Hire a translator I am translator

Translate "interessengruppen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "interessengruppen" from German to English

Translations of interessengruppen

"interessengruppen" in German can be translated into the following English words/phrases:

interessengruppen advocacy groups interest groups stakeholder stakeholders

Translation of German to English of interessengruppen

German
English

DE Interessengruppen Verwalten Sie alle Interessengruppen und entsprechende Dokumentationen mit unserer bedienungsfreundlichen Software.

EN Stakeholders Manage all stakeholders and their supporting documents with our easy-to-use software.

German English
interessengruppen stakeholders
verwalten manage
software software
und and
alle all
mit with
unserer our

DE Dialog mit Interessengruppen: offener Dialog zwischen der EFSA und den Interessengruppen, um ein gemeinsames Verständnis von Rollen, Zuständigkeiten und Prioritäten zu erlangen.

EN Dialogue with stakeholders: open dialogue between EFSA and stakeholders to build mutual understanding of roles, responsibilities and priorities.

DE Zu Fachgruppensitzungen, in denen die Expertise von Interessengruppen einer oder mehrerer Kategorien gefragt war, wurden auch andere Interessengruppen als Beobachter hinzugezogen.

EN In technical meetings where expertise of one or more specific stakeholders’ categories was  needed, other categories  have also been invited as observers.

DE Sitzungen mit Interessengruppen und schriftliche Beiträge von Interessengruppen während der wichtigsten Umsetzungsphase

EN Meetings with and written input from stakeholders received during the main implementation phase

DE Von Interessengruppen eingereichte Dokumente wurden unter klarer Angabe ihres Titels sowie des Namens der Organisation der Interessengruppen veröffentlicht

EN Documents received from stakeholders have  been published with the title of the document and the name of the stakeholder organisation clearly identified

DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.

EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.

German English
märkte markets
gut well
etablierte established
wachsende growing
niederlassungen offices
peking beijing
shanghai shanghai
shenzhen shenzhen
moskau moscow
chennai chennai
mumbai mumbai
interessengruppen stakeholders
vernetzt connected
in in
wichtigsten key
wir we
orten the
anderen more
sind are
und and
verstehen understand

DE Entwicklung einer webbasierten Datenbank für Informationen über den Datenschutz als Ressource für unsere Interessengruppen;

EN develop a web-based repository for information on data protection as a resource for our stakeholders;

German English
entwicklung develop
webbasierten web-based
datenbank based
ressource resource
interessengruppen stakeholders
informationen information
unsere our
einer a
für for
als as
datenschutz data protection

DE Maßgeschneiderte, präsentationsfertige Berichte ermöglichen Ihnen, verschiedenen Interessengruppen den geschäftlichen Wert Ihrer Social-Media-Bemühungen aufzuzeigen.

EN Demonstrate the business value of social to key stakeholders with tailored, presentation-ready reports.

German English
maßgeschneiderte tailored
berichte reports
interessengruppen stakeholders
social social
den the
geschäftlichen the business

DE Stellen Sie Interessengruppen visuell ansprechende, intuitive Berichte zur Verfügung, die wichtige Informationen detailliert darstellen, den Einblick in die Teamleistung erhöhen und die Wirkung belegen.

EN Provide stakeholders with visually appealing, intuitive reports that detail essential information, increase visibility into team performance and prove impact.

German English
interessengruppen stakeholders
ansprechende appealing
intuitive intuitive
wichtige essential
erhöhen increase
belegen prove
berichte reports
informationen information
wirkung impact
visuell visually
verfügung provide
detailliert detail
in into
und and
zur with

DE Ordnen Sie Ihre Aktivitäten in den sozialen Netzwerken konkreten Geschäftsergebnissen zu. Zeigen Sie allen Interessengruppen, Kollegen und Kunden den Wert Ihrer Bemühungen in einem Format, das jeder verstehen kann.

EN Directly tie social activity to business results. Demonstrate the value of social to all stakeholders, colleagues and clients alike, in a format everyone can understand.

German English
zeigen demonstrate
kollegen colleagues
format format
aktivitäten activity
kann can
in in
kunden clients
interessengruppen stakeholders
den the
netzwerken social
und and
verstehen understand

DE Erstellen Sie Berichte, die speziell auf die Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnitten sind, personalisieren Sie sie mit dem Branding Ihrer Kunden und richten Sie eine wiederkehrende Berichtszustellung an wichtige Interessengruppen ein.

EN Build reports specific to business needs, personalize them with client branding and set up recurring report delivery to key stakeholders.

German English
bedürfnisse needs
unternehmens business
branding branding
wiederkehrende recurring
wichtige key
personalisieren personalize
berichte reports
mit with
und and
interessengruppen stakeholders

DE Vor allem dann, wenn Sie Ziele erreichen müssen und Interessengruppen haben, mit denen Sie einen Mehrwert teilen wollen.

EN Especially when you have goals to hit and stakeholders to share value with.

German English
interessengruppen stakeholders
ziele goals
und and
sie you
teilen share
vor allem especially
mit with

DE Optimieren Sie den Prozess für die interne Managementprüfung, die interne und externe Revision, die Abnahme durch die Geschäftsführung und den Verwaltungsrat sowie andere Interessengruppen.

EN Streamline the process for internal management review, internal and external audit, director and secretary sign-off, and other stakeholders.

German English
externe external
revision audit
interessengruppen stakeholders
optimieren streamline
interne internal
geschäftsführung management
für for
und and
andere other
den the
prozess process

DE Ganz gleich, ob es sich um Unternehmen, Schulen, Behörden oder Interessengruppen handelt: Enterprise-Commerce-Organisationen müssen die ungehinderte Interaktion für ihre Kunden und den komplikationslosen Einkauf von Produkten sicherstellen

EN Whether they’re businesses, schools, governments, or interest-based groups, enterprise commerce organizations must provide an unencumbered process for customers to interact and buy products without complications

German English
schulen schools
kunden customers
sicherstellen provide
oder or
commerce commerce
organisationen organizations
enterprise enterprise
ob whether
interaktion interact
gleich an
und and
unternehmen businesses
um for
den to

DE Wir arbeiten mit renommierten Interessengruppen zusammen und haben fruchtbare Gespräche mit der American Civil Liberties Union (ACLU), der Anti-Defamation League (ADL) und Color of Change geführt.

EN We partner with trusted advocacy groups and have had productive conversations with the ACLU, Anti Defamation League, and Color of Change.

German English
interessengruppen advocacy groups
gespräche conversations
league league
change change
of of
und and
wir we
zusammen with
anti anti
der color
haben have

DE Sie moderiert spezielle Interessengruppen, die sich auf Intelligenz, Insider-Bedrohungen, physische Sicherheit und andere spezifische Schwerpunktbereiche konzentrieren, die die Sicherheit von Zendesk weiter verbessern.

EN They moderate special interest groups which focus on Intelligence, Insider Threat, Physical Security and other specific focus areas to help further our mission of securing Zendesk.

German English
interessengruppen interest groups
intelligenz intelligence
physische physical
zendesk zendesk
verbessern help
insider insider
bedrohungen threat
sicherheit security
andere other
und and
weiter to
die special
konzentrieren focus
von of

DE Senden Sie Ihren Kalender an Interessengruppen

EN Send your calendar to stakeholders

German English
kalender calendar
interessengruppen stakeholders
senden to
ihren your
an send

DE Arbeiten Sie mit externen Interessengruppen zusammen, indem Sie teilbare Links zu Ihrem Kalender erstellen, Ihren Kalender als PDF exportieren oder ihn direkt an den Posteingang eines Stakeholders senden.

EN Collaborate with external stakeholders by creating shareable links to your calendar, export your calendar as a PDF or send it directly to a stakeholder’s’ inbox.

German English
externen external
interessengruppen stakeholders
kalender calendar
pdf pdf
exportieren export
posteingang inbox
indem by
oder or
zusammen with
links links
ihren your
direkt directly
als as
ihn it
eines a

DE GoGoRoad-Interessengruppen möchten, dass die Ansicht „Enter customer information“ gestrafft wird und nur maßgebliche Daten angezeigt werden. Um diese...

EN GoGoRoad stakeholders want the Enter customer information view to be streamlined to display the relevant information only. To achieve this request...

German English
interessengruppen stakeholders
customer customer
gestrafft streamlined
daten information
ansicht view
angezeigt display
nur only
die be
möchten want
werden achieve
diese enter

DE Berichten Sie über die Social-Media-Kennzahlen, die für Sie am wichtigsten sind. Mit vorgefertigten, präsentationsfertigen Social-Media-Berichten können Sie Interessengruppen schnell den Wert von Social Media aufzeigen.

EN Report on the social metrics that matter most to you. With pre-built, presentation-ready social media reports, you can quickly showcase the value of social media to stakeholders.

German English
interessengruppen stakeholders
schnell quickly
kennzahlen metrics
berichten reports
wichtigsten most
mit with
können can
social social
media media
den the
von of

DE Alle Kommunikationsteams für Öffentlichkeit/Medien, Interessengruppen und das interne Kommunikationsmanagement aller Branchen.

EN All Public Relations/Media Communication teams, Stakeholder teams, Comms and Engagement teams and internal communications management for all markets.

German English
Öffentlichkeit public
interessengruppen stakeholder
interne internal
medien media
und and
alle all
für for
branchen management

DE Facebook hat über eine Milliarde aktive Nutzer, darunter Interessengruppen, Organisationen und Unternehmen. Stell dir einmal die Chancen vor, die sich hier über dein persönliches Netzwerk hinaus bieten.

EN With over a billion active users, Facebook includes interest groups, organisations, businesses and more. Imagine the possibilities when you tap into Facebook users outside of your network.

German English
facebook facebook
milliarde billion
aktive active
nutzer users
interessengruppen interest groups
netzwerk network
organisationen organisations
bieten possibilities
unternehmen businesses
hinaus of
und and
darunter the
dir your

DE 3. Regierung, Gewerkschaft und andere Interessengruppen

EN 3. Government, union and other stakeholders

German English
regierung government
gewerkschaft union
interessengruppen stakeholders
und and
andere other

DE Für Sonova, die Holdinggesellschaft mehrerer Hörgeräte-Marken, haben wir mehrere Dashboards für verschiedene Interessengruppen erstellt.

EN For Sonova, the holding company of several brands for hearing aids, we created several stakeholder dashboards.

German English
sonova sonova
dashboards dashboards
interessengruppen stakeholder
erstellt created
marken brands
wir we
für for
die the
mehrere several

DE Für Sonova, die Holdinggesellschaft mehrerer Hörgeräte-Marken, haben wir Dashboards für verschiedene Interessengruppen erstellt.

EN For Sonova, the holding company of several hearing aid brands, we created several stakeholder dashboards.

German English
sonova sonova
dashboards dashboards
interessengruppen stakeholder
erstellt created
marken brands
verschiedene several
wir we
für for
die the

DE Die Manager für nachhaltige Beschaffung stehen vor der dringenden Herausforderung, die Anforderungen der Interessengruppen zu erfüllen, während sie vom alten "Blockbuster"-Modell zu einer neuen Wettbewerbslandschaft übergehen.

EN Sustainable Procurement managers are facing urgent challenges to meet stakeholder demands while they transition from the old ?blockbuster drug? model to a new competitive landscape.

German English
manager managers
nachhaltige sustainable
beschaffung procurement
herausforderung challenges
anforderungen demands
interessengruppen stakeholder
neuen new
modell model
alten old
zu to
erfüllen meet
für facing
stehen are
der the
vom from
einer a

DE Von Rohstoffen, wie Glimmer und Palmöl, über Tierversuche bis hin zur Verwendung und Entsorgung von Verpackungen durch die Verbraucher hat die Kosmetik-Lieferkette einen großen Einfluss auf die verschiedenen Interessengruppen

EN From raw materials, such as mica and palm oil, to animal testing and consumers’ use and disposal of packaging, the cosmetics supply chain has a great impact across multiple stakeholders

German English
rohstoffen raw materials
entsorgung disposal
verpackungen packaging
verbraucher consumers
großen great
einfluss impact
interessengruppen stakeholders
öl oil
kosmetik cosmetics
verwendung use
und and
hin from
hat has
von of

DE Angesichts immer ausgefeilterer und gefährlicherer Bedrohungen sind wir eine enge Partnerschaft mit zahlreichen Interessengruppen eingegangen

EN Against increasingly sophisticated and dangerous global threats, we have partnered with a wide range of stakeholders to ensure rapid and coordinated responses

German English
bedrohungen threats
partnerschaft partnered
interessengruppen stakeholders
und and
wir we
mit with
eine a

DE Lernen Sie, wie Sie fundierte Diskussionen mit wichtigen Interessengruppen führen können

EN Learn how to drive informed discussions with critical stakeholders

German English
diskussionen discussions
wichtigen critical
interessengruppen stakeholders
führen drive
lernen learn
mit with

DE Sie sieht ein riesiges Potenzial, auch wenn es eine Menge Risikoaversion und eine breite Palette von Interessengruppen zu befriedigen gibt

EN She can see a huge potential, although there is a lot of risk aversion and a broad range of interest groups to satisfy

German English
breite broad
palette range
interessengruppen interest groups
sie see
befriedigen satisfy
und and
potenzial potential
zu to
ein a
von of

DE Engagieren Sie die wichtigsten Interessengruppen während des gesamten Planungsprozesses und gewinnen Sie deren Zustimmung.

EN Engage and gain buy-in from key stakeholders throughout the planning process.

German English
engagieren engage
wichtigsten key
interessengruppen stakeholders
gewinnen gain
und and
gesamten throughout
des the

DE Europäische Universitäten, Forschungszentren, Patientenvertreter, Startups und andere relevante Interessengruppen sind eingeladen, sich auf eine der folgenden Arten zu beteiligen und reizvolle Preise zu gewinnen:

EN Universities, research centers, patient representatives, startups, and other relevant stakeholders are invited to participate in one of the following ways:

German English
universitäten universities
startups startups
interessengruppen stakeholders
eingeladen invited
beteiligen participate
und and
sind are
folgenden following
zu patient
andere other
relevante relevant

DE Erhalten Sie sofort Einblicke in Live-Streaming-Ereignisse und tauschen Sie Berichte einfach mit wichtigen Interessengruppen aus.

EN Get insights on live streaming events as they happen and easily share reports with key stakeholders.

German English
einfach easily
wichtigen key
interessengruppen stakeholders
live live
ereignisse events
einblicke insights
berichte reports
streaming streaming
und and
erhalten get
in on
mit with

DE Es gibt eine Governance-Struktur vor - ein System, mit dem die Interessengruppen Entscheidungen über die Zukunft der Blockchain treffen können

EN It specifies a unique governance structure–a system by which decisions about the future of the blockchain can be agreed on by stakeholders

German English
system system
interessengruppen stakeholders
entscheidungen decisions
blockchain blockchain
es it
können can
zukunft future
ein a

DE Verwenden Sie Pro+, um schnell Programm-Roadmaps und Portfolio-Folien zu erstellen, die Kunden, Vizepräsidenten und andere Interessengruppen tatsächlich lesen.

EN Use Pro+ to quickly make program roadmaps and portfolio slides that clients, VPs and other stakeholders will actually read.

German English
schnell quickly
tatsächlich actually
portfolio portfolio
folien slides
programm program
andere other
zu to
kunden clients
verwenden use
interessengruppen stakeholders
lesen read

DE Eine Balanced Scorecard enthält eine Strategiekarte, die Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten und anderen Interessengruppen Prioritäten und Ziele klar und präzise vermittelt.

EN A balance scorecard lays out a strategy map that communicates priorities and objectives to employees, customers, suppliers, and other stakeholders in a clear and concise way.

German English
lieferanten suppliers
prioritäten priorities
klar clear
scorecard scorecard
mitarbeitern employees
kunden customers
anderen other
interessengruppen stakeholders
ziele objectives
eine a
und and

DE Diese können auf Sie, Ihr Team, Ihre Führungskräfte oder andere wichtige Interessengruppen angepasst werden.

EN This can be customized to you, your team, executives, or other important stakeholders. 

German English
team team
führungskräfte executives
andere other
wichtige important
interessengruppen stakeholders
oder or
können can
sie you
ihr your
diese this

DE Produkte der PCC-Gruppe, die das Ecolabel-Zeichen tragen, erfüllen die Umweltanforderungen, die von den Interessengruppen festgelegt und von unabhängigen kompetenten Gremien bewertet wurden

EN PCC Group products bearing the Ecolabel mark comply with environmental requirements established by stakeholders and are assessed by independent competent bodies

German English
interessengruppen stakeholders
festgelegt established
unabhängigen independent
kompetenten competent
pcc pcc
gruppe group
zeichen mark
bewertet assessed
produkte products
und and
den the

DE Wir arbeiten kontinuierlich mit relevanten Interessengruppen zusammen, um deren Anliegen und Werte zu verstehen und um sicherzustellen, dass wir uns mit umfassenden globalen Fragen befassen.

EN We are continually engaging with relevant stakeholders so as to understand their concerns and values, as well as ensuring we are addressing wider global issues.

German English
kontinuierlich continually
relevanten relevant
interessengruppen stakeholders
werte values
sicherzustellen ensuring
globalen global
anliegen issues
zusammen with
zu to
wir we
und and
verstehen understand

DE Management von Interessengruppen Archives

EN Stakeholder Management Guides - The Digital Project Manager

German English
von the
interessengruppen stakeholder
management management

DE Die Mission des Museums ist es, mit einem breiten Spektrum von Interessengruppen und Zielgruppen zu kommunizieren

EN This includes the general public, the Berlin – Brandenburg community, as well as specific groups like policymakers, NGOs or the industry and other private actors

German English
zu and

DE Sie moderiert spezielle Interessengruppen, die sich auf Informationen, Insider-Bedrohungen, physische Sicherheit und andere spezifische Schwerpunktbereiche konzentrieren, die die Sicherheit von Zendesk weiter verbessern.

EN They moderate special interest groups that focus on Intelligence, Insider Threat, Physical Security and other specific focus areas to help further our mission of securing Zendesk.

German English
interessengruppen interest groups
physische physical
zendesk zendesk
verbessern help
insider insider
bedrohungen threat
sicherheit security
andere other
informationen intelligence
und and
weiter to
die special
konzentrieren focus
von of

DE 123 Form Builder ist ein kostenloses Online-Umfrage-Gestaltungstool, das Ihnen ermöglicht, ganz einfach Ihre Befragten und Interessengruppen des Unternehmens zu erreichen

EN 123 Form Builder is a free online survey creator that makes it easy for you to reach your respondents and company stakeholders

German English
form form
builder builder
kostenloses free
befragten respondents
interessengruppen stakeholders
unternehmens company
umfrage survey
online online
und and
einfach easy
ihre your
zu to
erreichen reach
ein a
ist is

DE Gleichzeitig ergreifen wir proaktive Massnahmen, um auf Kurs zu bleiben und alle unsere Interessengruppen bestmöglich durch diese Zeiten zu begleiten. 

EN At the same time, we are taking proactive measures to stay on course and support all our stakeholders in maneuvering solidly through these times. 

German English
massnahmen measures
kurs course
interessengruppen stakeholders
begleiten support
und taking
proaktive proactive
zu to
unsere our
wir we
alle all
zeiten time
gleichzeitig the

DE Wir bei Sonova tun alles dafür, die Bedürfnisse und Erwartungen aller unserer Interessengruppen zu erfüllen und sie durch diese herausfordernden Zeiten bestmöglich zu begleiten.

EN We at Sonova are committed to doing our utmost to address the needs and expectations of all our stakeholders and support them in maneuvering solidly through these challenging times.

German English
sonova sonova
interessengruppen stakeholders
herausfordernden challenging
zeiten times
begleiten support
erwartungen expectations
zu to
bedürfnisse needs
und and

DE Für Sonova, die Holdinggesellschaft mehrerer Hörgeräte-Marken, haben wir mehrere Dashboards für verschiedene Interessengruppen erstellt. Jetzt können die Stakeholder ihre Dashboards nutzen, um datenbasierte Entscheidungen zu treffen.

EN For Sonova, the holding company of several hearing aid brands, we created several stakeholder dashboards. Now the stakeholders are able to consult their dashboards to make data-based decisions.

German English
sonova sonova
dashboards dashboards
datenbasierte data-based
entscheidungen decisions
treffen data
marken brands
erstellt created
wir we
jetzt now
zu to
die the
stakeholder stakeholder
um for

DE wenn wir der Ansicht sind, dass eine Offenlegung zum Schutz der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit des Herausgebers, seiner Kunden oder anderer Interessengruppen notwendig oder erforderlich ist.

EN If we deem that disclosure is made necessary or required by the protection of the rights, property or safety of the Publisher, its customers or other stakeholders.

German English
offenlegung disclosure
schutz protection
oder or
kunden customers
anderer other
interessengruppen stakeholders
rechte rights
wir we
erforderlich required
notwendig necessary
wenn if
dass that
sicherheit safety
ist is

DE Wir sehen Social Media als zusätzliche Kanäle für den Dialog mit unseren Interessengruppen

EN For us, social media is another channel to enter into dialog with our stakeholders

German English
kanäle channel
dialog dialog
interessengruppen stakeholders
für for
social social
media media
den to
mit with

DE Daten, die diese Sandbox über APIs verlassen, werden anonymisiert an Zielgruppensegmente und Interessengruppen weitergeleitet

EN Any data leaving the sandbox via APIs will be anonymised and shared across audience segments and interest groups

German English
sandbox sandbox
apis apis
interessengruppen interest groups
daten data
werden be
die the

DE Wir, die Wikimedia Foundation und Wikimedia Deutschland, rufen Gesetzgebungsorgane weltweit dazu auf, branchenübergreifend mit Interessengruppen wie Wikimedia zusammenzuarbeiten

EN For years, Wikipedia volunteers have helped to link entries of the German national bibliography with Wikipedia entries and to correct mistakes

German English
mit with
und and
deutschland for

Showing 50 of 50 translations