Hire a translator I am translator

Translate "teilnahme" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "teilnahme" from German to Portuguese

Translations of teilnahme

"teilnahme" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

teilnahme com comparecimento de do fazer o que para participar participação participe por serviços site uso

Translation of German to Portuguese of teilnahme

German
Portuguese

DE Das Sperren eines Benutzers verhindert die Teilnahme an diesem Chat, aber nicht die Teilnahme an zukünftigen Chats

PT Banir um usuário impede que ele participe desse bate-papo individual, mas não o impede de participar de conversas futuras

German Portuguese
benutzers usuário
verhindert impede
zukünftigen futuras
teilnahme participar
nicht não
aber mas

DE Ausschuss für Webinhalte: Der Ausschuss bespricht die inhaltliche Überprüfung und Struktur und die gesamte Gemeinschaft wird zur Teilnahme eingeladen, wobei die Mitgliedschaft im Ausschuss die Teilnahme an mindestens 6 Sitzungen erfordert

PT Comitê de Conteúdo da Web: O comitê discute a revisão do conteúdo e a estrutura e toda a irmandade é convidada a participar, sendo exigida a participação no comitê de ter participado de pelo menos 6 reuniões

German Portuguese
inhaltliche conteúdo
struktur estrutura
sitzungen reuniões
ausschuss comitê
und e
an pelo
gesamte toda a
im no
mindestens pelo menos
teilnahme participação

DE DURCH DIE TEILNAHME BESTÄTIGT DER EINREICHER, DASS ER AUF EIGENE GEFAHR TEILNIMMT, UND DASS GOPRO NICHT FÜR KÖRPERVERLETZUNGEN ODER TODESFÄLLE, DIE INFOLGE DER TEILNAHME AN DIESER CHALLENGE MÖGLICHERWEISE AUFTRETEN, VERANTWORTLICH IST

PT AO PARTICIPAR, O AUTOR DO CLIPE RECONHECE QUE PARTICIPA POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO E QUE A GOPRO NÃO SE RESPONSABILIZA POR POSSÍVEIS DANOS FÍSICOS NEM PELA MORTE DO AUTOR DO CLIPE COMO RESULTADO DA PARTICIPAÇÃO NESTE DESAFIO

German Portuguese
teilnahme participar
gefahr risco
infolge como resultado
challenge desafio
gopro gopro
und e
oder sua

DE Das Sperren eines Benutzers verhindert die Teilnahme an diesem Chat, aber nicht die Teilnahme an zukünftigen Chats

PT Banir um usuário impede que ele participe desse bate-papo individual, mas não o impede de participar de conversas futuras

German Portuguese
benutzers usuário
verhindert impede
zukünftigen futuras
teilnahme participar
nicht não
aber mas

DE Jedes Mitglied ist zur Teilnahme eingeladen, wobei eine Komiteemitgliedschaft Voraussetzung für die Teilnahme an mindestens 6 ITAA-Meetings ist

PT Todos os membros são convidados a participar, com a exigência de participação no comitê de ter participado de pelo menos 6 reuniões do ITAA

German Portuguese
mitglied membros
meetings reuniões
itaa itaa
mindestens pelo menos
teilnahme participação

DE Mindestens 60 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme am IDC, 100 geloggte Tauchgänge für die Teilnahme an der Instructor-Prüfung (IE).

PT Ter pelo menos 60 mergulhos registrados e 100 mergulhos para participar de um IE.

German Portuguese
teilnahme participar
mindestens pelo menos
an pelo

DE Durch die Teilnahme an einem dieser Programme können unsere Partner modernste Lösungen implementieren, die ihnen einen technischen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

PT A oportunidade de participar de um desses programas significa que nossos parceiros podem implementar soluções de última geração que proporcionam uma vantagem competitiva técnica.

German Portuguese
teilnahme participar
programme programas
partner parceiros
lösungen soluções
implementieren implementar
technischen técnica
können podem
dieser desses
einen um

DE Die Teilnahme an Wettbewerben bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit,…

PT Participando nos concursos, tenho uma excelente oportunidade…

DE Wenn Sie mehr über die Teilnahme an oder die Organisation einer Konferenz erfahren möchten, kontaktieren Sie bitte: Janet Seabrook unter +44 (0) 1392 285868 oder senden Sie eine E-Mail.

PT Para saber mais sobre como participar ou organizar um congresso, ligue para: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 ou envie um e-mail.

German Portuguese
teilnahme participar
kontaktieren ligue
an on
oder ou
organisation organizar
mail e-mail
mehr mais
einer um
erfahren e
senden para

DE Tausende von Websites aus über 185 Ländern meldeten sich für die Teilnahme an dem Projekt an

PT Milhares de sites, de mais de 185 países, inscreveram-se para participar do projeto

German Portuguese
ländern países
teilnahme participar
projekt projeto
websites sites
tausende milhares

DE Automatisieren Sie die Einbindung und Belohnung Ihrer Top-Fürsprecher. Fördern Sie die Teilnahme durch spielerische Elemente, und motivieren Sie so Ihre besten Kunden zum Wiederkommen.

PT Engaje e recompense os principais promotores com automação. Incentive a participação com a gamificação da experiência para estimular a fidelidade e as indicações, fazendo com que melhores clientes voltarem sempre.

German Portuguese
automatisieren automação
teilnahme participação
kunden clientes
und e
besten melhores
top principais

DE Teilnahme an einer NZSP Trainingseinheit (im Heimatland oder per Webinar);

PT uma sessão de treinamento do NZSP (no país do especialista ou via webinar);

German Portuguese
webinar webinar
im no
oder ou
per de
an via

DE Dies mag zwar wie eine vernünftige Methode zum Zielgruppenaufbau erscheinen, aber die Teilnahme an einer Verlosung bedeutet nicht, dass Teilnehmende die Berechtigung zum Versand von E-Mails erteilt haben.

PT Para o senso comum, isso pode ser uma boa forma de criar público, mas participar de um sorteio não se qualifica como fornecimento de permissão para receber e-mails.

German Portuguese
methode forma
teilnahme participar
bedeutet para
mails e-mails
nicht não
berechtigung permissão
aber mas
von de
einer um

DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."

PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”

German Portuguese
schnelleren rápida
teilnahme participar
devops devops
finden encontrar
in de
einen uma

DE Was bringt Ihnen die Teilnahme am  Freshworks Affiliate Programm?

PT Por que você deve participar do programa de afiliados da Freshworks?

German Portuguese
teilnahme participar
affiliate afiliados
programm programa
bringt da
die de

DE Wenn Sie Menschen um die Teilnahme an einer Umfrage bitten, ist es sinnvoll, den Hintergrund des Warum und Wofür darzulegen

PT Ao pedir para as pessoas responderem à sua pesquisa, é melhor falar um pouco sobre o que você vai perguntar e por quê

German Portuguese
ist é
und e
sie você
bitten pedir
es sua
menschen pessoas
umfrage pesquisa
wofür que
um para
einer um

DE Die richtigen Erwartungen werden gesetzt. Die Menschen bekommen eine Vorstellung davon, wozu sie befragt werden und wie lange die Beantwortung dauern wird. So wird die Teilnahme an der Umfrage für die Befragten attraktiver. 

PT Define a expectativa: as pessoas terão uma ideia sobre o que será perguntado e quanto tempo deve demorar, o que torna a pesquisa mais interessante. 

German Portuguese
vorstellung ideia
lange tempo
und e
werden terão
bekommen ter
an sobre
menschen pessoas
umfrage pesquisa
eine uma

DE Personen für die Teilnahme an Ihrer Umfrage Anreize zu bieten, kann eine gute Strategie sein, um zusätzliche Umfragebeantwortungen von Personen zu erhalten, die nicht unbedingt an dem Thema interessiert sind

PT A oferta de incentivos para responder a uma pesquisa pode ser uma boa estratégia para obter mais respostas de pessoas que não necessariamente se interessam ou estão envolvidas com o assunto

German Portuguese
anreize incentivos
gute boa
strategie estratégia
unbedingt necessariamente
bieten oferta
zusätzliche mais
kann pode
personen pessoas
nicht não
eine uma
an com
umfrage pesquisa
erhalten a

DE „Vielen Dank für Ihre Teilnahme. Wir schätzen Ihr Feedback sehr, und alle Ihre Antworten werden vertraulich behandelt.“

PT "Agradecemos sua participação. Seu feedback é valioso para nós. Portanto, manteremos a confidencialidade das suas respostas."

German Portuguese
teilnahme participação
vertraulich confidencialidade
feedback feedback
wir nós
für para
ihre suas
ihr seu
antworten respostas

DE Erstellen von Massen-Downvote- oder -Upvote-Kampagnen. Dazu zählen auch Angriffe auf den Verlauf im Profil von Nutzer*innen, die etwas Schlechtes gesagt haben, sowie die Teilnahme an Karma-Gruppenthreads.

PT Não crie campanhas de cimavotos ou baixovotos em massa. Isso inclui atacar o perfil de um utilizador que disse algo mau no passado e participar em discussões de karma party (“festa de karma”).

German Portuguese
profil perfil
nutzer utilizador
teilnahme participar
oder ou
im no
gesagt disse
sowie e
an em
innen de
etwas algo

DE Die Teilnahme an diesem Kurs ist der erste Schritt hin zu einer Zertifizierung als Gallup Stärken Coach! Erfahren Sie mehr über das Zertifizierungsprogramm des Gallup Strengths Coaching.

PT Participar deste curso é a primeira etapa para se tornar um coach de pontos fortes certificado pela Gallup! Saiba mais sobre o programa de certificação de coaching de pontos fortes da Gallup.

German Portuguese
teilnahme participar
schritt etapa
coaching coaching
kurs curso
ist é
zertifizierung certificação
zu sobre
stärken pontos fortes
erfahren saiba
mehr mais
hin a
einer um

DE Für die Teilnahme an diesem Kurs gibt es keine Voraussetzungen.

PT Não há pré-requisitos para este curso.

German Portuguese
kurs curso
voraussetzungen requisitos
diesem este

DE Die Teilnahme am Autodesk Services Marketplace-Programm bietet eine großartige Möglichkeit, die eigene Sichtbarkeit bei Autodesk-Kunden zu erhöhen, die nach Dienstleistungen suchen. Anbieteranwendungen werden vierteljährlich überprüft.

PT Participar do Autodesk Services Marketplace é fundamental para aumentar sua visibilidade diante dos clientes Autodesk que buscam serviços. As inscrições dos provedores são analisadas trimestralmente.

German Portuguese
autodesk autodesk
sichtbarkeit visibilidade
marketplace marketplace
kunden clientes
suchen buscam
teilnahme participar
erhöhen aumentar
services serviços
die o
zu dos

DE Sie müssen Ihre Teilnahme als Dienstleister auf der Marketplace-Plattform bewerben (Vorlagen und Logos werden bereitgestellt).

PT Divulgar sua participação no Marketplace (modelos e logotipos fornecidos).

German Portuguese
teilnahme participação
vorlagen modelos
logos logotipos
bereitgestellt fornecidos
marketplace marketplace
und e
bewerben no

DE WIR KÖNNEN IHRE NUTZUNG ODER TEILNAHME AN DER WEBSITE BEENDEN ODER IHR KONTO UND ALLE INHALTE ODER INFORMATIONEN, DIE SIE GEPOSTET HABEN, JEDERZEIT UND OHNE VORWARNUNG NACH UNSEREM ALLEINIGEN ERMESSEN LÖSCHEN.

PT PODEMOS ENCERRAR O SEU USO OU PARTICIPAÇÃO NO SITE OU ELIMINAR SUA CONTA E QUALQUER CONTEÚDO OU INFORMAÇÃO QUE VOCÊ POSICIONAR A QUALQUER MOMENTO, SEM ADVERTÊNCIA, A NOSSO CRITÉRIO EXCLUSIVO.

German Portuguese
website site
beenden encerrar
konto conta
alleinigen exclusivo
oder ou
ohne sem
nutzung uso
jederzeit a qualquer momento
und e
unserem a

DE Gemeinsame Teilnahme an internationalen und regionalen Veranstaltungen

PT Participação conjunta em eventos internacionais

German Portuguese
gemeinsame conjunta
teilnahme participação
an em
internationalen internacionais
veranstaltungen eventos

DE Für die Teilnahme an oder die Inanspruchnahme bestimmter Services müssen Sie möglicherweise Software oder Inhalte herunterladen und/oder zusätzlichen Geschäfts- und Nutzungsbedingungen zustimmen

PT Para participar ou receber determinados Serviços, Você pode ser ter que baixar software ou conteúdo e/ou concordar com termos e condições adicionais

German Portuguese
inhalte conteúdo
teilnahme participar
software software
herunterladen baixar
und e
an com
oder ou
services serviços
möglicherweise você pode
zustimmen concordar
für para
sie você

DE Sobald deine Umfrage erstellt wurde und du livegeschaltet bist, kannst du „Umfrage öffnen" auswählen, um die Umfrage anzuzeigen und die Teilnahme der Zuschauer zu ermöglichen

PT Depois que sua enquete for criada e você estiver ao vivo, você pode selecionar “Abrir enquete” para exibir essa enquete e permitir que o público participe

DE Grundsätzliche Möglichkeit zur Teilnahme an Beta-Programmen

PT Potencial para se inscrever em programas beta

German Portuguese
möglichkeit potencial
programmen programas
beta beta
zur em

DE Teilnahme am Self-Assessment-Programm für verbesserte Sicherheit

PT Participa do Programa de Autoavaliação em Segurança

German Portuguese
sicherheit segurança
programm programa
für de

DE Füllen Sie das untenstehende Formular aus. Alle Informationen werden vertraulich behandelt und verpflichten Ihr Unternehmen nicht zur Teilnahme am Programm. Ein Mitarbeiter von Lumen wird innerhalb einer Woche mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

PT Preencha o formulário abaixo para saber mais. Todas as informações serão mantidas confidenciais e não comprometem a sua empresa a ingressar no programa. Por favor, aguarde até uma semana para que um representante da Lumen entre em contato.

German Portuguese
füllen preencha
formular formulário
programm programa
woche semana
kontakt contato
lumen lumen
untenstehende abaixo
informationen informações
und e
unternehmen empresa
nicht não
alle todas
werden ser
mit até
ihnen a

DE Die Teilnahme an Meetings ist kostenlos, und wir haben keine Mitgliedschaftsanforderungen, außer dem Wunsch, die zwanghafte Internet- und Technologienutzung zu beenden

PT As reuniões são gratuitas e não temos requisitos de associação além do desejo de interromper o uso compulsivo da Internet e da tecnologia

German Portuguese
meetings reuniões
kostenlos gratuitas
wunsch desejo
beenden interromper
internet internet
und e
ist é
keine não
dem de

DE Für abenteuerlustige Naturen empfiehlt sich die Teilnahme an einer Flussexkursion, die euch auch auf das Gelände des Biltmore Estates führt.

PT Se estiver se sentindo ainda mais aventureiro, você também pode embarcar em uma excursão no rio que passa pela Biltmore Estate.

German Portuguese
auch também
einer uma
auf em

DE Für abenteuerlustige Naturen empfiehlt sich die Teilnahme an einer Flussexkursion, die euch auch auf das Gelände des Biltmore Estates führt.

PT Se estiver se sentindo ainda mais aventureiro, você também pode embarcar em uma excursão no rio que passa pela Biltmore Estate.

German Portuguese
auch também
einer uma
auf em

DE Unsere Bewertungen sind nicht von der Teilnahme an diesen Programmen beeinflusst.

PT Nossas avaliações não são influenciadas pela participação nesses programas.

German Portuguese
bewertungen avaliações
teilnahme participação
programmen programas
sind são
nicht não
der o
unsere nossas
an nesses

DE Die Webinar-Erinnerungen sind eine Serie aus 3 E-Mails, die Ihre Kontakte jeweils informieren, wann das Webinar stattfindet und wie die Teilnahme funktioniert.

PT A série de lembretes de webinar tem três e-mails, cada um indicando aos contatos quando será o webinar e como participar.

German Portuguese
kontakte contatos
webinar webinar
teilnahme participar
erinnerungen lembretes
und e
mails e-mails
serie série
jeweils um

DE „Vielen Dank für Ihre Teilnahme!“ Webinar-E-Mail-Vorlage

PT Agradecimento pela participação — modelo de e-mail para webinar

DE Vorlage für Dankesschreiben für die Teilnahme an einer Wohltätigkeitsveranstaltung

PT Modelo de carta de agradecimento pela participação em eventos para arrecadação de fundos

German Portuguese
vorlage modelo
teilnahme participação
für de
an em

DE Hervorhebung der Wichtigkeit der Team-Teilnahme am Programm

PT O reforço da importância da participação da equipe no programa 

German Portuguese
wichtigkeit importância
programm programa
teilnahme participação
team equipe
der da
am no

DE Untersuchung vor der Teilnahme an Sportprogrammen

PT Exames preventivos para a participação em esportes

German Portuguese
teilnahme participação
der o

DE Risiken und Nutzen der Teilnahme an einer klinischen Studie

PT Riscos e benefícios da participação em estudos clínicos

German Portuguese
risiken riscos
teilnahme participação
studie estudos
nutzen benefícios
und e

DE Risiken der Teilnahme an einer klinischen Studie

PT Riscos da participação em estudos clínicos

German Portuguese
risiken riscos
teilnahme participação
studie estudos

DE Nutzen der Teilnahme an einer klinischen Studie

PT Benefícios da participação em estudos clínicos

German Portuguese
teilnahme participação
studie estudos
nutzen benefícios

DE Wenn Sie auf dem Zaun sind wann Die Teilnahme an einem Reseller-Hosting-Programm ist der richtige Schritt für Sie. Diese Mark Twain-Zitate sind möglicherweise einen Blick wert:

PT Se você está em cima do muro sobre quando aderir a um programa de revenda de hospedagem é a coisa certa para você, estas citações de Mark Twain podem valer a pena conferir:

German Portuguese
programm programa
reseller revenda
zitate citações
hosting hospedagem
ist é
möglicherweise podem
sie você
wenn se
die estas
der de
einen um
richtige para

DE 1. Kann ich mit der Teilnahme an einem Reseller-Hosting-Programm Geld verdienen?

PT 1. Posso ganhar dinheiro ingressando em um Programa de Hospedagem de Revenda?

German Portuguese
kann posso
geld dinheiro
programm programa
reseller revenda
hosting hospedagem
verdienen ganhar
der de
an em
einem um

DE Sie haben auch die Möglichkeit, sich jederzeit rund um die Uhr über Live-Chat an unser engagiertes Support-Team zu wenden (www.Hostwinds.com), wenn Sie Hilfe bei der Teilnahme an einem dieser Programme benötigen.

PT Você também tem a opção de entrar em contato com nossa equipe de suporte dedicada a qualquer hora, 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano, via chat ao vivo (www.Hostwinds.com) se precisar de ajuda para ingressar em um desses programas.

German Portuguese
möglichkeit opção
engagiertes dedicada
hostwinds hostwinds
programme programas
chat chat
live vivo
team equipe
support suporte
hilfe ajuda
auch também
sie você
dieser desses
benötigen precisar
wenn se
rund de
an com
bei a
einem um

DE Das gesamte Team erwartet ihre Teilnahme an der" ungedagierten "Konferenz 2014 in Las Vegas im November

PT Toda a equipe está antecipando a sua participação na conferência de" Ungagged "de 2014 hospedada em Las Vegas em novembro

German Portuguese
teilnahme participação
konferenz conferência
november novembro
team equipe
gesamte toda a
in em
vegas vegas

DE Auf der Tableau Conference können Sie die Live-Übertragung mitverfolgen und dynamische Datenstorys in Aktion erleben. (Die Teilnahme ist übrigens absolut kostenlos und rein virtuell – es kann also jeder dabei sein!)

PT Junte-se a nós durante esta transmissão em tempo real para ver histórias com dados contadas de forma dinâmica durante a Conferência da Tableau. (Não se esqueça: ela é 100% virtual e grátis, assim todos podem participar.)

German Portuguese
dynamische dinâmica
conference conferência
virtuell virtual
kostenlos grátis
teilnahme participar
ist é
und e
können podem
die a
in em
sie ela

DE Reichen Sie zur Teilnahme am Wettbewerb nach der Veröffentlichung einen Link zu Ihrer veröffentlichten Visualisierung ein

PT Quando terminar, envie um link para sua visualização publicada para se inscrever no concurso

German Portuguese
wettbewerb concurso
link link
veröffentlichten publicada
visualisierung visualização
zu envie
der o
am no
einen um

DE Rosarios Blog entstand aus dem Wunsch, ihre Erfahrungen beim Erlernen und Entwickeln von technischen Fertigkeiten weiterzugeben, vor allem jene, die sie durch Teilnahme am Projekt #WorkoutWednesday erworben hat

PT O blog da Rosario nasceu da vontade de compartilhar sua jornada de aprendizado e o desenvolvimento de suas habilidades técnicas, principalmente aquelas conquistadas ao participar do projeto #WorkoutWednesday

German Portuguese
blog blog
teilnahme participar
technischen técnicas
projekt projeto
fertigkeiten habilidades
und e
entwickeln desenvolvimento
vor allem principalmente

Showing 50 of 50 translations