EN Popular attractions such as Jing'an Temple and Jing'an Park, Shanghai Grand Theatre and Shanghai Museum are also close by
EN Popular attractions such as Jing'an Temple and Jing'an Park, Shanghai Grand Theatre and Shanghai Museum are also close by
DE Beliebte Sehenswürdigkeiten wie der Jing'an-Tempel, der Jing'an-Park, das Shanghai Grand Theatre und das Museum Shanghai liegen in unmittelbarer Nähe
English | German |
---|---|
popular | beliebte |
temple | tempel |
park | park |
shanghai | shanghai |
close | nähe |
grand | grand |
museum | museum |
are | liegen |
attractions | sehenswürdigkeiten |
and | und |
as | wie |
EN Since then, she has lectured at various universities and programs, including Shanghai Tech University, Chinese University of Hong Kong Shenzhen Campus, Roy Ascott Technoetic Arts program (Shanghai), etc
DE Seitdem hat sie Vorlesungen an verschiedenen Universitäten und Programmen gehalten, darunter an der Shanghai Tech University, der chinesischen Universität von Hongkong, dem Shenzhen Campus, dem Roy Ascott Technoetic Arts Programm (Shanghai) usw
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
tech | tech |
campus | campus |
roy | roy |
arts | arts |
etc | usw |
shenzhen | shenzhen |
universities | universitäten |
program | programm |
programs | programmen |
various | verschiedenen |
and | und |
hong | hongkong |
chinese | chinesischen |
has | hat |
EN Since then, she has lectured at various universities and programs, including Shanghai Tech University, Chinese University of Hong Kong Shenzhen Campus, Roy Ascott Technoetic Arts program (Shanghai), etc
DE Seitdem hat sie Vorlesungen an verschiedenen Universitäten und Programmen gehalten, darunter an der Shanghai Tech University, der chinesischen Universität von Hongkong, dem Shenzhen Campus, dem Roy Ascott Technoetic Arts Programm (Shanghai) usw
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
tech | tech |
campus | campus |
roy | roy |
arts | arts |
etc | usw |
shenzhen | shenzhen |
universities | universitäten |
program | programm |
programs | programmen |
various | verschiedenen |
and | und |
hong | hongkong |
chinese | chinesischen |
has | hat |
English | German |
---|---|
would | würde |
now | jetzt |
shanghai | shanghai |
international | international |
airport | airport |
downtown | downtown |
aircraft | flugzeug |
take | abheben |
the | dem |
EN We are present at the APPP Expo 2021, 29th Shanghai International AD & Sign Technology & Equipment Exhibition, Shanghai, China.
DE Wir sind auf der APPP Expo 2021, 29. Shanghai International AD & Sign Technology & Equipment Exhibition, Shanghai, China, vertreten.
EN National Exhibition and Convention Center (Shanghai)No. 333 Song Ze Avenue, Shanghai
DE Nationales Ausstellungs- und Kongresszentrum (Shanghai)Nr. 333 Song Ze Avenue, Shanghai
EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.
DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.
English | German |
---|---|
markets | märkte |
well | gut |
established | etablierte |
growing | wachsende |
offices | niederlassungen |
beijing | peking |
shanghai | shanghai |
moscow | moskau |
chennai | chennai |
mumbai | mumbai |
connected | vernetzt |
stakeholders | interessengruppen |
shenzhen | shenzhen |
in | in |
key | wichtigsten |
we | wir |
the | orten |
are | sind |
more | anderen |
to | den |
these | diese |
operate | an |
have | haben |
how | wie |
and | und |
EN Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened
DE Sämtliche Amplexor-Büros in Suzhou und Shanghai wieder geöffnet
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
offices | büros |
and | und |
EN We are happy to announce that Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened as of 30 March. Slowly but steadily, office life in China is returning to normal.
DE Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass die Amplexor-Büros in Suzhou und Shanghai zum 30. März wieder vollständig geöffnet wurden. Langsam aber sicher kehrt wieder Normalität in das Arbeitsleben in China ein.
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
march | märz |
slowly | langsam |
china | china |
normal | normalität |
offices | büros |
but | aber |
in | in |
and | und |
fully | vollständig |
to | zu |
that | dass |
we | wir |
EN Meet our offices in Suzhou and Shanghai and explore the career opportunities we're offering in China! We are always seeking new talent to work on international projects for some of the world's leading brands.
DE Entdecken Sie Ihre Karrierechancen in China! Unsere Niederlassungen in Suzhou und Shanghai sind immer auf der Suche nach neuen Talenten, die mit uns internationale Projekte für große Weltmarken realisieren.
English | German |
---|---|
offices | niederlassungen |
shanghai | shanghai |
explore | entdecken |
china | china |
always | immer |
new | neuen |
talent | talenten |
international | internationale |
projects | projekte |
in | in |
and | und |
are | sind |
for | für |
our | unsere |
seeking | suche nach |
EN Amplexor was the languages service provider selected to provide the translation of The American Chamber of Commerce in Shanghai's annual China Business Report, launched on 12 July.
DE Amplexor wurde für die Übersetzung des jährlichen „China Business Report“ der American Chamber of Commerce in Shanghai ausgewählt, der am 12. Juli erschienen ist.
English | German |
---|---|
amplexor | amplexor |
selected | ausgewählt |
american | american |
annual | jährlichen |
china | china |
report | report |
july | juli |
commerce | commerce |
business | business |
in | in |
of | die |
service | des |
EN Shanghai.China-Jan.2021: new Covid-19 cases have emerged in China. Region has been locked down. Medical staff in white hazmat suit on street
DE Notfallabteilung. Geschickte Ärzte, Krankenschwestern und Chirurgen, die sich schwer verletzten Patienten mit Sauerstoffmaske bewegen, die sich über Krankenhauskorridore auf dem Laufband befindet. Reanimation und Medizin
English | German |
---|---|
medical | medizin |
has | und |
on | auf |
EN Repair jobs can’t be outsourced—who would ship a washing machine from Chicago to Shanghai for repairs?
DE Reparaturen können nicht ausgelagert werden - wer würde eine Waschmaschine zur Reparatur von Chicago nach Shanghai schicken?
English | German |
---|---|
outsourced | ausgelagert |
chicago | chicago |
shanghai | shanghai |
repairs | reparaturen |
repair | reparatur |
who | wer |
would | würde |
a | eine |
washing | waschmaschine |
to | zur |
be | werden |
from | von |
EN We look to the destination for inspiration and then turn it on its head, shaking up what you think you know about iconic locales from the Mediterranean to the Maldives, South Beach to Shanghai.
DE Wir suchen am Reiseziel nach Inspirationen und stellen dann alles auf den Kopf und widersprechen dabei allem, was Sie über legendäre Orte vom Mittelmeer bis zu den Malediven, von South Beach bis Shanghai zu wissen glauben.
English | German |
---|---|
inspiration | inspirationen |
mediterranean | mittelmeer |
maldives | malediven |
beach | beach |
shanghai | shanghai |
head | kopf |
we | wir |
for | dabei |
destination | reiseziel |
look | suchen |
to | zu |
and | und |
about | über |
from | vom |
then | dann |
the | den |
you | sie |
know | wissen |
EN W SHANGHAI’S DESIGN IS A WORLD UNTO ITSELF
DE DAS DESIGN DES W SHANGHAI IST EINE WELT FÜR SICH
English | German |
---|---|
w | w |
design | design |
world | welt |
is | ist |
a | eine |
EN SHOOTING SHANGHAI: FROM THE STREETS TO THE CLOUDS
DE FOTOS VON SHANGHAI: VON DEN STRASSEN ZU DEN WOLKEN
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
streets | strassen |
clouds | wolken |
to | zu |
the | den |
from | von |
EN With neon views, a captivating fashion culture, and a constant pull between the old and new world, Shanghai tells a story at every turn
DE Mit Neonpanorama, einer fesselnden Modekultur und einem ständigen Wechsel zwischen alter und neuer Welt erzählt Shanghai auf Schritt und Tritt eine Geschichte
English | German |
---|---|
old | alter |
new | neuer |
world | welt |
shanghai | shanghai |
tells | erzählt |
and | und |
story | geschichte |
with | mit |
between | zwischen |
the | einem |
EN We asked photographer Skinny to take us on a tour of Shanghai from a new angle, shooting the city from the streets to the clouds.
DE Wir baten den Fotografen Skinny, uns mit seiner Kamera durch Shanghai zu führen und die Stadt von der Straße bis zu den Wolken aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten.
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
new | neuen |
clouds | wolken |
asked | baten |
skinny | skinny |
to | zu |
city | stadt |
from | aus |
we | wir |
us | uns |
the | den |
EN Regis to go to Shanghai to take part in the grand opening festivities of the new St
DE Regis nach Schanghai eingeladen, um an den großen Eröffnungsfeierlichkeiten des neuen St
English | German |
---|---|
st | st |
grand | großen |
new | neuen |
the | den |
EN We are looking forward to meeting you at ESOMAR?s leading Asia Pacific data and insights event in Shanghai from 17-19 May 2017.
DE LEYHAUSEN freut sich Sie vom 17. ? 19. Mai 2017 auf ESOMARs führender ?Asia Pacific data and insights? Veranstaltung in Shanghai begrüßen zu dürfen.
English | German |
---|---|
leading | führender |
asia | asia |
data | data |
insights | insights |
shanghai | shanghai |
pacific | pacific |
event | veranstaltung |
in | in |
to | zu |
you | sie |
forward | auf |
from | vom |
EN Offices:Shanghai, Tokyo, Hamburg, Paris, London, New York, Toronto and Stockholm
DE Niederlassungen:Shanghai, Tokio, Hamburg, Paris, London, New York, Toronto und Stockholm
English | German |
---|---|
offices | niederlassungen |
shanghai | shanghai |
tokyo | tokio |
hamburg | hamburg |
paris | paris |
london | london |
new | new |
york | york |
toronto | toronto |
and | und |
stockholm | stockholm |
EN The venue is also home to Shanghai’s leading cinematic experience, with six screens and seating for 800 movie-goers, that offers both international and Chinese movies.
DE Hier befindet sich auch Shanghais führendes Kino mit sechs Leinwänden und 800 Sitzplätzen, in dem internationale wie auch chinesische Filme ausgestrahlt werden.
English | German |
---|---|
international | internationale |
movies | filme |
to | befindet |
six | sechs |
with | mit |
also | auch |
and | und |
movie | kino |
the | chinesische |
EN Hansecontrol Shanghai started operations in China in October 2013 and is an accredited laboratory (ISO/IEC 17025) for chemical and electrical testing with more than 300 listed methods and six product categories.
DE Hansecontrol Shanghai hat im Oktober 2013 den Geschäftsbetrieb in China aufgenommen und ist ein akkreditiertes Labor (ISO/IEC 17025) für chemische und elektrische Prüfungen mit mehr als 300 gelisteten Methoden und 6 Produktkategorien.
English | German |
---|---|
hansecontrol | hansecontrol |
shanghai | shanghai |
china | china |
october | oktober |
laboratory | labor |
iec | iec |
chemical | chemische |
electrical | elektrische |
testing | prüfungen |
methods | methoden |
product categories | produktkategorien |
in | in |
iso | iso |
more | mehr |
with | mit |
and | und |
for | für |
six | 6 |
EN Our Shanghai office is also an accredited CB testing laboratory.
DE Unser Standort in Shanghai ist darüber hinaus ein akkreditiertes CB-Prüflabor.
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
office | standort |
cb | cb |
our | unser |
is | ist |
an | ein |
EN A city does not have a future without culture. So says Lyndon Neri, founding partner of Shanghai-based architectural-design practice Neri & Hu, in a recent conversation with Architonic.
DE Eine Stadt hat keine Zukunft ohne Kultur. Das sagt Lyndon Neri, Gründungspartner des Architektur- und Designstudios Neri & Hu aus Shanghai, in einem Gespräch mit Architonic.
English | German |
---|---|
city | stadt |
future | zukunft |
says | sagt |
conversation | gespräch |
architonic | architonic |
amp | amp |
shanghai | shanghai |
in | in |
not | keine |
culture | kultur |
without | ohne |
have | und |
EN From Leverkusen to Shanghai and entry level to expert positions, we offer a range of possibilities for every career path.
DE Von Leverkusen bis Shanghai, vom Einstiegspraktikum über Stellen für Facharbeitende bis zur Führungsposition – in unserer Stellensuche bieten wir vielfältige Möglichkeiten für individuelle Berufswege.
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
we | wir |
possibilities | möglichkeiten |
offer | bieten |
and | für |
a | von |
English | German |
---|---|
bosch | bosch |
shanghai | shanghai |
university | universität |
focusing | schwerpunkt |
medical | medizinischen |
and | und |
i | ich |
was | war |
at | bei |
an | an |
on | auf |
before | vor |
EN He has held positions as head of APAC Wireless in Alcatel-Lucent, executive VP in ASB, global COO of the Mobile Radio Business in Alcatel and President of Shanghai Bell Alcatel Mobile Co
DE Er bekleidete Positionen als Leiter von APAC Wireless bei Alcatel-Lucent, Executive VP bei ASB, weltweiter COO des Mobilfunksektors von Alcatel und President von Shanghai Bell Alcatel Mobile Co
English | German |
---|---|
positions | positionen |
apac | apac |
alcatel | alcatel |
shanghai | shanghai |
co | co |
vp | vp |
global | weltweiter |
he | er |
head | leiter |
wireless | wireless |
mobile | mobile |
president | president |
executive | executive |
and | und |
the | des |
of | von |
as | als |
EN Fairmont Peace Hotel, situated in Shanghai, China, is a 'luxurious Art-Deco masterpiece’.
DE Das Fairmont Peace Hotel in Shanghai ist ein luxuriöses Meisterwerk des Art déco.
English | German |
---|---|
peace | peace |
hotel | hotel |
shanghai | shanghai |
fairmont | fairmont |
in | in |
masterpiece | meisterwerk |
a | ein |
is | ist |
art | art |
EN The Chinese German College for Postgraduate Studies in Shanghai has had a CONTACT chair for product development since July 2017
DE Das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg in Shanghai hat seit Juli 2017 einen CONTACT-Lehrstuhl für Produktentwicklung
English | German |
---|---|
chinese | chinesisch |
german | deutsche |
shanghai | shanghai |
contact | contact |
july | juli |
product development | produktentwicklung |
in | in |
has | hat |
for | seit |
EN Students at the German partner universities, on the other hand, can transfer to Shanghai and spend one or two semesters abroad.
DE Umgekehrt können Studierende von den deutschen Partnerhochschulen Auslandssemester in Shanghai absolvieren.
English | German |
---|---|
students | studierende |
shanghai | shanghai |
partner universities | partnerhochschulen |
the | deutschen |
can | können |
to | den |
abroad | in |
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
captures | erfasst |
informed | informierte |
decisions | entscheidungen |
aspect | aspekt |
data | treffen |
to | zu |
the game | spiels |
about | um |
of | von |
the | jedem |
English | German |
---|---|
ulrich | ulrich |
schumacher | schumacher |
ceo | ceo |
semiconductor | semiconductor |
partly | teilweise |
headquarters | sitz |
shanghai | shanghai |
successfully | erfolgreich |
grace | grace |
state | staatlichen |
manufacturing | manufacturing |
he | er |
where | wo |
in | in |
with | mit |
corporation | corporation |
the | chinesischen |
to | den |
company | unternehmen |
a | einem |
EN With operations in San Jose, Shanghai, and Taipei, OSA shipped its products to server vendors that included Microsoft, Intel, Dell, HP, and IBM
DE Mit Niederlassungen in San José, Shanghai und Taipeh lieferte OSA seine Produkte an Serveranbieter wie Microsoft, Intel, Dell, HP und IBM
English | German |
---|---|
san | san |
shanghai | shanghai |
taipei | taipeh |
microsoft | microsoft |
intel | intel |
ibm | ibm |
jose | josé |
hp | hp |
in | in |
products | produkte |
dell | dell |
and | und |
with | mit |
EN When COVID19 first appeared, BDP had to shut off its studios in Shanghai and Singapore for some time
DE Zu Beginn der Pandemie war BDP gezwungen, seine Büros in Shanghai und Singapur einstweilen zu schließen
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
singapore | singapur |
in | in |
to | zu |
and | und |
had | war |
for | beginn |
EN For the subsidiary Sensirion Automotive Solutions a new location in Shanghai is under construction. For this purpose, a production line was set up within a very short ...
DE Für das Tochterunternehmen Sensirion Automotive Solutions ist ein neuer Standort in Shanghai in Entstehung. Dafür wurde innert kürzester Zeit eine Produktionslinie errichtet, wobei...
English | German |
---|---|
subsidiary | tochterunternehmen |
sensirion | sensirion |
solutions | solutions |
shanghai | shanghai |
automotive | automotive |
location | standort |
for | dafür |
new | neuer |
in | in |
within | innert |
a | ein |
is | ist |
was | wurde |
EN Meeting customers in Shanghai, attending the CES trade fair in Las Vegas, joining development colleagues in Stäfa to discuss technical challenges, or researching market trends ...
DE Das Miteinander wird bei Sensirion nicht nur bei der Arbeit grossgeschrieben. Auch beim jährlichen Skitag genossen die Mitarbeitenden das schöne Wetter gemeinsam – ob beim Skifahren ...
English | German |
---|---|
colleagues | mitarbeitenden |
in | bei |
to | die |
fair | auch |
EN 2007 A new production and application centre is opened in Shanghai, serving the Chinese and Asian markets.
DE 2007 In Shanghai wird ein neues Produktions- und Applikationszentrum eröffnet. Von hier aus wird der chinesische und asiatische Markt bedient.
English | German |
---|---|
new | neues |
production | produktions |
opened | eröffnet |
shanghai | shanghai |
asian | asiatische |
markets | markt |
and | und |
in | in |
a | ein |
EN 2012 Integration of Shanghai KingBee Biotechnology Co. Ltd., a leading producer of liquid and dry malt extracts, into the DöhlerGroup.
DE 2012 Integration von Shanghai KingBee Biotechnology Co. Ltd., einem führenden Hersteller von flüssigen und trockenen Malzextrakten, in die DöhlerGruppe.
English | German |
---|---|
integration | integration |
shanghai | shanghai |
co | co |
ltd | ltd |
producer | hersteller |
liquid | flüssigen |
dry | trockenen |
malt extracts | malzextrakten |
into | in |
and | und |
of | von |
English | German |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
institute | institut |
to | zum |
customer service | kundendienst |
EN Two ways they’ve been able to make rapid improvements to the customer experience are through their new help centre, and by sharing Support tickets with their Shanghai office using the “Light Agent” feature in the Enterprise plan
DE Zwei Dinge haben sich bei der Verbesserung des Kundenerlebnisses als besonders wirkungsvoll herausgestellt: das neue Help Center und das Teilen von Support-Tickets mit der Niederlassung in Shanghai über die Light-Agent-Funktion im Enterprise-Plan
English | German |
---|---|
improvements | verbesserung |
new | neue |
centre | center |
sharing | teilen |
office | niederlassung |
shanghai | shanghai |
in the | im |
help | help |
make | dinge |
in | in |
two | zwei |
with | mit |
EN “Thousands of miles away, at any time, our Shanghai office can check in on the details of a ticket or fault report and provide information back to suppliers, straight away,” Dee said
DE „Tausende von Meilen entfernt kann unsere Niederlassung in Shanghai die Details zu einem Ticket oder einem Fehlerbericht prüfen und die Infos dann direkt und ohne Umwege an die Lieferanten weiterleiten“, berichtet Dee
EN “The Shanghai office was almost like proof of concept for the Light Agent functionality
DE „Unser Büro in Shanghai war sozusagen der Konzeptnachweis für die Light-Agent-Funktionalität
EN From The Savoy in the heart of London to Fairmont Peace Hotel in Shanghai or Makkah Clock Royal Tower, A Fairmont Hotel, our portfolio of properties features the most celebrated addresses
DE Vom The Savoy im Herzen von London bis zum Fairmont Peace Hotel in Shanghai oder Makkah Clock Royal Tower, A Fairmont Hotel – unser Hotelportfolio umfasst die berühmtesten Adressen
English | German |
---|---|
heart | herzen |
london | london |
fairmont | fairmont |
peace | peace |
hotel | hotel |
shanghai | shanghai |
or | oder |
makkah | makkah |
tower | tower |
addresses | adressen |
in | in |
our | unser |
of | die |
a | von |
EN The winner of the world's most renowned architecture prize for skyscrapers, the Emporis Skyscraper Award, goes to the Shanghai Tower this year
DE Der Emporis Skyscraper Award geht in diesem Jahr an den Shanghai Tower
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
tower | tower |
year | jahr |
award | award |
this | diesem |
the | den |
EN The 632-meter tall Shanghai Tower was chosen as the winner for several reasons, including it's elegant spiraling cylindrical shape which was designed by Gensler Architects
DE Skyscraper Award waren Gebäude, die 2015 fertig gestellt wurden und über eine Höhe von mindestens 100 Metern verfügen.Der 632 Meter hohe Shanghai Tower überzeugte durch seine elegante Spiralform
English | German |
---|---|
shanghai | shanghai |
elegant | elegante |
tower | tower |
meter | meter |
tall | hohe |
its | und |
by | durch |
was | wurden |
EN Moreover Shanghai Tower is the home of the world's fastest elevator, which can transport people at a speed of 20 meters per second to the viewing platform of 561 meters height.Second place in the voting went to the Evolution Tower in Moscow
DE Den Weltrekord brechen die Fahrstühle des Gebäudes: Sie sind derzeit die schnellsten der Welt und befördern die Besucher in weniger als einer Minute auf die Aussichtsplattform in 561 Meter Höhe
English | German |
---|---|
worlds | welt |
fastest | schnellsten |
transport | befördern |
viewing platform | aussichtsplattform |
meters | meter |
height | höhe |
in | in |
a | einer |
the | den |
of | der |
EN In one city a 20-story building might be called a skyscraper, whereas the same building would get lost in the Shanghai or New York skylines
DE In einer Stadt mag ein 20-stöckiges Gebäude als Wolkenkratzer bezeichnet werden, während genau dieses Gebäude in den Skylines von Shanghai oder New York übersehen würde
English | German |
---|---|
building | gebäude |
called | bezeichnet |
skyscraper | wolkenkratzer |
shanghai | shanghai |
new | new |
york | york |
or | oder |
in | in |
whereas | während |
would | würde |
city | stadt |
the | den |
be | werden |
EN Paula's Hedgehog Blog - Paula's travels around the world, all about hedgehogs, hedgehogs in Tokyo, hedgehogs in Shanghai. Hedgehogs everywhere!!!
DE Paulas Igelblog ? Paulas Reisen um die Welt, alles über Igel, Igel in Tokyo, Igel in Shanghai. Igel überall!!
English | German |
---|---|
hedgehog | igel |
travels | reisen |
world | welt |
tokyo | tokyo |
shanghai | shanghai |
in | in |
the | die |
EN Paula Igel in Shanghai, China - her authentic description of this special hedgehog trip
DE Paula Igel in Shanghai, China ? ihre authentische Beschreibung dieser besonderen Igelreise
English | German |
---|---|
paula | paula |
shanghai | shanghai |
china | china |
authentic | authentische |
description | beschreibung |
special | besonderen |
in | in |
her | ihre |
this | dieser |
Showing 50 of 50 translations