globalmente con Atlassian.

DE Fugro koordiniert mit Atlassian die Zusammenarbeit seines weltweit verteilten Teams.

Spanish German
distribuido verteilten
globalmente weltweit
atlassian atlassian
su seines
de mit
equipo zusammenarbeit

ES Nuestra solución no solo satisface los criterios clave de Autenticación sólida del cliente, sino que también brinda a los clientes la capacidad de implementar una amplia gama de opciones de autenticación

DE Unsere Lösung erfüllt nicht nur die wichtigsten Kriterien einer starken Kundenauthentifizierung, sondern bietet Kunden auch die Möglichkeit, eine breite Palette von Authentifizierungsoptionen bereitzustellen

Spanish German
satisface erfüllt
criterios kriterien
clave wichtigsten
sólida starken
gama palette
solución lösung
capacidad möglichkeit
no nicht
a bereitzustellen
clientes kunden
amplia breite
sino sondern
también auch
solo nur

ES Este método satisface los requisitos de la llamada Strong Customer Authentication (Autenticación Sólida del Cliente) tal y como lo requieren las regulaciones como PSD2.     

DE Diese Methode erfüllt die Anforderungen an eine starke Kundenauthentifizierung, wie sie in Richtlinien wie der PSD2 vorgeschrieben ist.

Spanish German
satisface erfüllt
sólida starke
método methode
requisitos anforderungen
este in

ES Viabilidad operativa: el proyecto, en su alcance propuesto, ¿satisface las necesidades de la organización resolviendo problemas y/o aprovechando las oportunidades identificadas?

DE Operative Machbarkeit: Wird das Projekt in dem geplanten Umfang den Anforderungen des Unternehmens gerecht, da Probleme gelöst und/oder erkannte Chancen genutzt werden?

Spanish German
operativa operative
organización unternehmens
problemas probleme
y und
oportunidades chancen
proyecto projekt
alcance umfang
en in
necesidades anforderungen
o oder
su wird

ES El desarrollo nativo de la nube satisface estas necesidades de seguridad, empezando por el control centralizado y la uniformidad

DE Eine cloudnative Anwendungsentwicklung unterstützt diese Sicherheitsanforderungen vor allem durch zentrale Kontrolle und Konsistenz

Spanish German
control kontrolle
centralizado zentrale
uniformidad konsistenz
y und
por allem

ES “Tableau es flexible y satisface las necesidades de los usuarios, pero también puede adaptarse cuando un usuario tiene una pregunta. En mi opinión, Tableau es una de las pocas soluciones que hace esto posible a la velocidad de la innovación”.

DE „Tableau ist flexibel und erfüllt die Anforderungen der Benutzer, lässt sich aber auch pivotieren, wenn ein Benutzer eine Frage hat. Tableau ist eine der wenigen mir bekannten Lösungen, die dies in Gedankenschnelle ermöglicht.“

ES SUSE Rancher satisface las necesidades de los equipos de DevOps que implantan aplicaciones con Kubernetes y operaciones de TI que proporcionan servicios importantes para la empresa.

DE SUSE Rancher erfüllt die Anforderungen von DevOps-Teams, die Anwendungen mit Kubernetes implementieren, und IT-Abläufen zur Bereitstellung unternehmenskritischer Services.

Spanish German
suse suse
rancher rancher
satisface erfüllt
devops devops
kubernetes kubernetes
ti it
proporcionan bereitstellung
equipos teams
y und
servicios services
aplicaciones anwendungen
necesidades anforderungen

ES Rancher satisface las necesidades de los equipos de DevOps que implantan aplicaciones con Kubernetes y del personal de TI que ofrece servicios críticos para la empresa.

DE Rancher erfüllt die Anforderungen von DevOps-Teams, die Anwendungen mit Kubernetes implementieren, und von IT-Mitarbeitern, die unternehmenskritische Dienste bereitstellen.

Spanish German
rancher rancher
satisface erfüllt
devops devops
kubernetes kubernetes
ti it
ofrece bereitstellen
equipos teams
y und
aplicaciones anwendungen
servicios dienste
necesidades anforderungen

ES Esto desbloquea la capacidad de un enfoque más personalizado para organizar el contenido de video dentro de organizaciones más grandes y satisface las necesidades de departamentos específicos. 

DE Dies ermöglicht einen individuelleren Ansatz für die Organisation von Videoinhalten innerhalb größerer Organisationen und erfüllt die Bedürfnisse bestimmter Abteilungen.

Spanish German
enfoque ansatz
satisface erfüllt
departamentos abteilungen
organizaciones organisationen
y und
organizar organisation
más größerer
necesidades bedürfnisse

ES Disfruta de todas las ventajas de implementar Atlassian en la nube y satisface las necesidades de tus equipos de seguridad y cumplimiento de normativas.

DE Nutze alle Vorteile eines Atlassian-Deployments in der Cloud und erfülle alle Anforderungen deiner Sicherheits- und Compliance-Teams.

Spanish German
ventajas vorteile
atlassian atlassian
nube cloud
equipos teams
seguridad sicherheits
cumplimiento compliance
y und
en in
necesidades anforderungen
todas alle

ES Fugro satisface las necesidades de su equipo en crecimiento distribuido globalmente con Atlassian.

DE Fugro koordiniert mit Atlassian die Zusammenarbeit seines weltweit verteilten Teams.

Spanish German
distribuido verteilten
globalmente weltweit
atlassian atlassian
su seines
de mit
equipo zusammenarbeit

ES De este modo, también se satisface el requisito de actualizar la información para el Comité de auditoría dos veces al año (en junio y en diciembre).

DE Außerdem passt dies zeitlich zur Meldung an das Audit Committee, die zwei Mal pro Jahr (im Juni und Dezember) erfolgt.

Spanish German
comité committee
auditoría audit
información meldung
junio juni
diciembre dezember
y und
a an
año jahr
de pro
veces mal

ES Team Calendars es una funcionalidad avanzada que satisface las necesidades de los clientes en desarrollo con problemas de escalado.

DE Team Calendars ist eine erweiterte Funktionalität zur Erfüllung der Anforderungen wachsender Kunden, die Probleme bei der Skalierung haben.

Spanish German
team team
funcionalidad funktionalität
avanzada erweiterte
problemas probleme
escalado skalierung
necesidades anforderungen
es ist
clientes kunden
de bei
una eine

ES Satisface las necesidades exclusivas de tu organización con opciones y controles de infraestructura flexibles.

DE Erfülle die einzigartigen Anforderungen deines Unternehmens mit flexiblen Infrastrukturoptionen und -kontrollen.

Spanish German
exclusivas einzigartigen
controles kontrollen
flexibles flexiblen
y und
necesidades anforderungen
de mit
organización unternehmens

ES Colabore con nuestros expertos para evolucionar su red y llevar su negocio a donde necesita ir mientras satisface las demandas de ancho de banda.

DE Arbeiten Sie zusammen mit unseren Experten an der Weiterentwicklung Ihres Netzwerks und verfolgen Sie die Ziele Ihres Unternehmens bei gleichzeitiger Erfüllung des Bandbreitenbedarfs.

Spanish German
expertos experten
red netzwerks
y und
de zusammen
su ihres
nuestros unseren
necesita sie

ES El trabajo que desempeñamos aquí no solo es para pagar las facturas; nos satisface.

DE Unsere Arbeit ist nicht nur dazu da, um die Rechnungen zu bezahlen, sondern sie macht uns auch glücklich.

Spanish German
pagar bezahlen
facturas rechnungen
trabajo arbeit
no nicht
es ist
que sondern
solo nur
nos uns

ES Además, ofrecen una fiabilidad excelente que satisface al máximo las demandas no solo de los espectadores, sino también del equipo de producción. 

DE Zudem bieten sie überragende Zuverlässigkeit, sodass nicht nur Ihre Zuschauer, sondern auch Ihr Produktionsteam absolut zufrieden sein werden. 

Spanish German
ofrecen bieten
fiabilidad zuverlässigkeit
espectadores zuschauer
no nicht
sino sondern
también auch
solo nur

ES “Mi principal afición es vivir intensamente. Y me satisface decir que la mayor parte de nuestros huéspedes se van del hotel habiendo vivido una experiencia que ha despertado su interés por la naturaleza”.

DE "Mein liebstes Hobby ist es, bewusst und intensiv zu leben. Und ich kann mit Stolz sagen, dass die meisten Gäste beim Verlassen unseres Hotels auf einen Aufenthalt zurückblicken, der ihr Bewusstsein für die Natur geweckt hat."

Spanish German
afición hobby
huéspedes gäste
hotel hotels
decir sagen
vivir leben
naturaleza natur
es ist
de es
del zu
nuestros unseres
su ihr
una einen
que dass
me ich
ha hat

ES Un ?servidor web? es un software de servidor que satisface las solicitudes de los usuarios en Internet

DE Ein Webserver ist eine Serversoftware, die die Anforderungen der Benutzer im Internet erfüllt

Spanish German
satisface erfüllt
solicitudes anforderungen
usuarios benutzer
internet internet
servidor web webserver
es ist
de der
en im
un ein

ES Una experiencia móvil diferenciada que satisface las expectativas de los clientes 

DE Eine differenzierte mobile Erfahrung, die Kunden begeistert 

Spanish German
móvil mobile
experiencia erfahrung
clientes kunden

ES Satisface plenamente nuestras necesidades y creo que puede satisfacer las necesidades de muchas empresas.

DE Es entspricht voll und ganz unseren Bedürfnissen, und ich denke, es kann die Bedürfnisse vieler Unternehmen erfüllen.

Spanish German
creo denke
y und
puede kann
empresas unternehmen
plenamente ganz
muchas vieler
necesidades bedürfnisse
de unseren

ES Si la confiabilidad satisface sus necesidades, deshacerse de otros equipos de almacenamiento

DE Eliminierung anderer Storage-Geräte, wenn die Zuverlässigkeit Ihren Anforderungen entspricht

Spanish German
confiabilidad zuverlässigkeit
necesidades anforderungen
otros anderer
equipos geräte
almacenamiento storage
si wenn

ES Solace satisface las necesidades de las aplicaciones gubernamentales tales como, las comunicaciones entre agencias, respuesta ante emergencias y la seguridad nacional.

DE Solace erfüllt die Anforderungen von Regierungsanwendungen wie behördenübergreifende Kommunikation, Notfallmaßnahmen und innere Sicherheit.

Spanish German
satisface erfüllt
comunicaciones kommunikation
agencias behörden
seguridad sicherheit
y und
necesidades anforderungen
de von

ES Descubra un nuevo mundo de experiencias personalizadas: tenemos una oferta que satisface sus necesidades específicas. Explore nuestro mundo de oportunidades a medida.

DE Erleben Sie eine ganze Welt voller neuer maßgeschneiderter Erlebnisse mit Angeboten für Ihren speziellen Bedarf. Entdecken Sie unsere Welt der maßgeschneiderten Möglichkeiten.

Spanish German
nuevo neuer
mundo welt
oferta angeboten
experiencias erlebnisse
necesidades bedarf
descubra entdecken

ES La nueva estrategia de análisis para toda la empresa satisface las necesidades de diversos públicos y roles.

DE Die neue unternehmensweite Analytics-Strategie erfüllt die Anforderungen unterschiedlicher Zielgruppen und Rollen.

Spanish German
nueva neue
estrategia strategie
análisis analytics
satisface erfüllt
diversos unterschiedlicher
roles rollen
toda la empresa unternehmensweite
y und
necesidades anforderungen

ES Tableau es flexible y satisface las necesidades de los usuarios, pero también puede dinamizar una situación en la que un usuario tiene una pregunta

DE Tableau ist flexibel und erfüllt die Anforderungen der Benutzer, lässt sich aber auch pivotieren, wenn ein Benutzer eine Frage hat

Spanish German
flexible flexibel
satisface erfüllt
tableau tableau
y und
necesidades anforderungen
pero aber
también auch
pregunta frage
es ist
usuarios benutzer
en wenn

ES Hasta ahora, la aplicación satisface mis necesidades."

DE Bisher erfüllt die App meine Anforderungen."

Spanish German
satisface erfüllt
necesidades anforderungen
hasta ahora bisher
la die
aplicación app
mis meine

ES Un responsable de gestión de calidad, puede significar la diferencia entre un problema resuelto rápidamente que satisface al cliente, y un cliente enojado que siente que sus necesidades no se entienden.

DE Ein Qualitätsmanagement-Vertreter kann den Unterschied ausmachen zwischen einem rasch gelösten Problem, das den Kunden zufriedenstellt und einem verärgerten Kunden, der das Gefühl hat, dass sein Problem nicht verstanden wurde.

Spanish German
problema problem
rápidamente rasch
cliente kunden
siente gefühl
puede kann
y und
no nicht
diferencia unterschied
de zwischen
un einem
la der

ES Lleva un seguimiento de los usuarios, y satisface la demanda actual y futura de SketchUp con confianza.

DE Behalten Sie alle Benutzer im Blick und werden Sie der aktuellen und künftigen SketchUp-Nachfrage gerecht.

Spanish German
usuarios benutzer
demanda nachfrage
actual aktuellen
y und
un alle

ES Satisface las necesidades de las aplicaciones más exigentes y de misión crítica de la empresa.

DE Erfüllt die Anforderungen der unternehmenskritischsten und anspruchsvollsten Anwendungen.

Spanish German
satisface erfüllt
y und
necesidades anforderungen
aplicaciones anwendungen

ES ¿Qué software de El servicio de asistencia de TI satisface mejor sus necesidades?

DE Welche IT-Helpdesk-Software ist die richtige für Ihre Anforderungen?

Spanish German
software software
necesidades anforderungen
ti it
mejor richtige
de für
sus ihre

ES La implementación de dos niveles de Serv-U Gateway satisface la mayoría de los requisitos de “transferencia de archivos administrada”.

DE Die zweistufige Bereitstellung des Serv-U Gateway erfüllt die meisten Anforderungen für verwaltete Dateiübertragungen.

Spanish German
implementación bereitstellung
gateway gateway
requisitos anforderungen
administrada verwaltete

ES Terminal WLAN 8118: un teléfono básico que satisface la mayoría de las necesidades de movilidad de la oficina.

DE 8118 WLAN-Telefon: Ein grundlegendes Telefon, das die meisten Mobilitätsanforderungen erfüllt.

Spanish German
wlan wlan
teléfono telefon
satisface erfüllt

ES Skrill, que goza de la confianza de millones de personas de todo el mundo, satisface las necesidades de más 156.000 empresas a nivel mundial al ofrecerles una manera práctica y segura de enviar y recibir dinero en casi 200 países y 40 monedas. 

DE Millionen Menschen weltweit vertrauen Skrill erfüllt die Anforderungen von mehr als 156.000 Unternehmen weltweit und bietet eine bequeme und sichere Möglichkeit, Geld in fast 200 Ländern und 40 Währungen zu senden und zu empfangen.

Spanish German
millones millionen
satisface erfüllt
empresas unternehmen
países ländern
confianza vertrauen
y und
monedas währungen
mundo weltweit
necesidades anforderungen
segura sichere
dinero geld
en in
más mehr
de von
la empfangen
una eine
personas menschen

ES ¿Te contentas con el trabajo bien hecho? ¿O no te satisface si no está perfecto? ¿Sabes disfrutar de una comida con tus amigos? ¿O te pasas el rato criticando la comida? ¿Te lanzas a nuevos proyectos? ¿O esperas el momento...

DE Begnügst du dich mit einer gut erledigten Arbeit? Oder bist du nicht zufrieden, wenn sie nicht perfekt ist? Kannst du ein Essen mit Freunden genießen oder verbringst du die Zeit damit, das Essen zu kritisieren? Wagst du dich in neue...

Spanish German
sabes kannst
disfrutar genießen
nuevos neue
trabajo arbeit
perfecto perfekt
rato zeit
bien gut
no nicht
si wenn
o oder
comida essen
te dich
está ist
una freunden
tus du
a zu

ES Altair Inspire Studio y Render lo reúnen todo en una eficaz e impecable experiencia de usuario que satisface las necesidades tanto de principiantes como de expertos.

DE Altair Inspire Studio und Render bestechen zudem durch eine angenehme und effiziente User Experience, die die Anforderungen von Anfängern und Experten gleichermaßen erfüllt.

Spanish German
altair altair
studio studio
render render
eficaz effiziente
usuario user
satisface erfüllt
expertos experten
experiencia experience
como gleichermaßen
necesidades anforderungen
e und
que zudem

ES Las organizaciones aprovechan la elasticidad, la disponibilidad y la escalabilidad de GCP para centralizar los servicios de seguridad en un concentrador de servicios autónomos que satisface una diversidad de necesidades empresariales.

DE Mit der Elastizität, Verfügbarkeit und Skalierbarkeit von GCP lassen sich Security-Dienste in einem autonomen Service-Hub zentralisieren, um unterschiedlichste Geschäftsanforderungen zu erfüllen:

Spanish German
elasticidad elastizität
disponibilidad verfügbarkeit
escalabilidad skalierbarkeit
gcp gcp
centralizar zentralisieren
seguridad security
concentrador hub
satisface erfüllen
y und
en in
para zu

ES Es divertido trabajar con Magnolia, es realmente fácil y satisface todas nuestras necesidades: estar donde está el usuario y entregar el contenido adecuado, en el momento adecuado, a la persona adecuada.

DE Es macht Spaß, mit Magnolia zu arbeiten. Es ist wirklich einfach und passt zu unseren Bedürfnissen: dort zu sein, wo der Nutzer ist, und die richtigen Inhalte zur richtigen Zeit an die richtige Person zu liefern.

Spanish German
necesidades bedürfnissen
entregar liefern
contenido inhalte
momento zeit
divertido spaß
magnolia magnolia
y und
donde wo
persona person
trabajar arbeiten
fácil einfach
a zu
con mit
realmente wirklich
usuario nutzer
adecuado richtige

ES Antes de exportar tus datos, es una buena idea revisar qué información está disponible para exportar, para que puedas decidir si este proceso satisface tus necesidades.

DE Bevor du deine Daten exportierst, solltest du überprüfen, welche Informationen zum Exportieren verfügbar sind, damit du entscheiden kannst, ob dieser Prozess deinen Anforderungen entspricht.

Spanish German
exportar exportieren
decidir entscheiden
proceso prozess
necesidades anforderungen
revisar überprüfen
disponible verfügbar
si ob
datos daten
información informationen
puedas kannst
tus deine

ES experiencia en hospedaje, personalización, soporte y capacitación y transformará Moodle en una solución que satisface las necesidades únicas de su organización.

DE Know-how in Hosting, Anpassung, Support und Schulung und verwandelt Moodle in eine Lösung, die die besonderen Anforderungen Ihres Unternehmens erfüllt.

Spanish German
hospedaje hosting
moodle moodle
solución lösung
satisface erfüllt
organización unternehmens
soporte support
y und
capacitación schulung
en in
personalización anpassung
necesidades anforderungen

ES Esto destaca el plan que satisface las necesidades de la mayoría de las personas y lo que costaría

DE Dies unterstreicht den Plan, der die Bedürfnisse der meisten Menschen erfüllt und was es kosten würde

Spanish German
satisface erfüllt
costar kosten
y und
plan plan
lo es
necesidades bedürfnisse
personas menschen

ES Por ello, tu sitio no se clasificará si no satisface la intención de búsqueda de tus usuarios.

DE Daher wird Ihre Website nicht ranken, wenn sie nicht die Suchabsicht Ihrer Zielgruppe erfüllt.

Spanish German
satisface erfüllt
sitio website
no nicht
si wenn

ES Puede tener el estilo arquitectónico inmaculado de un pueblo de montaña mallorquín, pero este extraordinario hotel satisface lo que todo viajero internacional espera de un Park Hyatt.

DE Es mag zwar vom architektonischen Stil her einem mallorquinischen Bergdorf ähneln, bietet als erstklassiges Hotel aber alles, was internationale Reisende von einem Park Hyatt erwarten.

Spanish German
estilo stil
arquitectónico architektonischen
mallorquín mallorquinischen
hotel hotel
viajero reisende
internacional internationale
espera erwarten
park park
pero aber
lo es
que mag
de vom
todo alles
un einem

ES Para que destaque aún más como profesional, en Barco hemos desarrollado una nueva línea de pantallas para uso odontológico que satisface todas sus necesidades en cuanto a visualización de imágenes

DE Um Ihre Professionalität noch stärker zu betonen, hat Barco nun eine brandneue Monitorserie für Zahnarztpraxen entwickelt, die Ihre Bildgebungsanforderungen erfüllen

Spanish German
satisface erfüllen
nueva nun
más stärker
barco barco
a zu
desarrollado entwickelt
de für
sus ihre
cuanto die

Showing 50 of 50 translations