ES El lienzo sigue siendo un AGV, en este caso el casco de Alberto Surra. En concreto, se trata de la fibra de carbono del Pista GP RR, la máxima evolución del casco de carreras de AGV.
Translate "agv" to German
Showing 45 of 45 translations of the phrase "agv" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of agv
Spanish
German
DE Wie immer wurde die Grafik auf einem AGV-Helm aufgebracht, in diesem Fall auf dem von Alberto Surra: Es handelt sich um den Pista GP RR aus Carbonfaser, die ultimative Weiterentwicklung des AGV-Rennhelms.
| Spanish | German |
|---|---|
| casco | helm |
| alberto | alberto |
| evolución | weiterentwicklung |
| en | in |
| el | fall |
ES ¿ Qué diferencias hay entre un AMR y un AGV ( Automated Guided Vehicles ) ?
DE Worin liegen die Unterschiede zwischen einem AMR und einem FTF (Fahrerlosem Transportfahrzeug)?
| Spanish | German |
|---|---|
| amr | amr |
| y | und |
| un | einem |
| diferencias | unterschiede |
| entre | zwischen |
| qué | die |
ES Cascos Moto AGV - En venta en Dainese (Tienda Oficial)
DE Helme Moto AGV - Zu verkaufen bei Dainese (Official Shop)
| Spanish | German |
|---|---|
| cascos | helme |
| en | bei |
| moto | moto |
| oficial | official |
| venta | verkaufen |
| tienda | shop |
ES Elige tu nuevo casco integral de AGV
DE Wählen Sie Ihren neuen Integralhelm von AGV
| Spanish | German |
|---|---|
| nuevo | neuen |
| de | von |
| tu | ihren |
ES Los cascos más seguros, gracias al protocolo AGV Extreme Safety
DE Die sichersten Helme dank des AGV Extreme Safety Protokolls
| Spanish | German |
|---|---|
| cascos | helme |
| protocolo | protokolls |
| seguros | sichersten |
ES Descubre la colección flip-up AGV.
DE Entdecken Sie die Flip-Up-Kollektion von AGV.
| Spanish | German |
|---|---|
| descubre | entdecken |
| colección | kollektion |
ES Descubre la colección open face de AGV.
DE Entdecken Sie die Open-Face-Kollektion von AGV.
| Spanish | German |
|---|---|
| descubre | entdecken |
| colección | kollektion |
| open | open |
| face | face |
| de | von |
ES Compra tu nuevo casco, elige entre las novedades de AGV
DE Kaufen Sie Ihren neuen Helm, wählen Sie aus den Neuheiten von AGV
| Spanish | German |
|---|---|
| compra | kaufen |
| casco | helm |
| nuevo | neuen |
ES En 2007, la compañía logró el sueño original de Lino de proporcionar protección de la cabeza a los pies cuando adquirió el fabricante italiano de cascos de montar AGV, conocido en todo el mundo.
DE Im Jahr 2007 konnte das Unternehmen nach der Übernahme des weltweit bekannten italienischen Helmproduzenten AGV schließlich Linos ursprünglichen Traum in die Wirklichkeit umsetzen: den Schutz von Kopf bis Fuß.
| Spanish | German |
|---|---|
| compañía | unternehmen |
| sueño | traum |
| original | ursprünglichen |
| protección | schutz |
| conocido | bekannten |
| pies | fuß |
| en | in |
| cabeza | kopf |
| mundo | weltweit |
ES ¿De dónde vienen los legendarios diseños de los cascos de AGV para la última carrera de Valentino Rossi?
DE Woher stammen die legendären Grafiken auf den AGV-Helmen zum letzten Rennen von Valentino Rossi?
| Spanish | German |
|---|---|
| legendarios | legendären |
| última | letzten |
| de dónde | woher |
ES 26 años de carrera y evolución con AGV, entre diseños especiales y los colores del nueve veces campeón del mundo
DE 26 Jahre Karriere und Entwicklung bei AGV – die speziellen Designs und Farben des neunfachen Weltmeisters
| Spanish | German |
|---|---|
| carrera | karriere |
| evolución | entwicklung |
| diseños | designs |
| años | jahre |
| y | und |
| de | die |
| colores | farben |
| especiales | speziellen |
ES Dainese y AGV unen sus fuerzas para garantizar a los motoristas la mejor protección de la cabeza a los pies.
DE Dainese und AGV bündeln ihre Kräfte, um den besten Kopf-Fuß-Schutz für Motorradfahrer zu schaffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| fuerzas | kräfte |
| cabeza | kopf |
| y | und |
| protección | schutz |
| a | zu |
| mejor | besten |
ES Lino Dainese, fundador y actual presidente de Dainese S.p.a., confiere a Valentino Rossi el cargo de Presidente Honorario de AGV, la legendaria empresa italiana de cascos que Dainese compró en 2007.
DE Lino Dainese, Gründer und derzeitiger Vorstand der Dainese S.p.a, ernennt Valentino Rossi zum Ehrenvorsitzenden von AGV, dem italienischen Traditionsunternehmen für Helme, das im Jahr 2007 von Dainese übernommen wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| fundador | gründer |
| p | p |
| cascos | helme |
| s | s |
| y | und |
| a | a |
ES Dainese y AGV ganan con Rossi por novena vez
DE Dainese und AGV gewinnen mit Rossi zum neunten Mal
| Spanish | German |
|---|---|
| ganan | gewinnen |
| y | und |
| por | mal |
| con | mit |
ES Valentino Rossi gana su noveno título mundial, el séptimo en MotoGP. Una leyenda del motociclismo escrita con la seguridad de la protección de Dainese y AGV.
DE Valentino Rossi gewinnt seinen neunten Weltmeistertitel, seinen siebten in der MotoGP™. Eine Legende des Motorradsports, die auf die Sicherheit der Protektoren von Dainese und AGV baut.
| Spanish | German |
|---|---|
| gana | gewinnt |
| séptimo | siebten |
| leyenda | legende |
| y | und |
| en | in |
| la | die |
| seguridad | sicherheit |
| una | eine |
ES El grupo Dainese celebra sus aniversarios: 70 años de AGV y 45 de Dainese.Dos historias distintas, pero el mismo objetivo: misión garantizar la seguridad
DE Die Dainese Group feiert ihr Jubiläum: 70 Jahre AGV und 45 Jahre Dainese.Zwei unterschiedliche Geschichten - dasselbe Ziel: Mission Safety
| Spanish | German |
|---|---|
| celebra | feiert |
| historias | geschichten |
| seguridad | safety |
| y | und |
| misión | mission |
| años | jahre |
| objetivo | ziel |
| grupo | group |
ES Los visitantes tendrán la oportunidad de experimentar un centro de control, ver cómo se repara un AGV y descubrir cómo funcionan las renovaciones de trenes.
DE Der Coradia iLint basiert auf dem betriebserprobten Dieselzug Coradia Lint 54 und wird in Salzgitter, Alstoms größtem Standort, gebaut.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| tendrán | wird |
ES Casco ULTRAVIOLETA anti-arañazos de la motocicleta del escudo de la cara llena para 316 902 AGV K5 K3SV
DE Anti-Kratzer Vollgesichtsschutz UV Motorrad Helm für 316 902 AGV K5 K3SV
| Spanish | German |
|---|---|
| casco | helm |
| motocicleta | motorrad |
| de | für |
ES Aumente la precisión y eficiencia de los AGV de selección robótica
DE Mehr Präzision und Effizienz bei fahrerlosen Transportfahrzeugen für das Kommissionieren
| Spanish | German |
|---|---|
| aumente | mehr |
| precisión | präzision |
| eficiencia | effizienz |
| y | und |
| de | bei |
ES Asimismo, el proceso de decodificación del código de barras y circulación en el depósito debe ser rápido y preciso para mantener a los AGV en marcha sin que choquen entre sí, y para que el proceso de selección sea eficiente
DE Außerdem müssen das Dekodieren eines Barcodes und die Fahrt durch das Lager schnell und präzise erfolgen, damit sich die FTF ohne Zusammenstöße bewegen und der Kommissioniervorgang reibungslos bleibt
| Spanish | German |
|---|---|
| rápido | schnell |
| y | und |
| preciso | präzise |
| ser | bleibt |
| sin | ohne |
ES Estos problemas se resuelven al usar los lectores de códigos de barras DataMan 70, DataMan 150 y DataMan 260 acompañados de los AGV
DE Der Einsatz der bildbasierten Barcode-Lesegeräte DataMan 70, DataMan 150 und DataMan 260 auf fahrerlosen Transportfahrzeugen trägt zur Lösung dieser Probleme bei
| Spanish | German |
|---|---|
| problemas | probleme |
| y | und |
| de | bei |
ES Cascos Moto AGV - En venta en Dainese (Tienda Oficial)
DE Helme Moto AGV - Zu verkaufen bei Dainese (Official Shop)
| Spanish | German |
|---|---|
| cascos | helme |
| en | bei |
| moto | moto |
| oficial | official |
| venta | verkaufen |
| tienda | shop |
ES Elige tu nuevo casco integral de AGV
DE Wählen Sie Ihren neuen Integralhelm von AGV
| Spanish | German |
|---|---|
| nuevo | neuen |
| de | von |
| tu | ihren |
ES Los cascos más seguros, gracias al protocolo AGV Extreme Safety
DE Die sichersten Helme dank des AGV Extreme Safety Protokolls
| Spanish | German |
|---|---|
| cascos | helme |
| protocolo | protokolls |
| seguros | sichersten |
ES Descubre la colección flip-up AGV.
DE Entdecken Sie die Flip-Up-Kollektion von AGV.
| Spanish | German |
|---|---|
| descubre | entdecken |
| colección | kollektion |
ES Descubre la colección open face de AGV.
DE Entdecken Sie die Open-Face-Kollektion von AGV.
| Spanish | German |
|---|---|
| descubre | entdecken |
| colección | kollektion |
| open | open |
| face | face |
| de | von |
ES Los sistemas de comunicación desarrollados para los cascos AGV
DE Für AGV-Helme entwickelte Kommunikationssysteme
| Spanish | German |
|---|---|
| desarrollados | entwickelte |
| cascos | helme |
| de | für |
ES Interfonos integrados, intercomunicadores diseñados para hacer que tu casco AGV sea aún más perfecto para todo tipo de viajes y días en moto
DE Integrierte Gegensprechanlagen – Intercoms, die Ihren AGV-Helm noch perfekter machen, für jede Fahrt, jeden Tag
| Spanish | German |
|---|---|
| integrados | integrierte |
| casco | helm |
| perfecto | perfekter |
| aún | noch |
| hacer | machen |
| tu | ihren |
| de | die |
| para | für |
ES Aerodinámicos, ligeros, diseñados para tu casco AGV.
DE Aerodynamisch, leicht, für Ihren AGV-Helm entworfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ligeros | leicht |
| diseñados | entworfen |
| para | für |
| tu | ihren |
| casco | helm |
ES En 2007, la compañía logró el sueño original de Lino de proporcionar protección de la cabeza a los pies cuando adquirió el fabricante italiano de cascos de montar AGV, conocido en todo el mundo.
DE Im Jahr 2007 konnte das Unternehmen nach der Übernahme des weltweit bekannten italienischen Helmproduzenten AGV schließlich Linos ursprünglichen Traum in die Wirklichkeit umsetzen: den Schutz von Kopf bis Fuß.
| Spanish | German |
|---|---|
| compañía | unternehmen |
| sueño | traum |
| original | ursprünglichen |
| protección | schutz |
| conocido | bekannten |
| pies | fuß |
| en | in |
| cabeza | kopf |
| mundo | weltweit |
ES Dainese y AGV unen sus fuerzas para garantizar a los motoristas la mejor protección de la cabeza a los pies.
DE Dainese und AGV bündeln ihre Kräfte, um den besten Kopf-Fuß-Schutz für Motorradfahrer zu schaffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| fuerzas | kräfte |
| cabeza | kopf |
| y | und |
| protección | schutz |
| a | zu |
| mejor | besten |
ES Dainese y AGV ganan con Rossi por novena vez
DE Dainese und AGV gewinnen mit Rossi zum neunten Mal
| Spanish | German |
|---|---|
| ganan | gewinnen |
| y | und |
| por | mal |
| con | mit |
ES Valentino Rossi gana su noveno título mundial, el séptimo en MotoGP. Una leyenda del motociclismo escrita con la seguridad de la protección de Dainese y AGV.
DE Valentino Rossi gewinnt seinen neunten Weltmeistertitel, seinen siebten in der MotoGP™. Eine Legende des Motorradsports, die auf die Sicherheit der Protektoren von Dainese und AGV baut.
| Spanish | German |
|---|---|
| gana | gewinnt |
| séptimo | siebten |
| leyenda | legende |
| y | und |
| en | in |
| la | die |
| seguridad | sicherheit |
| una | eine |
ES El grupo Dainese celebra sus aniversarios: 70 años de AGV y 45 de Dainese.Dos historias distintas, pero el mismo objetivo: misión garantizar la seguridad
DE Die Dainese Group feiert ihr Jubiläum: 70 Jahre AGV und 45 Jahre Dainese.Zwei unterschiedliche Geschichten - dasselbe Ziel: Mission Safety
| Spanish | German |
|---|---|
| celebra | feiert |
| historias | geschichten |
| seguridad | safety |
| y | und |
| misión | mission |
| años | jahre |
| objetivo | ziel |
| grupo | group |
ES Lino Dainese, fundador y actual presidente de Dainese S.p.a., confiere a Valentino Rossi el cargo de Presidente Honorario de AGV, la legendaria empresa italiana de cascos que Dainese compró en 2007.
DE Lino Dainese, Gründer und derzeitiger Vorstand der Dainese S.p.a, ernennt Valentino Rossi zum Ehrenvorsitzenden von AGV, dem italienischen Traditionsunternehmen für Helme, das im Jahr 2007 von Dainese übernommen wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| fundador | gründer |
| p | p |
| cascos | helme |
| s | s |
| y | und |
| a | a |
ES Las emociones de la pista se recogen en una cómoda gorra, para expresar tu pasión por las dos ruedas con el inconfundible carácter de AGV.
DE Die Emotionen der Piste, eingefangen in einem bequemen Cap, um die eigene Leidenschaft für die zwei Reifen mit dem unverwechselbaren AGV-Look zum Ausdruck zu bringen.
| Spanish | German |
|---|---|
| emociones | emotionen |
| pista | piste |
| cómoda | bequemen |
| ruedas | reifen |
| gorra | cap |
| en | in |
| con | bringen |
ES ¿De dónde vienen los legendarios diseños de los cascos de AGV para la última carrera de Valentino Rossi?
DE 10 wichtige Dinge zur Vorbereitung auf einen Track Day
| Spanish | German |
|---|---|
| de | einen |
ES 26 años de carrera y evolución con AGV, entre diseños especiales y los colores del nueve veces campeón del mundo
DE Piloten als Entdecker auf dem schwarzen Kontinent
| Spanish | German |
|---|---|
| de | dem |
ES 9 libreas realizadas originalmente sobre los cascos AGV de la época. Desde el Q3 Pro de mediados de los 90 hasta la evolución final del casco de carreras, el Pista GP RR. Vamos a descubrirlos de nuevo.
DE 9 Grafiken, welche die AGV-Helme von damals schmückten. Vom Q3 Pro, der Mitte der 1990er Jahre auf den Markt kam, bis zum Pista GP RR, der die neueste Rennhelm-Generation repräsentiert. Sehen wir sie uns gemeinsam an!
| Spanish | German |
|---|---|
| cascos | helme |
| mediados | mitte |
| nuevo | neueste |
| de | vom |
| hasta | bis |
ES Utilizado del 2003 al 2005, el casco de la época era un AGV Ti-Tech, con calota de fibra compuesta de aramida y carbono y tomas de aire de titanio.
DE Valentino trug den Helm von 2003 bis 2005: ein AGV Ti-Tech mit einer Schale aus Verbundfaser aus Aramid und Carbon und Lufteinlässen aus Titan.
| Spanish | German |
|---|---|
| casco | helm |
| carbono | carbon |
| titanio | titan |
| y | und |
ES El casco original era un AGV Q3 Pro, un modelo fabricado a principios de la década de 1990 y más tarde sustituido por el X-Vent en 1998.
DE Die Grafik war damals auf einem AGV Q3 Pro aufgebracht, ein Modell, das seit den frühen 1990er Jahren hergestellt und 1998 durch den X-Vent ersetzt wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| fabricado | hergestellt |
| sustituido | ersetzt |
| a principios de | frühen |
| y | und |
| de | seit |
| era | war |
| un | einem |
| la | den |
ES Desde 1996, año del debut de Valentino Rossi en el campeonato del mundo, numerosos modelos de AGV se han ido alternando en la cabeza del campeón, cada vez más avanzados y con diseños cada vez más novedosos
DE Seit 1996 – dem Jahr, in dem Valentino Rossi sein Debüt in der Motorrad-WM gab – hat der Champion zahlreiche AGV-Modelle getragen, mit immer modernerer Ausstattung und immer neuen Grafiken
| Spanish | German |
|---|---|
| año | jahr |
| debut | debüt |
| numerosos | zahlreiche |
| modelos | modelle |
| campeón | champion |
| en | in |
| y | und |
| vez | immer |
| ido | sein |
| con | mit |
| el | der |
ES ¿ Qué diferencias hay entre un AMR y un AGV ( Automated Guided Vehicles ) ?
DE Worin liegen die Unterschiede zwischen einem AMR und einem FTF (Fahrerlosem Transportfahrzeug)?
| Spanish | German |
|---|---|
| amr | amr |
| y | und |
| un | einem |
| diferencias | unterschiede |
| entre | zwischen |
| qué | die |
ES Tanto los AMR como los AGV transportan una carga de un punto A a un punto B
DE Sowohl AMR als auch FTF transportieren Lasten von Punkt A nach Punkt B
| Spanish | German |
|---|---|
| amr | amr |
| punto | punkt |
| a | a |
| b | b |
| tanto | sowohl |
| de | von |
ES Un AGV sigue una ruta dedicada y trazada
DE Ein FTF folgt einem bestimmten, markierten Weg
| Spanish | German |
|---|---|
| sigue | folgt |
| un | einem |
| y | weg |
Showing 45 of 45 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese