Hire a translator I am translator

Translate "asimismo" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "asimismo" from Spanish to German

Translations of asimismo

"asimismo" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

asimismo alle als an andere auch auf auf der aus außerdem bei bei der damit darüber hinaus das dass dem den denen der des die diese diesen dieser durch ebenfalls ebenso ein eine einem einen einer eines für haben ihnen ihr ihre ihrem ihrer in ist jede keine können können sie mehr mit müssen nach nicht nur oder sehr sein sich sie sie können sind so sowie um um zu und uns unter verwenden von vor was weiteren wenn werden wie wird wurden während zu zudem zum zur über

Translation of Spanish to German of asimismo

Spanish
German

ES Asimismo, podemos ayudar a los investigadores a cumplir las políticas de sus instituciones y entidades de financiación

DE Außerdem sind wir in der Lage, Wissenschaftler dabei zu unterstützen, die Richtlinien ihrer Geldgeber und der Institutionen einzuhalten

Spanish German
investigadores wissenschaftler
políticas richtlinien
instituciones institutionen
y und
ayudar unterstützen
a zu

ES Hay que garantizar que los primeros píxeles se cargan en las pantallas de tus visitantes lo antes posible. Asimismo, hay que optimizar el orden de la entrega de recursos de la página para que esta sea visible y se pueda usar más rápido.

DE Es geht darum, die ersten Pixel so schnell wie möglich auf die Bildschirme Ihrer Besucher zu laden und die Reihenfolge der Bereitstellung von Seitenressourcen zu optimieren, damit die Seite schneller sichtbar und nutzbar ist.

Spanish German
píxeles pixel
cargan laden
pantallas bildschirme
visitantes besucher
orden reihenfolge
entrega bereitstellung
visible sichtbar
y und
optimizar optimieren
el darum
página seite
posible möglich
rápido schneller
hay es

ES Asimismo, ofrecemos experiencia y conocimientos técnicos y de comunicaciones para potenciar Research4Life, y nos hemos comprometido con el programa hasta 2020.

DE Außerdem bieten wir auch technisches und kommunikatives Know-how, um Research4Life weiterzuentwickeln, und wir haben uns bis 2020 dem Programm verpflichtet.

Spanish German
ofrecemos bieten
técnicos technisches
y und
programa programm
asimismo auch
hemos wir haben
el verpflichtet
para um
nos uns
hasta bis
de dem

ES Asimismo, ofrece a los organismos de financiación e instituciones participantes un registro de informes para controlar y hacer un seguimiento del cumplimiento.

DE Außerdem stellt es teilnehmenden Investoren und Institutionen Dashboard-Berichte zur Verfügung, durch die die Einhaltung überwacht und nachverfolgt werden kann.

Spanish German
instituciones institutionen
participantes teilnehmenden
informes berichte
cumplimiento einhaltung
seguimiento nachverfolgt
controlar überwacht
e und

ES Oportunas: Puede tener una reimpresión electrónica en solo tres días para impresiones electrónicas y tres días para reimpresiones. Asimismo, tiene a su disposición una producción rápida para solicitudes urgentes.

DE Zeitnah - Sie können einen E-Nachdruck in nur drei Tagen pro E-Nachdruck und drei Tagen pro Nachdruck erstellen lassen. Für dringende Anfragen steht eine beschleunigte Produktion zur Verfügung.

Spanish German
días tagen
urgentes dringende
y und
en in
solo nur
producción produktion
puede können
una eine
tres drei
para für
solicitudes anfragen
su steht
disposición verfügung

ES Asimismo, bloqueamos las amenazas y limitamos los bots y los rastreadores abusivos para que no agoten el ancho de banda y los recursos del servidor.

DE Außerdem wehren wir Bedrohungen ab und halten missbräuchliche Bots und Crawler davon ab, Ihre Bandbreite und Serverressourcen zu verschwenden.

Spanish German
amenazas bedrohungen
bots bots
y und
ancho de banda bandbreite
para zu
de außerdem

ES Asimismo, es posible acceder al visor de repositorios con un solo clic para ver las diferencias y el historial o explorar código relacionado.

DE Mit nur einem Klick kannst du zur Repository-Ansicht wechseln, um Diffs und den Verlauf anzuzeigen und den zugehörigen Code zu durchsuchen.

Spanish German
posible kannst
repositorios repository
clic klick
historial verlauf
código code
y und
solo nur
acceder zu

ES Asimismo, los gobiernos y los servicios secretos dependen también del big data

DE Ebenso sind auch Regierungen und Geheimdienste auf Big Data angewiesen

Spanish German
gobiernos regierungen
big big
data data
dependen angewiesen
y und
también auch

ES Asimismo, a menos que tanto usted como TuneIn acuerden lo contrario, el árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona y no podrá presidir ningún tipo de procedimiento incoado de forma representativa o colectiva.

DE Darüber hinaus darf der Schiedsrichter, sofern Sie und TuneIn nichts anderes vereinbaren, die Forderungen von mehr als einer Person nicht konsolidieren und auch nicht in irgendeiner Form einer Vertreter- oder Sammelklage vorsitzen.

Spanish German
árbitro schiedsrichter
consolidar konsolidieren
reclamaciones forderungen
y und
contrario in
forma form
asimismo auch
de hinaus
más anderes
persona person
o oder
más de mehr
tanto als
el der
ningún nicht

ES Asimismo, StyleVision incluye un asistente para generar gráficos a partir de los datos XBRL de los informes

DE Ebenso bietet StyleVision einen Assistenten zur automatischen Generierung von Diagrammen zu XBRL-Daten in Ihren Berichten

Spanish German
stylevision stylevision
asistente assistenten
gráficos diagrammen
xbrl xbrl
datos daten
informes berichten
partir zu

ES Puede importar un solo directorio, un árbol de directorio o un proyecto entero. Asimismo, puede elegir entre combinar el código importado con el proyecto de UModel o crear un proyecto nuevo.

DE Sie können ein einzelnes Verzeichnis, eine Verzeichnisstruktur oder ein ganzes Projekt importieren und den importierten Code in ein bestehendes UModel-Projekt integrieren oder ein neues generieren.

Spanish German
importar importieren
directorio verzeichnis
código code
nuevo neues
proyecto projekt
crear generieren
puede können
o oder
entero ganzes

ES Asimismo, el editor de esquemas JSON ofrece una función de validación.

DE Das Schema kann anhand der JSON-Schema-Spezifikation validiert werden.

Spanish German
esquemas schema
json json

ES Asimismo, el complemento European Banking Authority (EBA) para Excel de Altova está diseñado para la generación de instancias XBRL en empresas financieras

DE Das Altova European Banking Authority (EBA) XBRL Add-in für Excel erleichtert Finanzexperten die Generierung von XBRL-Instanzen für die Einreichung bei den entsprechenden Stellen

Spanish German
european european
eba eba
excel excel
altova altova
generación generierung
instancias instanzen
xbrl xbrl
financieras banking
en in

ES Asimismo la oficina estadounidense de Altova ha adquirido el compromiso de reducir nuestra dependencia de combustibles fósiles, combatir el cambio climático mundial y reducir nuestra huella ecológica

DE Auch an unserem Firmensitz in den USA engagieren wir uns im Kampf gegen den Klimawandel und verringern unseren ökologischen Fußabdruck durch kohlenstoffneutralen Verbrauch

Spanish German
asimismo auch
reducir verringern
combatir kampf
huella fußabdruck
cambio climático klimawandel
ecológica ökologischen
y und
nuestra unserem
estadounidense usa
de gegen

ES Asimismo, hemos añadido variables y funciones de extensión nuevas para completar las funciones del mapa:

DE Für die Kartenfunktionalität wurden neue Variablen und Erweiterungsfunktionen entwickelt:

Spanish German
variables variablen
nuevas neue
y und
de für

ES Asimismo, si sus servicios implican incrementos de carga muy grandes, este sistema garantiza unas prestaciones óptimas en cualquier condición

DE Wenn Ihre Dienste sehr grosse Lastanstiege erfordern, gewährleistet dieses System ausserdem optimale Leistungen unter allen Bedingungen

Spanish German
óptimas optimale
grandes grosse
sistema system
servicios leistungen
muy sehr
de unter
sus ihre
en allen
si wenn
este dieses

ES Ya estás listo para profundizar en tu cuenta de Mailchimp. Asimismo, recuerda que siempre puedes explorar nuestras guías y tutoriales cuando necesites ayuda.

DE Du kannst nun in deinen Mailchimp-Account eintauchen. Und wenn du unterwegs etwas Hilfe benötigst, kannst du jederzeit unsere Leitfäden und Tutorials ansehen.

Spanish German
cuenta account
mailchimp mailchimp
necesites benötigst
ya nun
y und
tutoriales tutorials
estás du
siempre jederzeit
guías leitfäden
en in
puedes kannst
ayuda hilfe
cuando wenn
que ansehen
de deinen

ES Asimismo, también ofrecemos licencias gratuitas de Data Center (autogestionadas) a organizaciones benéficas sin ánimo de lucro de carácter no gubernamental, académico, comercial ni político y que no tengan ninguna afiliación religiosa.

DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.

Spanish German
licencias lizenzen
gratuitas kostenlose
data data
center center
organizaciones organisationen
afiliación verbindung
sin ánimo de lucro gemeinnützige
y und
no nicht
de mit

ES Asimismo, pueden hacer un seguimiento de las cotizaciones, ver el historial detallado de los pedidos y administrar su crédito online, lo que reduce la necesidad de llamarte para solicitar asistencia.

DE Der Vorteil für Sie: weniger Support-Anrufe.

Spanish German
reduce weniger
asistencia support

ES Asimismo, consideramos la reacción de nuestros empleados

DE Die Antworten unserer Mitarbeitenden haben wir ebenfalls berücksichtigt

Spanish German
asimismo ebenfalls
empleados mitarbeitenden
de unserer

ES Asimismo, puede ser fácil pasar por alto algunas preguntas o áreas temáticas necesarias para tu análisis cuando estás muy adentrado en un proyecto

DE Wenn man zu sehr im Projekt drinsteckt, kann es leicht passieren, dass Fragen oder Themenbereiche übersehen werden, die für die Analyse notwendig sind

Spanish German
fácil leicht
necesarias notwendig
análisis analyse
proyecto projekt
pasar por alto übersehen
preguntas fragen
o oder
un man
puede kann
muy sehr
para für
en wenn
ser es

ES Asimismo, puedes utilizar tablas Kanban y la vista Cronología para ver las proyecciones futuras y el progreso del trabajo.

DE Oder verwenden Sie Kanban-Boards und die Zeitleisten-Ansicht, um genau zu sehen, was noch ansteht und was schon geschafft ist.

Spanish German
tablas boards
kanban kanban
y und
a zu
utilizar verwenden
ver sehen
la die

ES Asimismo, los usuarios pueden usar los datos para evaluar si hay demasiado, muy poco o la cantidad correcta de trabajo del cliente.

DE Mithilfe der gesammelten Daten können sie dann feststellen, ob sie zu viele, zu wenige oder genau die richtige Anzahl von Kundenaufträgen haben.

Spanish German
pueden können
usar mithilfe
si ob
correcta richtige
datos daten
demasiado zu
o oder
cantidad anzahl

ES Asimismo, todos esos entornos deben gestionarse como un solo entorno con una plataforma integrada de organización y gestión.

DE Und alle von ihnen müssen als separate Umgebung mithilfe einer integrierten Management- und Orchestrierungsplattform verwaltet werden.

Spanish German
integrada integrierten
entorno umgebung
y und
gestión management
con mithilfe
todos alle

ES Asimismo, Red Hat Marketplace ofrece la implementación automatizada de sistemas de software certificados en todos los clústeres de Red Hat OpenShift.

DE Darüber hinaus bietet Red Hat Marketplace jetzt das automatische Deployment von zertifizierter Software auf einem beliebigen Red Hat OpenShift Cluster.

Spanish German
asimismo darüber hinaus
marketplace marketplace
ofrece bietet
automatizada automatische
certificados zertifizierter
clústeres cluster
openshift openshift
software software
implementación deployment
de hinaus
todos beliebigen
la von
en darüber

ES Tableau Prep ofrece un método visual y directo de combinar los datos, limpiarlos y darles forma. Asimismo, automatiza los flujos de preparación de datos. Así podrá completar los análisis y obtener la información mucho más rápido.

DE Tableau Prep bietet eine visuell ausgerichtete direkte Möglichkeit, Daten zu kombinieren, zu gestalten und aufzubereiten sowie Abläufe der Datenvorbereitung zu automatisieren. Damit werden Analyse und Erkentnnisgewinnung beschleunigt.

Spanish German
visual visuell
directo direkte
combinar kombinieren
automatiza automatisieren
análisis analyse
tableau tableau
prep prep
forma gestalten
rápido beschleunigt
ofrece bietet
y und
datos daten
podrá werden

ES Asimismo, cumple funciones en la junta de World Education Services (Servicios Educativos Mundiales).

DE Außerdem ist sie im Vorstand der World Education Services.

Spanish German
world world
education education
servicios services
en im

ES Asimismo, los estándares abiertos y las estaciones de acoplamiento o bases de bajo coste junto con un controlador de sistema por separado hacen que sean flexibles, fáciles y rentables a la hora de escalar el sistema.

DE Offene Standards sowie kostengünstige Dockingstationen mit separatem Systemcontroller machen sie flexibel einsetzbar, außerdem können sie einfach und kostengünstig skaliert werden.

Spanish German
estándares standards
separado separatem
flexibles flexibel
escalar skaliert
abiertos offene
y und
de mit
la außerdem

ES Asimismo, podemos ayudarle a realizar la transición desde Red Hat Enterprise Linux.

DE Wir unterstützen Sie auch bei der Umstellung von Red Hat Enterprise Linux.

Spanish German
ayudarle unterstützen
transición umstellung
enterprise enterprise
linux linux
asimismo auch
la der

ES Asimismo, al exponer sus servicios en sus propios canales y en otros, multiplica las oportunidades de conquistar nuevos clientes, ampliando sus horizontes y dominando nuevos modelos de negocio.

DE Wenn Sie Ihre Services sowohl auf Ihren eigenen als auch auf anderen Kanälen bereitstellen, können Sie schneller neue Zielgruppen erreichen, Ihre Reichweite erhöhen und neue Geschäftsmodelle umsetzen.

Spanish German
servicios services
canales kanälen
otros anderen
nuevos neue
y und
asimismo auch

ES Asimismo, incluye todas las capacidades de tipo empresarial que usted necesita para crear aplicaciones basadas en datos.

DE Außerdem bietet die Software alle Enterprise-Class-Funktionen, die Sie brauchen, um datengestützte Anwendungen zu erstellen.

Spanish German
empresarial enterprise
capacidades funktionen
aplicaciones anwendungen
crear erstellen
necesita sie
todas alle
para zu

ES Asimismo, es posible que avisemos al presunto sujeto infractor, quien puede presentar un contraaviso a la DMCA

DE Wir können außerdem den mutmaßlichen Rechtsverletzer von diesem Schritt in Kenntnis setzen, welcher daraufhin im Rahmen des DMCA-Gesetzes eine Gegendarstellung einreichen kann

Spanish German
presentar einreichen
un eine
que daraufhin

ES Asimismo, suministramos un número de marcas exclusivas y marcas privadas europeas producidas por fabricantes de neumáticos reconocidos

DE Darüber hinaus liefern wir eine Reihe europäischer Eigenmarken und Exklusive marken, die von renommierten Reifenherstellern produziert werden

Spanish German
asimismo darüber hinaus
suministramos liefern
marcas marken
europeas europäischer
producidas produziert
exclusivas exklusive
y und
de hinaus
un eine
número die

ES Asimismo, ofrecemos soluciones TIC y apoyo en marketing creativo

DE Darüber hinaus bieten wir professionelle ICT-Lösungen und kreative Marktunterstützung

Spanish German
asimismo darüber hinaus
ofrecemos bieten
soluciones lösungen
tic ict
y und
creativo kreative
en darüber

ES Asimismo, permiten ampliar el valor de un curso individual mediante la evaluación y la validación de las habilidades aprendidas en el curso con exámenes prácticos.

DE Zudem können Sie mit ihm den Wert eines Einzelkurses aufwerten, indem Sie Ihre gewonnenen Fertigkeiten in praktischen Prüfungen nachweisen.

Spanish German
exámenes prüfungen
prácticos praktischen
en in
valor wert
habilidades können

ES A pesar de que el uso del lenguaje JSON está muy extendido, actualmente no existe ningún lenguaje estandarizado para transformar documentos JSON. Asimismo, tampoco se ha consolidado ningún lenguaje para consultar datos JSON.

DE Trotz seiner Beliebtheit gibt es derzeit keine Standardtransformationssprache für JSON-Dokumente. Ebenso hat sich auch noch keine spezielle Sprache für Abfragen an JSON-Daten durchgesetzt.

Spanish German
json json
consultar abfragen
actualmente derzeit
documentos dokumente
datos daten
a pesar de trotz
no keine
asimismo auch
que ebenso
a spezielle
de für
tampoco es
ha hat
se sich

ES Asimismo, MapForce puede utilizarse con una flexible API de Java y COM, ofreciendo a sus implementaciones ETL una capa de automatización integrada.

DE Anstatt die visuelle Benutzeroberfläche zu nutzen, können Sie MapForce auch über eine flexible Java- oder COM-basierte API aufrufen, womit Ihnen eine integrierte Automationsebene für Ihre ETL-Implementierungen zur Verfügung steht.

Spanish German
mapforce mapforce
flexible flexible
api api
java java
implementaciones implementierungen
etl etl
integrada integrierte
puede können
asimismo auch
y anstatt
a zu
de über
una eine
sus ihre

ES Asimismo, también es compatible con antimalware de terceros o soluciones de respuesta y detección de punto final (EDR).

DE Darüber hinaus ist er auch mit Anti-Malware- oder EDR-Lösungen (Endpunkt-Erkennung und Reaktion) von Drittanbietern kompatibel.

Spanish German
soluciones lösungen
detección erkennung
final endpunkt
terceros drittanbietern
y und
es ist
o oder
de hinaus
con mit
también auch

ES Asimismo, también hay servidores de almacenamiento en Alemania, Australia, Japón y Reino Unido a disposición de  ciertos usuarios de Dropbox Business.

DE Daneben können wir berechtigten Dropbox Business-Nutzern auch Speicherserver in Australien, Deutschland, Japan und Großbritannien anbieten.

Spanish German
japón japan
usuarios nutzern
dropbox dropbox
business business
reino unido großbritannien
alemania deutschland
australia australien
y und
en in
de wir
también auch

ES Asimismo, debemos informarle de que Usted será considerado el importador nominal, por lo que deberá cumplir con las leyes y normativas de dicho país.

DE Bitte beachten Sie auch, dass Sie als der verantwortliche Einführer gelten und alle Gesetze und Bestimmungen des betreffenden Landes einhalten müssen.

Spanish German
país landes
leyes gesetze
asimismo auch
deberá müssen
y und
de betreffenden
el der
será sie

ES Asimismo, Blurb se reserva el derecho a entregarle, en cualquier momento tras la recepción del pedido y sin previo aviso, una cantidad de artículos menor que la solicitada

DE Blurb behält sich weiterhin das Recht vor, nach Eingang Ihrer Bestellung jederzeit und ohne vorherige Mitteilung an Sie weniger als die durch Sie bestellte Menge eines Postens bereitzustellen

Spanish German
derecho recht
aviso mitteilung
menor weniger
y und
cantidad menge
cualquier momento jederzeit
pedido bestellung
previo vorherige
a bereitzustellen
sin ohne

ES Asimismo, los clientes que trabajan con los Gerentes para el éxito de los clientes y los Gerentes de cuentas técnicas continuarán recibiendo soporte ininterrumpido para sus cuentas

DE Kunden, die mit einem Customer Success Manager oder Technical Account Manager von Atlassian zusammenarbeiten, erhalten weiterhin die gewohnte Unterstützung

Spanish German
gerentes manager
éxito success
cuentas account
técnicas technical
soporte unterstützung
clientes kunden

ES Asimismo, propició que los desarrolladores mejoraran y aumentaran su versatilidad, al ocuparse de adquirir nuevas competencias y de plantearse la empresa de formas nuevas.

DE Das Konzept brachte auch bessere, vielseitigere Entwickler hervor, da sie sich neue Fähigkeiten aneignen und das Geschäft aus einem neuen Blickwinkel betrachten mussten.

Spanish German
desarrolladores entwickler
adquirir aneignen
competencias fähigkeiten
y und
asimismo auch
que betrachten
nuevas neue
la aus

ES Asimismo, en ella se definen los requisitos relativos a los procesos de continuidad empresarial, de recuperación ante desastres y de gestión de crisis.

DE Sie definiert die Anforderungen an Prozesse für Geschäftskontinuität, Disaster Recovery und Krisenmanagement.

Spanish German
requisitos anforderungen
procesos prozesse
recuperación recovery
definen definiert
desastres disaster
y und
de für

ES Asimismo, algunos de los datos necesarios para que el servicio funcione se originan en la nube de Kaspersky

DE Darüber hinaus stammen die Daten, auf denen der Service basiert, teilweise aus der Kaspersky-Cloud

Spanish German
asimismo darüber hinaus
nube cloud
kaspersky kaspersky
servicio service
datos daten
de hinaus
que stammen
en darüber

ES Asimismo, identificaremos a los clientes que hacen su primera compra como nuevos hasta que recopilemos suficientes datos para clasificarlos.

DE Wir identifizieren auch erstmalige Kunden als neu, während wir genügend Daten sammeln, um sie zu klassifizieren.

Spanish German
suficientes genügend
datos daten
asimismo auch
clientes kunden
a zu
como als

ES Asimismo se encuentra a disposición de los más pequeños (y de los no tan pequeños) un espacio de juego y de diversión en el lobby y, a su llegada, les espera un regalo. Porque los momentos en familia son un tesoro.

DE Spiel- und Unterhaltungsbereiche für kleine und große Kinder stehen in der Lobby zur Verfügung, und bei ihrer Ankunft erwartet die Kinder ein Geschenk. Denn die Augenblicke mit der Familie sind kostbar.

Spanish German
lobby lobby
llegada ankunft
espera erwartet
regalo geschenk
momentos augenblicke
familia familie
y und
juego spiel
pequeños kleine
en in
disposición verfügung
son sind

ES Intente eliminar las cookies de su navegador para el dominio www.tableau.com. Siga las instrucciones para su navegador, que aparecen a continuación, a fin de eliminar las cookies deseadas. Asimismo, puede optar por eliminar todas las cookies.

DE Löschen Sie Ihre Browser-Cookies für die Domäne www.tableau.com. Befolgen Sie je nach Browser die unten stehenden Anweisungen zum selektiven Löschen von Cookies oder löschen Sie sie einfach alle.

Spanish German
eliminar löschen
cookies cookies
navegador browser
dominio domäne
instrucciones anweisungen
tableau tableau
todas alle
a unten
siga befolgen

ES Asimismo le permiten protegerse contra los riesgos asociados a la cadena de suministro, gracias a que identifican los terceros más susceptibles de ser utilizados para atacar su organización.

DE Um Lieferkettenrisiken zu vermeiden, wird analysiert, bei welchen externen Parteien das größte Risiko besteht, dass sie für Angriffe gegen Ihr Unternehmen missbraucht werden.

Spanish German
riesgos risiko
organización unternehmen
a zu
la dass

ES Asimismo, los consumidores también se desaniman por la falta de asistencia humana cuando sienten que se necesita orientación

DE Ebenso werden Verbraucher durch einen Mangel an menschlicher Hilfe entmutigt, wenn sie das Gefühl haben, dass eine Anleitung erforderlich ist

Spanish German
consumidores verbraucher
falta mangel
humana menschlicher
asistencia hilfe
cuando wenn
de einen
que ebenso

Showing 50 of 50 translations