Hire a translator I am translator

Translate "communicated" to Portuguese

Showing 48 of 48 translations of the phrase "communicated" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of communicated

English
Portuguese

EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences

PT Uma função da Elsevier nesse processo é garantir que conteúdos confiáveis sejam divulgados e traduzidos tanto para a audiência especializada quanto para o público mais amplo

English Portuguese
content conteúdos
specialized especializada
broad amplo
elsevier elsevier
role função
process processo
is é
trusted confiáveis
a uma
for a
sure para
audiences público
that que
by mais
in nesse
and e

EN Have defined and communicated roles and responsibilities for the project.

PT Ter funções e responsabilidades definidas e comunicadas para o projeto.

English Portuguese
defined definidas
responsibilities responsabilidades
project projeto
the o
and e
roles funções
for para

EN Once a threat has been identified, it should be documented and communicated according to the established policy.

PT Assim que uma ameaça for identificada, ela deve ser documentada e comunicada de acordo com a política estabelecida.

English Portuguese
threat ameaça
identified identificada
documented documentada
policy política
be ser
the a
a uma
it ela
should deve
and e

EN The user is responsible for the truthfulness of the data communicated to SOGEVINUS.

PT O utilizador é responsável pela veracidade dos dados comunicados à SOGEVINUS.

English Portuguese
responsible responsável
data dados
sogevinus sogevinus
is é
the user utilizador
the o
of dos
to pela

EN — The Customer is responsible for the truthfulness of the data communicated to SOGEVINUS

PT — O Cliente é responsável pela veracidade dos dados comunicados à SOGEVINUS

EN Only a correct, efficient visualization of the data can turn it into information that can then be widely communicated and consumed.

PT Somente uma visualização de dados, correta e eficiente, pode transformar isso em informações que podem ser amplamente comunicadas e consumidas.

English Portuguese
correct correta
efficient eficiente
visualization visualização
widely amplamente
data dados
information informações
of de
can pode
a uma
only o
turn transformar
be ser
and e

EN “Provider Services” means services related to Autodesk products made available commercially by Providers and communicated to You via Services Marketplace.

PT "Serviços de Fornecedor" significa os serviços relacionados a produtos da Autodesk disponibilizados comercialmente por Fornecedores e comunicados para Você por meio do Services Marketplace.

English Portuguese
related relacionados
made available disponibilizados
commercially comercialmente
marketplace marketplace
products produtos
provider fornecedor
autodesk autodesk
providers fornecedores
and e
you os
means significa
by meio

EN For instance, this would be useful when planned service downtimes or maintenance must be communicated transparently to customers

PT Isso seria útil, por exemplo, quando tempos de inatividade planejados ou de manutenção do serviço devam ser comunicados de forma transparente aos clientes

English Portuguese
transparently transparente
customers clientes
useful útil
or ou
maintenance manutenção
instance por exemplo
service serviço
for de
when quando
be seria

EN Such changes are also communicated in a Subscriber Note setting out what the issue is and what changes are to be made.

PT Essas alterações também são comunicadas em Nota ao Assinante, destacando o problema e quais alterações devem ser feitas.

English Portuguese
changes alterações
subscriber assinante
note nota
is é
the o
issue problema
in em
be ser
are são
and e
also também

EN Your remarks, graphics, or other information communicated to CARE through the Materials (each a ?Submission?) shall be freely used by CARE as described below

PT Suas observações, gráficos ou outras informações comunicadas à CARE por meio dos Materiais (cada um deles um “Envio”) devem ser usados ​​livremente pela CARE conforme descrito abaixo

English Portuguese
your suas
graphics gráficos
information informações
care care
materials materiais
submission envio
freely livremente
used usados
described descrito
or ou
be ser
below abaixo
other outras
a um
by por
to dos
each cada

EN Information on share-based remuneration plans You can check here the information on share-based remuneration plans communicated by MAPFRE to the Spanish Securities and Exchange Commission.

PT Informação sobre sistemas de remuneração Você pode conferir aqui a informação sobre sistemas de remuneração comunicadas pela MAPFRE à Comissão Nacional do Mercado de Valores Mobiliários.

English Portuguese
remuneration remuneração
check conferir
mapfre mapfre
commission comissão
securities valores mobiliários
to the nacional
information informação
you você
can pode
here aqui
and de
exchange do
the a

EN Our goal is to help you on a daily basis. We are also very attentive to the needs communicated to us by the hundreds of customers we talk to every day in order to improve and offer new solutions tailored to your needs.

PT O nosso objetivo é ajudar-te no dia a dia. Estamos também muito atentas às necessidades que nos são comunicadas pelas centenas de clientes com quem falamos todos os dias, a fim de melhorar e oferecer novas soluções adaptadas à tua medida.

English Portuguese
goal objetivo
customers clientes
new novas
solutions soluções
is é
help ajudar
daily todos os dias
needs necessidades
improve melhorar
hundreds centenas
are são
your tua
also também
our nosso
to oferecer
very muito
of de
and e
the o
by com
day dia

EN They may not be exploited, reproduced, distributed, modified, publicly communicated, assigned or transformed, unless expressly authorized by the rights holders.

PT Não podem ser explorados, reproduzidos, distribuídos, modificados, comunicados publicamente, atribuídos ou transformados, a menos que expressamente autorizado pelos detentores dos direitos.

English Portuguese
distributed distribuídos
publicly publicamente
unless a menos que
expressly expressamente
authorized autorizado
rights direitos
or ou
the a
be ser
by pelos

EN At the time they request data for other purposes, Users will be duly informed of the conditions of their treatment, purpose, uses and recipients of the information communicated.

PT No momento em que solicitem dados para outros fins, os Usuários serão devidamente informados das condições do seu tratamento, finalidade, usos e destinatários das informações comunicadas.

English Portuguese
other outros
users usuários
duly devidamente
informed informados
conditions condições
treatment tratamento
uses usos
recipients destinatários
data dados
be ser
information informações
the os
at no
of do
purpose finalidade
and e
of the das
will be serão

EN Our team doesn’t just provide garment printing or run of the mill customized t-shirts; we focus on getting your core branding message communicated through high-quality custom clothing that represents your brand.

PT Nossa equipe não apenas fornece impressão de roupas ou camisetas personalizadas; Nosso foco é fazer com que a mensagem principal de sua marca seja comunicada por meio de roupas personalizadas de alta qualidade que representem sua marca.

English Portuguese
printing impressão
focus foco
core principal
clothing roupas
shirts camisetas
team equipe
or ou
high alta
quality qualidade
the a
of de
just apenas
brand marca
customized personalizadas
your sua
message mensagem
through meio
that que

EN Step Two: If access is needed to your previous web hosting control panel, a CDN provider, or any other web hosting specific accounts, this should be communicated in the migration request

PT Passo dois: Se o acesso for necessário para o seu painel de controle de hospedagem da Web anterior, um provedor de CDN ou qualquer outra conta específica de hospedagem na Web, isso deve ser comunicado na solicitação de migração

English Portuguese
access acesso
control controle
cdn cdn
provider provedor
accounts conta
migration migração
if se
needed necessário
web web
or ou
request solicitação
hosting hospedagem
a um
the o
other outra
step passo
be ser
should deve
panel painel
in de
your seu
previous anterior

EN These discounts are usually communicated through newsletters, which are created and managed by us with the tool "Emarsys".

PT Estes descontos são geralmente comunicados através de boletins informativos, que são criados e geridos por nós com a ferramenta "Emarsys".

English Portuguese
discounts descontos
usually geralmente
created criados
managed geridos
tool ferramenta
the a
are são
us nós
newsletters boletins
which o
and e
by com

EN Your promise of performance should be clearly communicated. Clarify the advantages that a click on the CTA has for your users.

PT Sua promessa de desempenho deve ser comunicada com clareza. Esclareça as vantagens que um clique no CTA tem para seus usuários.

English Portuguese
promise promessa
performance desempenho
advantages vantagens
click clique
cta cta
users usuários
a um
the as
on no
be ser
has tem
should deve
that que
of de
your seus

EN A successful value proposition should be communicated to customers directly, either via your business?s website or other marketing means.

PT Uma proposta de valor bem-sucedida deve ser comunicada aos clientes diretamente, seja por meio do site da sua empresa ou outros meios de marketing.

English Portuguese
customers clientes
directly diretamente
or ou
other outros
marketing marketing
your sua
means meios
a uma
be ser
business empresa
website site
should deve
successful sucedida
value valor
proposition proposta
via de

EN It guarantees the integrity of the data being communicated over a network

PT Ele garante a integridade dos dados que estão sendo comunicados em uma rede

English Portuguese
guarantees garante
integrity integridade
data dados
network rede
the a
a uma
it ele
over em
of dos
being sendo

EN The data will not be communicated, sold or otherwise transferred to third parties, without the users having been informed beforehand and, with their consent, when it is required by law.

PT Os dados não serão transmitidos, vendidos ou de outro modo cedidos a terceiros sem informar previamente os utilizadores e, quando exigido por lei, apenas com o seu consentimento.

English Portuguese
sold vendidos
users utilizadores
required exigido
be ser
or ou
law lei
will serão
data dados
consent consentimento
without sem
third terceiros
when quando
and e
by com
the o
it apenas

EN Looking ahead, Tai communicated the immediate focus will be on China's performance concerning its obligations under the U.S.–China Trade & Economic Agreement, signed in 2020

PT Olhando para o futuro, Tai comunicou que o foco imediato será no desempenho da China em relação às suas obrigações sob o Acordo& Econômico Comercial EUA-China, assinado em 2020

English Portuguese
focus foco
immediate imediato
performance desempenho
china china
obligations obrigações
agreement acordo
amp amp
economic econômico
trade comercial
signed assinado
looking olhando
the o
its suas
will será
under sob

EN The decision, ratified by the Rector, is communicated to the student, the member of the GAENEE responsible for the Organic Unit / Department and the Director of the Organic Unit / Department

PT A decisão, homologada pelo Reitor, é comunicada ao estudante, ao elemento do GAENEE responsável da Unidade Orgânica/Departamento e ao Diretor da Unidade Orgânica/Departamento

English Portuguese
decision decisão
rector reitor
student estudante
organic orgânica
department departamento
is é
responsible responsável
director diretor
of do
unit unidade
and e
the a

EN It is also communicated to the student, if the problem and his SEN are permanent, that he may not need to apply again for the attribution of the Statute, although he must prove his condition annually

PT É ainda comunicado ao estudante, caso a problemática e as suas NEE sejam permanentes, que poderá não necessitar de solicitar novamente a atribuição do Estatuto, embora deva fazer prova da sua condição anualmente

English Portuguese
student estudante
permanent permanentes
attribution atribuição
statute estatuto
annually anualmente
condition condição
need necessitar
apply solicitar
again novamente
may poderá
and e
his o
of do
the as
not não
although embora

EN However, it may continue after this period, in the case of 1st and 2nd year students and upon the will of both parties, and this decision must be communicated to the Alumni and Professional Departments Office (GASP);

PT Poderá, contudo, continuar após este período, no caso dos estudantes de 1º e 2º ano e mediante vontade manifestada por ambas as partes, devendo tal decisão ser comunicada ao Gabinete Alumni e Saídas Profissionais (GASP);

English Portuguese
students estudantes
decision decisão
office gabinete
period período
continue continuar
year ano
professional profissionais
the as
this este
be ser
in the ambas
after após
of de
and e

EN The apartment has all the services (elevator, heating, air conditioning, wifi, etc.) all exterior and very sunny, very well communicated, 5 meters ...

PT O apartamento tem todos os serviços (elevador, aquecimento, ar condicionado, wi-fi, etc.) todos exteriores e com muito sol, muito bem comunicado, 5...

English Portuguese
services serviços
elevator elevador
heating aquecimento
air ar
conditioning condicionado
wifi wi-fi
etc etc
well bem
all todos
and e
very muito
apartment apartamento
the o

EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences

PT Uma função da Elsevier nesse processo é garantir que conteúdos confiáveis sejam divulgados e traduzidos tanto para a audiência especializada quanto para o público mais amplo

English Portuguese
content conteúdos
specialized especializada
broad amplo
elsevier elsevier
role função
process processo
is é
trusted confiáveis
a uma
for a
sure para
audiences público
that que
by mais
in nesse
and e

EN The user is responsible for the truthfulness of the data communicated to SOGEVINUS.

PT O utilizador é responsável pela veracidade dos dados comunicados à SOGEVINUS.

English Portuguese
responsible responsável
data dados
sogevinus sogevinus
is é
the user utilizador
the o
of dos
to pela

EN — The Customer is responsible for the truthfulness of the data communicated to SOGEVINUS

PT — O Cliente é responsável pela veracidade dos dados comunicados à SOGEVINUS

EN Only a correct, efficient visualization of the data can turn it into information that can then be widely communicated and consumed.

PT Somente uma visualização de dados, correta e eficiente, pode transformar isso em informações que podem ser amplamente comunicadas e consumidas.

English Portuguese
correct correta
efficient eficiente
visualization visualização
widely amplamente
data dados
information informações
of de
can pode
a uma
only o
turn transformar
be ser
and e

EN Your remarks, graphics, or other information communicated to CARE through the Materials (each a ?Submission?) shall be freely used by CARE as described below

PT Suas observações, gráficos ou outras informações comunicadas à CARE por meio dos Materiais (cada um deles um “Envio”) devem ser usados ​​livremente pela CARE conforme descrito abaixo

English Portuguese
your suas
graphics gráficos
information informações
care care
materials materiais
submission envio
freely livremente
used usados
described descrito
or ou
be ser
below abaixo
other outras
a um
by por
to dos
each cada

EN They may not be exploited, reproduced, distributed, modified, publicly communicated, assigned or transformed, unless expressly authorized by the rights holders.

PT Não podem ser explorados, reproduzidos, distribuídos, modificados, comunicados publicamente, atribuídos ou transformados, a menos que expressamente autorizado pelos detentores dos direitos.

English Portuguese
distributed distribuídos
publicly publicamente
unless a menos que
expressly expressamente
authorized autorizado
rights direitos
or ou
the a
be ser
by pelos

EN At the time they request data for other purposes, Users will be duly informed of the conditions of their treatment, purpose, uses and recipients of the information communicated.

PT No momento em que solicitem dados para outros fins, os Usuários serão devidamente informados das condições do seu tratamento, finalidade, usos e destinatários das informações comunicadas.

English Portuguese
other outros
users usuários
duly devidamente
informed informados
conditions condições
treatment tratamento
uses usos
recipients destinatários
data dados
be ser
information informações
the os
at no
of do
purpose finalidade
and e
of the das
will be serão

EN The apartment has all the services (elevator, heating, air conditioning, wifi, etc.) all exterior and very sunny, very well communicated, 5 meters ...

PT O apartamento tem todos os serviços (elevador, aquecimento, ar condicionado, wi-fi, etc.) todos exteriores e com muito sol, muito bem comunicado, 5...

English Portuguese
services serviços
elevator elevador
heating aquecimento
air ar
conditioning condicionado
wifi wi-fi
etc etc
well bem
all todos
and e
very muito
apartment apartamento
the o

EN Our team doesn’t just provide garment printing or run of the mill customized t-shirts; we focus on getting your core branding message communicated through high-quality custom clothing that represents your brand.

PT Nossa equipe não apenas fornece impressão de roupas ou camisetas personalizadas; Nosso foco é fazer com que a mensagem principal de sua marca seja comunicada por meio de roupas personalizadas de alta qualidade que representem sua marca.

English Portuguese
printing impressão
focus foco
core principal
clothing roupas
shirts camisetas
team equipe
or ou
high alta
quality qualidade
the a
of de
just apenas
brand marca
customized personalizadas
your sua
message mensagem
through meio
that que

EN Your promise of performance should be clearly communicated. Clarify the advantages that a click on the CTA has for your users.

PT Sua promessa de desempenho deve ser comunicada com clareza. Esclareça as vantagens que um clique no CTA tem para seus usuários.

English Portuguese
promise promessa
performance desempenho
advantages vantagens
click clique
cta cta
users usuários
a um
the as
on no
be ser
has tem
should deve
that que
of de
your seus

EN A successful value proposition should be communicated to customers directly, either via your business?s website or other marketing means.

PT Uma proposta de valor bem-sucedida deve ser comunicada aos clientes diretamente, seja por meio do site da sua empresa ou outros meios de marketing.

English Portuguese
customers clientes
directly diretamente
or ou
other outros
marketing marketing
your sua
means meios
a uma
be ser
business empresa
website site
should deve
successful sucedida
value valor
proposition proposta
via de

EN Your personal data may also be communicated to other companies of the VF Group within the European Economic Area, processing personal data on behalf of the data controller(s) identified above

PT Os seus dados pessoais também podem ser comunicados a outras empresas do grupo VF na Área Económica Europeia, que tratam os dados pessoais em nome do(s) responsável(véis) pelo tratamento identificados acima

English Portuguese
other outras
vf vf
european europeia
processing tratamento
s s
identified identificados
companies empresas
group grupo
data dados
behalf nome
of do
the os
personal pessoais
above acima
your seus
also também
be ser

EN All the data communicated with our apps is effectively protected with the most advanced information security methods

PT Todos os dados comunicados com as nossas aplicações são eficazmente protegidos com os métodos mais avançados de segurança da informação

English Portuguese
apps aplicações
effectively eficazmente
advanced avançados
methods métodos
is é
security segurança
data dados
information informação
protected protegidos
the os
all todos
our de

EN - Delivery times will be communicated by mail or phone once the order has been confirmed via the Internet or by email, and may range from 2 to 6 business days, depending on the product, destination and availability in stock.

PT - Os prazos de entrega serão comunicados por via postal ou telefónica após confirmação do pedido no sítio web ou por email, podendo variar entre 2 ea 6 dias úteis, dependendo do produto, destino e disponibilidade em armazém.

English Portuguese
delivery entrega
order pedido
internet web
destination destino
availability disponibilidade
range variar
stock armazém
or ou
depending dependendo
product produto
be ser
email email
the os
days dias
in em
and e
will be serão

EN . Your data will not be passed to third parties, except where there is a legal obligation to do so, except for the purpose to offer you the best service of your data shall be communicated to other integrated entities of GRUPO POSTQUAM.

PT . Nenhum dado será transferido a terceiros, exceto a obrigação legal, exceto para que, para oferecer um melhor serviço, os seus dados possam ser comunicados a outras entidades membros do GRUPO POSTQUAM.

English Portuguese
obligation obrigação
other outras
entities entidades
grupo grupo
postquam postquam
a um
except exceto
of do
service serviço
data dados
the os
will será
third terceiros
legal legal
best melhor
your seus
be ser
to oferecer
shall o

EN It?s important that patient condition, diagnosis, and recommended treatment options are communicated in a humane way. Wacom solutions for healthcare help deliver an effective and comfortable dialogue by:

PT É importante que a condição do paciente, o diagnóstico e as opções de tratamento recomendadas sejam comunicados de forma humana. As soluções Wacom para cuidados com a saúde oferecem um diálogo eficiente e confortável através:

English Portuguese
s s
important importante
patient paciente
condition condição
diagnosis diagnóstico
recommended recomendadas
treatment tratamento
wacom wacom
healthcare saúde
deliver oferecem
effective eficiente
comfortable confortável
dialogue diálogo
solutions soluções
options opções
a um
that que
and e
way de
by com

EN While every organization is different, in general it helps to think of these audiences as 5 distinct groups that need to be communicated with:

PT Embora toda empresa seja diferente, em geral, é útil pensar nesses públicos como cinco grupos distintos que precisam ser comunicados:

English Portuguese
organization empresa
different diferente
distinct distintos
groups grupos
audiences públicos
is é
in em
be ser
general geral
to think pensar
need to precisam

EN If you do not follow the advertiser guidelines Outbrain will assign red flag warnings (communicated to you via email)

PT Em caso de violação dessas diretrizes , a Outbrain enviará advertências comunicadas por e-mail

English Portuguese
guidelines diretrizes
outbrain outbrain
the a

EN Even if this is the case, plans to decouple API design from other products needs to be made clear and communicated both internally and externally.

PT Se esse for o caso, os planos precisam ser bem definidos e relatados interna e externamente.

English Portuguese
internally interna
externally externamente
plans planos
if se
and e
be ser
the o
to caso
this esse

EN If you spent time working with a support engineer, you will be charged for an incident. If you never communicated with a support engineer, your incident will be canceled and you will not be charged.

PT Se você passou algum tempo trabalhando com um engenheiro de suporte, você será cobrado por um chamado. Se você nunca se comunicou com um engenheiro de suporte, o seu chamado será cancelado e você não será cobrado.

English Portuguese
spent passou
support suporte
engineer engenheiro
charged cobrado
canceled cancelado
if se
time tempo
a um
be ser
working trabalhando
never nunca
will será
you você
and e
for de

EN Our goal is to help you on a daily basis. We are also very attentive to the needs communicated to us by the hundreds of customers we talk to every day in order to improve and offer new solutions tailored to your needs.

PT Nosso objetivo é ajudar você diariamente. Estamos também muito atentos às necessidades que nos são comunicadas pelas centenas de clientes com quem falamos diariamente, a fim de melhorar e oferecer novas soluções adaptadas às suas necessidades.

English Portuguese
goal objetivo
customers clientes
new novas
solutions soluções
is é
daily diariamente
needs necessidades
improve melhorar
the a
hundreds centenas
are são
you você
also também
our nosso
to oferecer
help ajudar
very muito
of de
and e
by com

EN We live close to Plaza de Castilla and Chamartín train station, surrounded by many parks, very well communicated with subway lines 1, 4 and surrou...

PT Vivemos perto da Plaza de Castilla e da estação ferroviária de Chamartín, rodeados por muitos parques, muito bem comunicados com as linhas de metro...

English Portuguese
close perto
parks parques
lines linhas
we live vivemos
de de
many muitos
well bem
station estação
and e
by com
very muito
live da

Showing 48 of 48 translations