Translate "actitud" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "actitud" from Spanish to German

Translations of actitud

"actitud" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

actitud einstellung haltung

Translation of Spanish to German of actitud

Spanish
German

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.

Spanish German
ideas ideen
artistas künstler
disciplinas disziplinen
significa bedeutet
que deshalb
qué was
de vom
nos uns
acerca über
abierta offen

ES La asertividad es el punto medio entre una actitud agresiva y una actitud pasiva o sumisa.

DE Assertivität ist der Mittelweg zwischen einer aggressiven Haltung und einer passiven oder unterwürfigen Haltung.

Spanish German
actitud haltung
y und
o oder
es ist

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.

Spanish German
ideas ideen
artistas künstler
disciplinas disziplinen
significa bedeutet
que deshalb
qué was
de vom
nos uns
acerca über
abierta offen

ES hornear, horneando, panadero, cocinero, cocinar, cocina, panadería, puñetazo, puñetazos, folk, frunció el ceño, actitud, graciosas, humor

DE backen, bäcker, koch, küche, bäckerei, schlagen, lochung, menschen, runzelte die stirn, haltung, lustige, witzige

Spanish German
panadería bäckerei
actitud haltung
cocina küche
cocinero koch
a menschen
hornear backen
el die

ES prisa, corriendo, aplazar, dilación, indeciso, último minuto, gracioso, humor, actitud, trabajo, trabajos, profesión, colegio, clase, deberes

DE eilen, zögern, aufschub, procrastinator, letzte minute, lustig, humor, einstellung, arbeit, job, beruf, schule, klasse, hausaufgaben

Spanish German
último letzte
minuto minute
actitud einstellung
colegio schule
clase klasse
humor humor
gracioso lustig
profesión beruf
trabajo arbeit

ES Tenemos la convicción de que una actitud ecológica y socialmente responsable es compatible con el crecimiento saneado de una empresa. Por esta razón, creamos en 2007 una normativa ecológica que respetamos a diario.

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist. Aus diesem Grund haben wir 2007 ein Umweltleitbild erstellt, nach dem wir uns im Alltag richten.

Spanish German
actitud haltung
socialmente sozial
crecimiento wachstum
creamos erstellt
responsable verantwortungsbewusste
y und
diario alltag
es ist
razón grund
a zu

ES Creemos que una actitud ecológica y socialmente responsable es compatible con el crecimiento sólido de una empresa.

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist.

Spanish German
actitud haltung
socialmente sozial
crecimiento wachstum
sólido robusten
responsable verantwortungsbewusste
y und
es ist

ES La actitud abierta, la confianza y la autonomía se postulan como la divisa cultural de las empresas que quieren atraer a los mejores y sacarles el mayor partido

DE Offenheit, Vertrauen und Autonomie sind die kulturelle Währung für Unternehmen, die die besten Mitarbeiter suchen und deren Talent optimal einsetzen wollen

Spanish German
confianza vertrauen
autonomía autonomie
divisa währung
cultural kulturelle
empresas unternehmen
quieren wollen
y und
mejores besten
de für
la die

ES Lo llamamos nuestro "Glosario de la actitud abierta”

DE Wir nannten diese unser "Glossar für Offen"

Spanish German
glosario glossar
abierta offen
de für
nuestro unser
la diese

ES ¡La actitud propia de Olinn es, ante todo, un estado de ánimo!

DE Die Olinn'Attitude ist vor allem eine Einstellung!

Spanish German
actitud einstellung
es ist
de vor
un allem
la die

ES La actitud agresiva de un compresor a válvulas único, dentro de una interfaz intuitiva.

DE Dieser Röhrenkompressor hat einen einzigartigen Charakter – und lässt sich ganz intuitiv bedienen.

Spanish German
intuitiva intuitiv
un einen

ES Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Francia, septiembre de 1974 --- Encuentro con Brigitte BARDOT en el momento de su 40 cumpleaños: actitud sonriente, paseo por la playa con sus perros adoptados en el SPA. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

DE Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankreich, September 1974 - Brigitte BARDOT, 40. Geburtstag: Strandspaziergang mit ihren im SPA adoptierten Hunden. (Foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

Spanish German
var var
septiembre september
cumpleaños geburtstag
perros hunden
spa spa
foto foto
jack jack
match match
brigitte brigitte
bardot bardot
garofalo garofalo
francia frankreich
paris paris
en el im
de mit
su ihren

ES El 34º Festival de Cannes se celebra del 13 al 27 de mayo de 1981. Actitud de Sophie Marceau, 15 años y medio, en vaqueros y zapatillas, sentada frente a la entrada del Palacio de Festivales.

DE Die 34. Filmfestspiele von Cannes fanden vom 13. bis 27. Mai 1981 statt. Die 15-jährige Sophie Marceau in Jeans und Turnschuhen vor einem Eingang zum Palais des Festivals.

Spanish German
mayo mai
sophie sophie
vaqueros jeans
cannes cannes
y und
en in
festivales festivals
el statt
de vom

ES Actitud de Catherine Deneuve en albornoz amarillo y gafas de sol, sentada en un pontón en la playa de Pampelonne en Saint-Tropez, un libro en sus manos, apoyada en una viga durante una pausa en el rodaje de la película "La chamade" de Alain Cavalier.

DE Catherine Deneuve in einem gelben Bademantel und einer Sonnenbrille am Strand von Pampelonne in Saint-Tropez während einer Pause von den Dreharbeiten zum Film "Herzklopfen" von Alain Cavalier.

Spanish German
albornoz bademantel
amarillo gelben
playa strand
pausa pause
alain alain
catherine catherine
gafas de sol sonnenbrille
y und
en el am
en in
película film
rodaje dreharbeiten

ES Actitud de Claude Lelouch con gorro discutiendo con Catherine Deneuve un cigarrillo en la mano y Anouk Aimée durante el rodaje de una escena de la película "Si c'était à refaire", un carro sobre raíles en el fondo.

DE Claude Lelouch, der eine Mütze trägt, Catherine Deneuve mit eine Zigarette in der Hand und Anouk Aimée während der Dreharbeiten zu einer Szene aus dem Film "Ein Hauch von Zärtlichkeit". Im Hintergrund: eine Kutsche.

Spanish German
cigarrillo zigarette
mano hand
escena szene
fondo hintergrund
catherine catherine
y und
en el im
en in
película film
rodaje dreharbeiten
sobre zu

ES Una actitud ecológica y socialmente responsable es, para nosotros, compatible con el crecimiento sano de una empresa. Descubre aquí nuestros 20 compromisos.

DE Wir meinen, dass ein umweltbewusstes und sozial verantwortliches Handeln mit dem gesunden Wachstum eines Unternehmens vereinbar ist. Entdecken Sie unsere 20 Leistungsversprechen.

Spanish German
socialmente sozial
crecimiento wachstum
sano gesunden
descubre entdecken
responsable verantwortliches
y und
para meinen
es ist
de mit
el dass

ES También prohibimos contenido que muestre una actitud humillante hacia grupos específicos, incluidos los videos que:

DE Wir verbieten auch Inhalte, in denen bestimmte Bevölkerungsteile erniedrigt oder herabgesetzt werden

Spanish German
contenido inhalte
también auch
hacia in
los wir
una bestimmte

ES Según el Project Management Institute, una actitud abierta a la autoevaluación es muy conveniente.

DE Das Project Management Institute zählt auch die Offenheit für die ehrliche Selbsteinschätzung und Neubewertung zu hilfreichen Merkmalen.

Spanish German
project project
management management
institute institute
a zu
la die

ES El Project Management Institute también sugiere que una actitud receptiva hacia la autoevaluación y la reevaluación también puede hacer que un gestor de proyectos tenga éxito.

DE Laut dem Project Management Institute muss ein erfolgreicher Projektmanager auch offen für Selbsteinschätzungen und wiederholte Evaluierungen sein.

Spanish German
institute institute
también auch
y und
project project
management management

ES PhenGold está repleto de ingredientes probados que mejoran tu estado de ánimo y te ayudan a mantener una actitud positiva y renovada cada día

DE PhenGold steckt voll bewährter stimmungsaufhellender Inhaltsstoffe, die Ihnen dabei helfen, sich jeden Tag froh und positiv zu fühlen

Spanish German
ingredientes inhaltsstoffe
positiva positiv
y und
ayudan helfen
día tag
a zu
de jeden

ES No solo cumple una función decorativa, sino que también tiene una carga semántica, al contar la historia de la empresa, la actitud hacia los clientes y la calidad de un producto o servicio

DE Es erfüllt nicht nur eine dekorative Funktion, sondern trägt auch eine semantische Last, die über die Geschichte des Unternehmens, die Einstellung gegenüber Kunden und die Qualität eines Produkts oder einer Dienstleistung berichtet

Spanish German
decorativa dekorative
carga last
actitud einstellung
producto produkts
función funktion
empresa unternehmens
y und
no nicht
servicio dienstleistung
clientes kunden
o oder
sino sondern
historia geschichte
también auch
solo nur
de über
calidad qualität

ES "Los peores servicios al cliente, no recomendaría a ninguno de mis amigos. Actitud poco profesional y sin modales ". ~ Syad en Google

DE „Schlechtester Kundenservice, würde es keinem meiner Freunde empfehlen. unprofessionelle Haltung mit schlechten Manieren. " ~ Syad in seiner Google-Überprüfung von Sydney Forex

Spanish German
amigos freunde
actitud haltung
google google
de von
en in
mis meiner
sin mit

ES Después de investigar entre las opiniones acerca de XE Money Transfer, el usuario suele tener una actitud bastante positiva hacia el servicio, ya que la mayoría de los comentarios y opiniones en línea son buenos

DE Nach der Untersuchung der XE Money Transfer-Bewertungen sollte der Benutzer eine eher positive Einstellung zum Service haben, da die meisten Online-Kommentare und Feedbacks gut sind

Spanish German
investigar untersuchung
transfer transfer
actitud einstellung
positiva positive
y und
servicio service
usuario benutzer
opiniones bewertungen
comentarios kommentare
buenos gut
son sind

ES Desde hace 10 años, James Muldrow guía la evolución de la audiencia digital de Comscore y de sus productos para publicidad digital, medición de comportamiento/actitud y segmentaciones para docenas de mercados globales.

DE James Muldrow ist seit 10 Jahren bei Comscore. Er leitet die Entwicklung der Comscore Produkte zur digitalen Nutzerschaft und Total-Home-Panel für digitale Werbung, Meinungs- und Verhaltensmessungen in verschiedenen globalen Märkten.

Spanish German
james james
comscore comscore
publicidad werbung
mercados märkten
globales globalen
guía leitet
y und
años jahren
evolución entwicklung
de seit
a in
para für

ES La actitud del agente deja mucho que desear

DE Das Verhalten des Agenten ist inakzeptabel

Spanish German
agente agenten
la des

ES Mediante la aplicación general de conceptos y sistemas de seguridad, procuramos crear una actitud entre todos nuestros empleados para que se preocupen por la seguridad y se sientan seguros mientras trabajan.

DE Wir nutzen global eingeführte Konzepte und Systeme für Sicherheit und legen großes Gewicht auf die Schaffung eines ausgeprägten Sicherheitsbewusstseins unter allen Kollegen, damit sich unsere Belegschaft bei der Arbeit geschützt und sicher fühlt.

Spanish German
conceptos konzepte
sistemas systeme
trabajan arbeit
general global
sientan fühlt
y und
crear schaffung
empleados belegschaft
seguridad sicherheit

ES Actitud positiva fomentando la alegría, con ilusión y sonrisas.

DE Eine positive Lebenseinstellung; die Freude in jedem Moment suchen, Illusionen schaffen und Menschen zum Lachen bringen. 
  

Spanish German
positiva positive
la die
y und

ES Sin embargo, una actitud positiva marca la diferencia.

DE Doch eine positive Einstellung kann viel bewirken.

Spanish German
actitud einstellung
positiva positive
una eine
sin embargo doch

ES La experiencia, las habilidades, la mentalidad, la actitud y el enfoque de cada empleado contribuyen a la forma en que brindamos calidad a lo largo de nuestra cadena de valor

DE Die Erfahrungen und Fähigkeiten, die Mentalität, die Einstellung und die Arbeitsweise jedes Mitarbeiters tragen dazu bei, wie wir in unserer gesamten Wertschöpfungskette Qualität erzielen

Spanish German
mentalidad mentalität
actitud einstellung
empleado mitarbeiters
habilidades fähigkeiten
y und
calidad qualität
en in
el erzielen
experiencia erfahrungen
de bei
nuestra die

ES Nuestra actitud «puedo hacerlo» significa que somos ágiles y tomamos decisiones audaces

DE Unsere ?Can-Do?-Einstellung bedeutet, dass wir agil sind und mutige Entscheidungen treffen

Spanish German
actitud einstellung
significa bedeutet
decisiones entscheidungen
y und
nuestra unsere
que dass
somos wir

ES Sin embargo, una actitud positiva marca la diferencia.

DE Doch eine positive Einstellung kann viel bewirken.

Spanish German
actitud einstellung
positiva positive
una eine
sin embargo doch

ES Un punk nunca deja de cuestionar el status quo con cierta rebeldía y una actitud a contracorriente [?]

DE Juni 2022 in Frankfurt am Main, save the date! Spiele beim größten Jam der Welt mit – jetzt anmelden.

Spanish German
el der
con mit
a in

ES Se caracteriza en la industria musical por su actitud independiente y amateur

DE Die dazugehörige Subkultur ist durch die Ablehnung so genannter „bürgerlicher Werte“ und staatlicher Richtlinien und das Auflehnen dagegen bestimmt

Spanish German
y und
la die

ES Si los asistentes se chocan contra ti o tratan de robarte el lugar a pesar de tu postura de poder, ten una actitud poderosa para complementar. Habla fuerte y claro. Haz contacto visual firme y diles que retrocedan.

DE Wenn andere Konzertbesucher dich anrempeln oder dich von deinem Platz zu vertreiben versuchen, behaupte dich mit Nachdruck! Mach den Mund auf! Halte festen Augenkontakt und mach unmissverständlich klar, dass dieser Platz besetzt ist.

Spanish German
firme festen
y und
tu deinem
si wenn
o oder

ES Ten una actitud positiva y una fe en tu valor propio y tus habilidades para lograr tus objetivos y sueños.

DE Behalte eine positive Lebenseinstellung und Vertrauen in deinen Wert als Mensch und in deine Fähigkeiten, um deine Ziele zu erreichen und deine Träume in Erfüllung gehen zu lassen.

Spanish German
positiva positive
valor wert
habilidades fähigkeiten
sueños träume
y und
en in
objetivos ziele
una eine
tu deine
para zu
lograr erreichen

ES Después de la consulta, piensa en tu nivel de comodidad con la tienda de tatuajes y con la actitud del artista

DE Überlege nach diesem Besuch, wie wohl du dich im Studio gefühlt hast und wie die Einstellung des Tätowierers war

Spanish German
actitud einstellung
y und
consulta du
de diesem
tu dich

ES El cambio real tiene que surgir de tu propio deseo de ser mejor, sentirte mejor y tener una actitud positiva ante la vida

DE Wirkliche Veränderung muss von deinem eigenen Verlangen angetrieben werden, besser zu sein, dich besser zu fühlen und eine bessere Lebensauffassung zu haben

Spanish German
real wirkliche
y und
cambio änderung
tu deinem
mejor besser
ante zu
de von
ser sein
una eine
tiene que muss

ES Una actitud positiva ante la vida y ante el futuro es primordial para adoptar el cambio

DE Eine positive Auffassung des Lebens und der Zukunft hat Priorität, wenn es darum geht, Veränderungen zu vollziehen

Spanish German
positiva positive
y und
el futuro zukunft
una eine
el darum
cambio änderungen
la der

ES Mantener una actitud positiva no significa ignorar los malos días, sino creer que los buenos volverán.

DE Positiv zu sein bedeutet nicht, dass du deine schlechten Tage ignorieren sollst – es bedeutet, daran zu glauben, dass die guten wiederkommen werden.

Spanish German
positiva positiv
ignorar ignorieren
malos schlechten
creer glauben
buenos guten
significa bedeutet
no nicht
días tage
sino du

ES Ten una actitud positiva al respecto

DE Behalte eine positive Einstellung dazu

Spanish German
actitud einstellung
positiva positive
una eine
al dazu

ES No es tener una actitud presuntuosa si sabes que eres una persona valiosa (es decir, con tal de que no creas que eres una persona más valiosa que otras).

DE Du bist nicht eingebildet, wenn du weißt, dass du eine wertvolle Person bist (das heißt, solange du nicht denkst, dass du mehr wert bist als andere).

Spanish German
valiosa wertvolle
sabes weißt
otras andere
no nicht
si wenn
eres du
persona person
más mehr
es wert

ES Si recibes un mensaje de texto a altas horas de la noche o en estado de ebriedad, no es el momento de hablar de su relación. Sin embargo, si tu ex te llama a mitad del día y quiere hablar, puedes adoptar una actitud abierta para hablar con él.

DE Wenn er dir spät nachts oder betrunken schreibt, dann ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um eure Beziehung zu besprechen. Wenn dein Ex dir mitten am Tag schreibt und sprechen will, kannst du dich einer Diskussion mit ihm offen zeigen.

Spanish German
relación beziehung
quiere will
abierta offen
momento zeitpunkt
no nicht
y und
puedes kannst
o oder
es ist
en mitten
si wenn
horas tag

ES Si quieres ser realmente bueno, debes tratar a los demás jugadores con actitud positiva aunque pertenezcan al equipo contrario

DE Um wirklich großartig zu werden, brauchst du eine positive Einstellung, was den Umgang mit anderen Sportlern angeht, auch wenn sie nicht zu deiner Mannschaft zählen

Spanish German
tratar umgang
actitud einstellung
positiva positive
si wenn
quieres du
demás anderen
realmente wirklich
con mit
a zu
los deiner
aunque nicht

ES Trabaja como asistente administrativo o en atención al cliente y completa tus tareas con eficiencia y una actitud positiva

DE Arbeite als administrativer Assistent oder im Kundenservice und erfüll deine Aufgaben effizient und mit einer guten Einstellung

Spanish German
trabaja arbeite
asistente assistent
tareas aufgaben
eficiencia effizient
actitud einstellung
y und
o oder
atención al cliente kundenservice
con mit
en im

ES Solo recuerda que, si alguien lo ve, debes tomar una actitud relajada para que no sospeche

DE Lass dir nichts anmerken, wenn jemand dein Tagebuch sieht, damit derjenige gar nicht erst auf die Idee kommt, dass es sich um ein Tagebuch handeln könnte

Spanish German
lo es
si wenn
una erst
alguien jemand
no nicht

ES Para diseñar productos conectados es necesario adoptar una actitud diferente

DE Bei einem vernetzten Produktdesign ist eine andere Herangehensweise erforderlich

Spanish German
es ist
necesario erforderlich
una eine
diferente eine andere

ES Nueve de cada diez veces, una actitud cortés e inofensiva es exactamente lo que se requiere, pero en las raras ocasiones en las que podría ser necesaria para eliminar los atascos.

DE Neun mal 10, eine höfliche und nicht bedrohliche Haltung ist genau das, was gefragt ist, aber in den seltenen Fällen, in denen es erforderlich ist, die Staus zu beseitigen.

Spanish German
actitud haltung
raras seltenen
e und
requiere erforderlich
pero aber
es ist
a zu
en in
de neun
veces mal
una eine

ES Emily aporta su actitud estadounidense positiva, ideas frescas, gran moda y conocimiento de las redes sociales a su empresa de marketing en París

DE Emily bringt ihre amerikanische Einstellung, frische Ideen, großartige Mode- und Social-Media-Kenntnisse in ihre Marketingfirma in Paris ein

Spanish German
emily emily
aporta bringt
actitud einstellung
ideas ideen
frescas frische
moda mode
conocimiento kenntnisse
parís paris
y und
en in
gran großartige
estadounidense amerikanische
de ein
sociales social

ES Sin embargo, es importante tener en cuenta que la compensación de carbono no solo va a abordar el cambio climático: debemos cambiar nuestra actitud hacia el uso de la energía y la forma en que vivimos.

DE Es ist jedoch wichtig anzumerken, dass die CO2-Kompensation nicht allein den Klimawandel bekämpfen wird - wir müssen unsere Einstellung zum Energieverbrauch und zu unserer Lebensweise ändern.

Spanish German
importante wichtig
compensación kompensation
actitud einstellung
cambio climático klimawandel
y und
cambiar ändern
debemos wir müssen
es ist
no nicht
a zu
sin embargo jedoch
solo allein

ES Mucho ha cambiado bajo el capó, pero HTC ha adoptado una actitud de "si no está roto, no lo arregles" hacia la configuración general de los auriculares.

DE Unter der Haube hat sich viel geändert, aber HTC hat die Einstellung "Wenn es nicht kaputt ist, reparieren Sie es nicht" zum allgemeinen Setup des Headsets selbst übernommen.

Spanish German
cambiado geändert
htc htc
roto kaputt
general allgemeinen
auriculares headsets
adoptado übernommen
pero aber
si wenn
lo es
actitud einstellung
no nicht
mucho viel
está ist
configuración setup
de unter
ha hat

Showing 50 of 50 translations