Translate "a aspect ratio" to German

DE Ausnahme: Wenn du bei Templates mit einer Stil-Anpassung des Seitenverhältnisses die Option Seitenverhältnis: Auto auswählst, wird das ursprüngliche Seitenverhältnis jedes Bildes beibehalten

• Ausnahme
• Seitenverhältnisses die Option
• Auto auswählst
• ursprüngliche Seitenverhältnis jedes
• beibehalten

DE Das Seitenverhältnis des Amazon-Blocks entspricht dem ursprünglichen Seitenverhältnis des Produkt-Vorschaubilds bei Amazon.

• Seitenverhältnis des Amazon-Blocks

DE Das Vorschaubild wird automatisch auf das Seitenverhältnis deines Videos zugeschnitten. Bei Videos, die über URL hinzugefügt wurden, entspricht das Seitenverhältnis dem Vorschaubild des Video-Hosting-Dienstes.

• Vorschaubild wird automatisch
• Seitenverhältnis deines Videos
• Videos
• URL hinzugefügt wurden
• entspricht das Seitenverhältnis

DE Das Seitenverhältnis des Amazon-Blocks entspricht dem ursprünglichen Seitenverhältnis des Produkt-Vorschaubilds bei Amazon.

• Seitenverhältnis des Amazon-Blocks

DE Der auxetische Effekt, der sich mathematisch durch das Verhältnis von Querdehnung zu Längsdehnung – die sogenannte Poisson-Zahl – quantifizieren lässt, resultiert in negativen Werten für ebendiese Poisson-Zahl

• auxetische Effekt
• Querdehnung zu Längsdehnung
• sogenannte Poisson-Zahl
• quantifizieren lässt
• resultiert in negativen
• ebendiese Poisson-Zahl

DE Verringert die Abklingzeiten von 'Aspekt des Adlers', 'Aspekt des Geparden' und 'Aspekt der Schildkröte' um 20%.

• Verringert die Abklingzeiten
• 'Aspekt des Adlers'
• 'Aspekt des Geparden'
• 'Aspekt der Schildkröte'

DE Der Wirtschaftlichkeitsindex (auch Kosten-Nutzen-Verhältnis oder Rentabilitätsindex genannt) hilft Unternehmen, den potenziellen Wert oder die potenzielle Rentabilität eines Projekts zu bestimmen

• Wirtschaftlichkeitsindex
• Kosten-Nutzen-Verhältnis
• Rentabilitätsindex genannt
• hilft Unternehmen
• potenziellen Wert
• potenzielle Rentabilität eines
• bestimmen

DE Cache-Hitrate : Nach dem Umstieg auf Fastly stieg Yottaas Cache-Hitrate von etwa 70 % auf über 90 %.

• Cache-Hitrate
• Umstieg auf Fastly

DE Verhältnis 1:1 (1 Kanal: 1 Konsole)

• Verhältnis
• Kanal
• Konsole

DE Verhältnis 1:1 (1 Kanal: 1 Konsole)

• Verhältnis
• Kanal
• Konsole

DE Dies betrifft das Calcium-/Phosphor-Verhältnis, das Energie-/Protein-Verhältnis und viele Relationen im Vitamin- und Spurenelement-Bereich.

• Phosphor-Verhältnis
• Energie-
• Protein-Verhältnis

DE Tatsächlich geht CBD Medi Haze einen Schritt weiter, als das begehrte THC:CBD Verhältnis von 1:1 - einige Pflanzen liefern Knospen mit einem Verhältnis von...

• Tatsächlich geht CBD
• Haze einen Schritt
• begehrte
• einige Pflanzen liefern
• Verhältnis

DE Die Solvency-II-Bedeckungsquote ergibt sich als Quotient der anrechnungsfähigen Eigenmittel und der Solvenzkapitalanforderung:

• Quotient der anrechnungsfähigen

DE Die Solvency-II-Bedeckungsquote ergibt sich als Quotient der anrechnungsfähigen Eigenmittel und der Solvenzkapitalanforderung:

• Quotient der anrechnungsfähigen

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen

• Schaden-Kosten-Quote im Segment
• Schaden
• Unfall Deutschland sollte
• sehr gutes Niveau
• Segment ERGO International
• Schaden-Kosten-Quote rund
• betragen

DE Die Schaden-Kosten-Quote lag 2010 bei 99,7 (99,4) %. Diese Kennzahl bezieht sich nur auf das kurzfristige Krankenversicherungsgeschäft, nicht auf das nach Art der Lebensversicherung betriebene Geschäft.

• kurzfristige Krankenversicherungsgeschäft
• Art der Lebensversicherung

DE Die Schaden-Kosten-Quote für den Zeitraum Januar bis März 2011 lag bei 99,8 (101,3) %. Diese Kennzahl bezieht sich nur auf das kurzfristige Krankenversicherungsgeschäft und nicht auf das nach Art der Lebensversicherung betriebene Geschäft.

• Januar bis März
• kurzfristige Krankenversicherungsgeschäft
• Art der Lebensversicherung

DE Die Schaden-Kosten-Quote für den Zeitraum Januar bis März 2010 lag bei 101,3 (100,5) %. Diese Kennzahl bezieht sich nur auf das kurzfristige Krankenversicherungsgeschäft und nicht auf das nach Art der Lebensversicherung betriebene Geschäft.

• Januar bis März
• kurzfristige Krankenversicherungsgeschäft
• Art der Lebensversicherung

DE SNCF verpflichtet sich, die 2020 festgelegten Kennzahlen einzuhalten: Nettoverschuldung/EBITDA unter 6x im Jahr 2023, FFO/Nettoverschuldung über 10% im Jahr 2022 und freier Cashflow über 0 ab 2022.

• festgelegten Kennzahlen einzuhalten
• Nettoverschuldung
• FFO

DE Wir akzeptieren jedoch Fotos deren Bildformat weniger als 8% von einem der oben genannten Maße abweicht. In diesem Fall passt unser Algorithmus die Größe des Fotos automatisch an das nächstliegende Format an.

• akzeptieren jedoch Fotos
• oben genannten Maße
• diesem Fall passt
• Algorithmus die Größe
• nächstliegende Format

DE Wenn du unseren reaktionsfähigen Einbettungscode verwendest, passt sich der Player an die Dimensionen des Containers, in dem er sich befindet, an und das ursprüngliche Seitenverhältnis deines Videos wird beibehalten

• unseren reaktionsfähigen Einbettungscode
• Dimensionen des Containers
• er sich befindet
• ursprüngliche Seitenverhältnis deines
• beibehalten

DE Wähle das Seitenverhältnis für Vorschaubilder, das sich auf deren Beschnitt auswirkt. Wähle Auto aus, um Vorschaubilder ohne Beschnitt anzuzeigen.

• Wähle das Seitenverhältnis
• Vorschaubilder
• deren Beschnitt auswirkt
• Vorschaubilder ohne Beschnitt

DE Bildform – Auch als Seitenverhältnis bezeichnet, ist dies das Verhältnis zwischen der Höhe und Breite deines Bildes

• Bildform
• Seitenverhältnis bezeichnet
• dies das Verhältnis
• Höhe
• Breite deines Bildes

DE Verwende unseren integrierten Bild-Editor, um Änderungen wie Zuschneiden und Ändern des Seitenverhältnisses vorzunehmen

• Verwende unseren integrierten
• Änderungen wie Zuschneiden
• Ändern des Seitenverhältnisses

DE Für eine optimale visuelle Darstellung empfehlen wir die Verwendung von Bildern mit einer quadratischen Form oder einem Seitenverhältnis von 1:1.

• optimale visuelle Darstellung
• Verwendung von Bildern
• quadratischen Form

DE Verankern der Leinwand, Ändern der Einheiten und Übernehmen von Seitenverhältnissen

• Verankern der Leinwand
• Ändern der Einheiten
• Übernehmen von Seitenverhältnissen

DE Somit konnten wir, bereits bevor wir OTRS einsetzten, relativ gut erkennen, was das System kann und was wir zusätzlich noch benötigen würden.” Zudem stimme bei OTRS einfach das Preis-Leistungs-Verhältnis

• einsetzten
• relativ gut erkennen
• zusätzlich noch benötigen
• einfach das Preis-Leistungs-Verhältnis

DE Beim Mi10i gibt dieser Sensor ein 9:1-Pixel-Binned-12-Megapixel-Bild im Seitenverhältnis 3:4 aus

DE Mit einem 1600p-Bildschirm mit einem Seitenverhältnis von 3:2 macht das Legion 5 Pro die Dinge ein wenig anders. Aber es macht auch Dinge ach so

• Seitenverhältnis von macht
• wenig anders
• macht auch Dinge

DE The Walking Dead kommt zu Disney +, Staffel 11 bis zur Premiere im August

• The Walking Dead
• Disney
• August

DE “ auszuwählen (während der Videoerstellung oder während des Bearbeitungsprozesses), um Videos mit dem entsprechenden Seitenverhältnis zu erstellen.

• auszuwählen
• während der Videoerstellung
• während des Bearbeitungsprozesses

DE “ zu verwenden (während der Videoerstellung oder während des Bearbeitungsprozesses), um Videos mit dem entsprechenden Seitenverhältnis zu erstellen.

• verwenden
• während der Videoerstellung
• während des Bearbeitungsprozesses

DE Wählen Sie die entsprechende Voreinstellung für das Seitenverhältnis oder verschieben Sie den zugeschnittenen Rahmen, indem Sie seine Ecken so ziehen, dass sich die Teile des Videos, die Sie nicht möchten, außerhalb befinden

• Rahmen
• indem Sie seine
• ziehen
• Teile des Videos
• möchten
• außerhalb befinden

DE Wählen Sie hier Ihr gewünschtes Video-Seitenverhältnis: 16:9, 1:1 oder 9:16.

• gewünschtes Video-Seitenverhältnis

DE Mit Mediated Atmosphere hätte jeder Mitarbeiter einen eigenen großen Bildschirm mit einem speziellen Seitenverhältnis (Verhältnis von Höhe zu Breite), sodass er nicht wie ein Fernseher aussieht

• Mediated Atmosphere hätte
• Mitarbeiter einen eigenen
• Seitenverhältnis
• Verhältnis von Höhe
• Breite
• Fernseher aussieht

DE Wählen Sie im Flipmenü des Effektdialogs ein Seitenverhältnis (z.B. "4:3 Hoch"). Bei der Option "Proportionen frei" können Sie den Bildausschnitt völlig frei bestimmen.

• Effektdialogs ein Seitenverhältnis
• Option
• Bildausschnitt völlig frei

DE Zur freien Anpassung wählen Sie im Dialogfenster rechts unten die Option "Seitenverhältnis beibehalten" ab.

• freien Anpassung wählen
• Dialogfenster rechts unten
• Option

DE Praktische Social-Media-Vorlagen für die richtige Bildgröße

• richtige Bildgröße

DE Geben Sie unten im Dialog die gewünschten Werte für die Breite und die Höhe des Videobilds in Pixeln ein.

• Geben Sie unten
• Dialog die gewünschten
• Breite
• Höhe des Videobilds
• Pixeln

DE Vor dem Instagram-Upload sollten Sie Ihr Video noch abspielen und überprüfen. Vielleicht kann es ein paar Optimierungseffekte oder zusätzliche Elemente gebrauchen?

• Instagram-Upload sollten Sie
• Video noch abspielen
• überprüfen
• paar Optimierungseffekte
• zusätzliche Elemente gebrauchen

DE Dabei bleibt das propotionale Seitenverhältnis erhalten, damit der gewählte Ausschnitt ohne schwarze Ränder in Vollbildgröße gezeigt werden kann.

• Seitenverhältnis erhalten
• damit der gewählte

DE Filmformat: Informationen zur Auflösung des Bildes und zum Seitenverhältnis des Videos (z.B. 16:9 oder 4:3)

• Filmformat
• Auflösung des Bildes
• Seitenverhältnis des Videos

DE Fügen Sie Ihr Video einfach hinzu, um das Seitenverhältnis zu ändern.

• Fügen Sie Ihr
• einfach hinzu

DE Wählen Sie das entsprechende Seitenverhältnis aus, um ein quadratisches oder rechteckiges Video zu erstellen

• quadratisches

DE Reale Szenen entsprechen selten genau dem 16:9 oder 4:3 Format – dies führt zu Verschwendung von Aufzeichnungs- und Speicherkapazitäten. Mit der Multifocal-Sensortechnologie kann das Seitenverhältnis individuell angepasst werden.

• Reale Szenen entsprechen
• Format
• Aufzeichnungs-
• Speicherkapazitäten
• individuell angepasst

DE Die neue Funktion des 2022 Spin 513 ist ein Seitenverhältnis von 3:2 bei 13,5 Zoll für eine andere Sichtweise auf dem Chromebook-Markt.

• Funktion des Spin

DE Erweiterte Einstellungen: Neigung, Skalierung, Höhe und Seitenverhältnis.

• Erweiterte Einstellungen
• Neigung
• Skalierung
• Höhe

DE Alles, was du über das Spielen von CS:GO im Seitenverhältnis 4:3 wissen musst

• Alles
• Seitenverhältnis wissen musst

DE Privater Bildschirmfilter umkehrbar Hochdurchlässiger 30 ° unsichtbarer Anti-UV-Blendschutzfilm für 14-Zoll-Laptops mit einem Seitenverhältnis von 16: 9

• Privater Bildschirmfilter umkehrbar

DE Die Gewinner der EE Pocket-lint Awards wurden bekannt gegeben. Hier sind die besten Gadgets, Autos und Spiele der letzten 12 Monate.

• Gewinner der EE
• Awards wurden bekannt
• besten Gadgets
• Autos
• Spiele der letzten