DE Beim Treppensteigen beginnt der Aufstieg mit dem nicht betroffenen Bein und der Abstieg beginnt mit dem betroffenen Bein (das gute führt hinauf, das schlechte hinunter)
DE Beim Treppensteigen beginnt der Aufstieg mit dem nicht betroffenen Bein und der Abstieg beginnt mit dem betroffenen Bein (das gute führt hinauf, das schlechte hinunter)
IT Per salire le scale, si deve iniziare a salire con la gamba sana e iniziare a scendere con la gamba affetta (la buona porta su, la cattiva giù)
German | Italian |
---|---|
beginnt | iniziare |
bein | gamba |
gute | buona |
schlechte | cattiva |
mit | con |
und | e |
beim | per |
DE Am Ende der Ruhephase fällt das Haar aus (Exogenphase), ein neues Haar beginnt im Haarfollikel zu wachsen und der Zyklus beginnt von Neuem. Gewöhnlich erreichen etwa 50 bis 100 Haupthaare pro Tag das Ende ihrer Ruhephase und fallen aus.
IT Al termine della fase di riposo, il capello cade (fase esogena) e il ciclo ricomincia con la crescita di un nuovo capello nel follicolo. Normalmente, circa 50-100 capelli raggiungono la fine della fase di riposo e cadono ogni giorno.
German | Italian |
---|---|
fällt | cade |
haar | capelli |
wachsen | crescita |
gewöhnlich | normalmente |
ende | fine |
zyklus | ciclo |
tag | giorno |
und | e |
erreichen | con |
neues | nuovo |
im | nel |
DE Am Ende der Ruhephase fällt das Haar aus (Exogenphase), ein neues Haar beginnt im Haarfollikel zu wachsen und der Zyklus beginnt von Neuem. Gewöhnlich erreichen etwa 50 bis 100 Haupthaare pro Tag das Ende ihrer Ruhephase und fallen aus.
IT Al termine della fase di riposo, il capello cade (fase esogena) e il ciclo ricomincia con la crescita di un nuovo capello nel follicolo. Normalmente, circa 50-100 capelli raggiungono la fine della fase di riposo e cadono ogni giorno.
German | Italian |
---|---|
fällt | cade |
haar | capelli |
wachsen | crescita |
gewöhnlich | normalmente |
ende | fine |
zyklus | ciclo |
tag | giorno |
und | e |
erreichen | con |
neues | nuovo |
im | nel |
DE Am Ende der Ruhephase fällt das Haar aus (Exogenphase), ein neues Haar beginnt im Haarfollikel zu wachsen und der Zyklus beginnt von Neuem. Gewöhnlich erreichen etwa 50 bis 100 Haupthaare pro Tag das Ende ihrer Ruhephase und fallen aus.
IT Al termine della fase di riposo, il capello cade (fase esogena) e il ciclo ricomincia con la crescita di un nuovo capello nel follicolo. Normalmente, circa 50-100 capelli raggiungono la fine della fase di riposo e cadono ogni giorno.
German | Italian |
---|---|
fällt | cade |
haar | capelli |
wachsen | crescita |
gewöhnlich | normalmente |
ende | fine |
zyklus | ciclo |
tag | giorno |
und | e |
erreichen | con |
neues | nuovo |
im | nel |
DE Alles beginnt mit Vertrauen. Bei Talend beginnt Vertrauen hier.
IT Tutto parte dalla fiducia. In Talend, la fiducia parte da qui.
German | Italian |
---|---|
vertrauen | fiducia |
talend | talend |
alles | tutto |
hier | qui |
bei | in |
DE 82 % der Datenlecks sind auf Menschen zurückzuführen. Der Schutz Ihres Unternehmens beginnt also mit dem Schutz Ihrer Mitarbeiter. Und der Schutz Ihrer Mitarbeiter beginnt mit 1Password.
IT L'82% delle violazioni coinvolge un elemento umano, quindi la protezione della tua azienda inizia con la protezione dei tuoi dipendenti. E la protezione dei dipendenti inizia con 1Password.
German | Italian |
---|---|
unternehmens | azienda |
beginnt | inizia |
mitarbeiter | dipendenti |
schutz | protezione |
menschen | un |
mit | con |
und | e |
also | quindi |
DE Ihr Download beginnt in Kürze.. Wenn Ihr Download nicht beginnt, klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen
IT Il download inizierà a breve. Se il download non viene avviato, fare clic qui per riprovare
DE Beginnt mit einer 14-tägigen kostenlosen Testversion (keine Kreditkarte erforderlich, sofortige Einrichtung). Der jährliche Preis beginnt bei 7.49 USD pro Monat. Die monatlichen Preise beginnen bei 9.99 USD pro Monat.
IT Inizia con una prova gratuita di 14 giorni (nessuna carta di credito richiesta, configurazione istantanea). Il prezzo annuale parte da $ 7.49 al mese. Il prezzo mensile parte da $ 9.99 al mese.
DE Auftraggeber, die unterschiedliche Ideen, Styles und Konzepte ausprobieren wollen. Wir empfehlen dieses Vorgehen neben anderen Kategorien vor allem für Logodesigns. Alles beginnt mit dem Design, das Sie benötigen.
IT Coloro che vogliono esplorare diverse idee, stili e concetti. Lo raccomandiamo apertamente per il design di logo tra tutti i design. Tutto comincia con il design che ti serve.
German | Italian |
---|---|
styles | stili |
wollen | vogliono |
beginnt | comincia |
ideen | idee |
design | design |
und | e |
konzepte | concetti |
wir | che |
die | coloro |
alles | tutto |
mit | con |
sie | diverse |
wir empfehlen | raccomandiamo |
DE Es ist keine Programmierung erforderlich, und Sie können Ihre Website in wenigen Minuten einrichten. Sie beginnt bei $8/Monat oder $80/Jahr, aber Sie können sie 14 Tage lang kostenlos testen!
IT Non è necessaria alcuna codifica ed è possibile ottenere il vostro sito in pochi minuti. Inizia a $8/mese o $80/anno ma puoi provarlo per 14 giorni gratis!
German | Italian |
---|---|
programmierung | codifica |
erforderlich | necessaria |
minuten | minuti |
beginnt | inizia |
kostenlos | gratis |
website | sito |
wenigen | pochi |
monat | mese |
jahr | anno |
und | ed |
ist | è |
in | in |
aber | ma |
tage | giorni |
sie | puoi |
oder | o |
keine | non |
DE Open DevOps beginnt mit Jira Software, Confluence, Bitbucket und Opsgenie. Die gewünschten Tools wie GitHub oder GitLab lassen sich mit einem einzigen Klick hinzufügen.
IT Open DevOps parte da Jira Software, Confluence, Bitbucket e Opsgenie. I team possono poi aggiungere con facilità gli strumenti che desiderano, come GitHub o GitLab, con un solo clic.
German | Italian |
---|---|
open | open |
devops | devops |
jira | jira |
bitbucket | bitbucket |
github | github |
gitlab | gitlab |
lassen | possono |
klick | clic |
hinzufügen | aggiungere |
opsgenie | opsgenie |
software | software |
tools | strumenti |
und | e |
oder | o |
mit | con |
einzigen | un |
DE Die HR-Erfahrung jedes neuen Mitarbeiters beginnt lange vor der Einstellung
IT L'esperienza di ogni nuovo assunto con le Risorse umane inizia con netto anticipo rispetto al primo giorno di lavoro
German | Italian |
---|---|
neuen | nuovo |
beginnt | inizia |
der | di |
DE Die Modernisierung beginnt hier
IT La modernizzazione inizia da qui
German | Italian |
---|---|
modernisierung | modernizzazione |
beginnt | inizia |
hier | qui |
die | la |
DE Ein effektives Social-Media-Krisenmanagement beginnt lange bevor ein Problem auftritt. Wie Sie einen Plan zur Risikominderung erstellen—und was zu tun ist, wenn er nicht greift.
IT Come vendere su Instagram? Utilizza i post e le Storie acquistabili per mostrare i tuoi prodotti. Ecco la guida completa su Instagram Shopping!
German | Italian |
---|---|
ist | ecco |
und | e |
zu | per |
sie | le |
DE Ein herausragendes Kundenerlebnis beginnt immer damit, dass wir verstehen, was sich Kunden wünschen
IT Il primo passo per fornire un’esperienza di alto livello ai clienti consiste nel capire quali sono i contenuti che cercano
German | Italian |
---|---|
kunden | clienti |
ein | di |
verstehen | capire |
wir | che |
DE Der Hype um eine Veranstaltung beginnt mit einer spannenden Botschaft. Überlegen Sie sich einen einprägsamen Namen für Ihre Veranstaltung und eine witzige Beschreibung. Vergessen Sie nicht, den Ort und die Zeit anzugeben!
IT Crea aspettativa per un evento iniziando con un messaggio emozionante. Scegli un nome accattivante per il tuo evento e una descrizione divertente.Non dimenticarti di aggiungere luogo ed ora!
German | Italian |
---|---|
veranstaltung | evento |
spannenden | emozionante |
beschreibung | descrizione |
namen | nome |
nicht | non |
und | ed |
botschaft | messaggio |
einen | un |
mit | con |
die | una |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Webseiten-Design beginnt bei € 549.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Design di sito web parte da CHF 619.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
webseiten | web |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Logo & Corporate-Identity-Paket beginnt bei € 549.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Logo e brand identity parte da CHF 619.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
identity | identity |
beginnt | parte |
logo | logo |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Produktetikett beginnt bei € 269.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Etichetta di prodotto parte da CHF 309.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
bietet | offre |
preise | prezzi |
beginnt | parte |
design | design |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Produktverpackung beginnt bei € 409.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Packaging per prodotto parte da CHF 459.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
bietet | offre |
preise | prezzi |
beginnt | parte |
design | design |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie T-Shirt beginnt bei € 179.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria T-shirt parte da CHF 209.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
shirt | t-shirt |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Buchcover beginnt bei € 269.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Copertina libro parte da CHF 309.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Illustration & Grafik beginnt bei € 319.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Illustrazione o grafica parte da CHF 359.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
bietet | offre |
preise | prezzi |
beginnt | parte |
design | design |
illustration | illustrazione |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Logo beginnt bei € 269.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Logo parte da CHF 309.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
logo | logo |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Tattoo beginnt bei € 269.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Tatuaggio parte da CHF 309.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
tattoo | tatuaggio |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie 3D beginnt bei € 409.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria 3D parte da CHF 459.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie App-Design beginnt bei € 549.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Design di app parte da CHF 619.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
app | app |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Figur & Maskottchen beginnt bei € 319.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Personaggio o mascotte parte da CHF 359.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
figur | personaggio |
maskottchen | mascotte |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Logo & Visitenkarte beginnt bei € 409.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Logo e biglietto da visita parte da CHF 459.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
logo | logo |
visitenkarte | biglietto |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Plakat beginnt bei € 179.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Poster parte da CHF 209.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
plakat | poster |
beginnt | parte |
DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Magazincover beginnt bei € 269.
IT Ogni categoria di design offre prezzi per tutte le tasche. La categoria Copertina rivista parte da CHF 309.
German | Italian |
---|---|
kategorie | categoria |
design | design |
bietet | offre |
preise | prezzi |
beginnt | parte |
DE Natürlich beginnt alles mit der Auswahl eines zuverlässigen VPNs
IT Naturalmente, il punto di partenza è scegliere una VPN affidabile
German | Italian |
---|---|
natürlich | naturalmente |
auswahl | scegliere |
vpns | vpn |
DE Torrenting funktioniert mit dem P2P-System, das wir oben beschrieben haben. Zunächst beginnt es mit dem Herunterladen einer Torrent-Datei oder eines „Trackers”.
IT Il torrenting funziona grazie al sistema P2P che abbiamo descritto sopra. Tutto comincia con il download di un file torrent o “tracker”.
DE Der Kriminelle loggt sich in die Bankumgebung des Opfers ein und beginnt, Geld auf sein eigenes Konto zu überweisen.
IT Il criminale si collega al sistema bancario della vittima e inizia a trasferire denaro sul proprio conto.
German | Italian |
---|---|
kriminelle | criminale |
opfers | vittima |
beginnt | inizia |
konto | conto |
überweisen | trasferire |
und | e |
zu | denaro |
DE Meine Website beginnt mit „https“. Warum versuchen Sie also, „http“ zu verifizieren?
IT Il mio sito è "https", perciò per quale motivo state cercando di verificare "http"?
German | Italian |
---|---|
also | perciò |
website | sito |
warum | motivo |
https | https |
http | http |
verifizieren | verificare |
sie | il |
meine | mio |
mit | cercando |
DE Normalerweise gilt ein Zeitraum von einem Monat, bevor ein neuer Berechtigungszeitraum beginnt
IT Solitamente si tratta di un mese prima che la validità venga aggiornata
German | Italian |
---|---|
normalerweise | solitamente |
monat | mese |
DE Die Gruppe verbringt ihre Zeit in der Umgebung und erkundet die Dolomiten im Rahmen ihrer 10-tägigen Wettkampfveranstaltung, die in Sanremo beginnt und endet, mit insgesamt 2.400 km Fahrzeit.
IT Il gruppo visiterà le Dolomiti come parte del loro evento competitivo di 10 giorni, che inizia e finisce a Sanremo, con un totale di 2.400 km di guida.
German | Italian |
---|---|
dolomiten | dolomiti |
endet | finisce |
km | km |
beginnt | inizia |
und | e |
gruppe | gruppo |
die | giorni |
insgesamt | totale |
ihre | le |
mit | con |
DE Der Preis beginnt kostenlos (bis zu 20 Minuten pro Webinar und 10 Teilnehmer), dann beträgt er $99/Monat für 100 Live-Teilnehmer. Sie können bei Bedarf auch zusätzliche Live-Teilnehmerlimits und Gastgeber hinzufügen.
IT Il prezzo inizia gratis (fino a 20 minuti per webinar e 10 partecipanti), poi è di 99 dollari al mese per 100 partecipanti in diretta. È inoltre possibile aggiungere ulteriori limiti di partecipanti dal vivo e host, se necessario.
German | Italian |
---|---|
beginnt | inizia |
minuten | minuti |
webinar | webinar |
teilnehmer | partecipanti |
bedarf | necessario |
gastgeber | host |
kostenlos | gratis |
monat | mese |
hinzufügen | aggiungere |
und | e |
sie können | possibile |
preis | prezzo |
zusätzliche | ulteriori |
live | vivo |
DE Wenn Sie automatisierte Webinare wünschen, beginnt ClickMeeting bei $40/Monat, aber Sie erhalten auch eine Handvoll anderer Funktionen wie automatische Dankes-E-Mails.
IT Se volete dei webinar automatici, ClickMeeting parte da $40/mese, ma otterrete anche una manciata di altre funzioni come le email di ringraziamento automatiche.
German | Italian |
---|---|
webinare | webinar |
beginnt | parte |
monat | mese |
handvoll | manciata |
funktionen | funzioni |
wünschen | volete |
sie erhalten | otterrete |
wenn | se |
aber | ma |
auch | anche |
mails | |
anderer | altre |
bei | di |
automatische | automatici |
DE Sie hat auch eine rote LED, die von einfarbig, wenn sie nicht stumm geschaltet ist, zu blinken beginnt, wenn sie stumm geschaltet ist, so dass Sie auf einen Blick wissen, in welcher Position sie sich befindet.
IT Ha anche un LED rosso che passa da fisso quando non è spento a lampeggiante quando è spento, in modo da sapere in quale posizione si trova a colpo d'occhio.
German | Italian |
---|---|
led | led |
nicht | non |
position | posizione |
befindet | si trova |
hat | ha |
zu | a |
wissen | sapere |
in | in |
ist | è |
einen | un |
auch | anche |
sich | si |
wenn | quando |
DE Neue Lizenz: Deine 12- oder 24-monatige Softwarewartung beginnt ab dem Datum des Zahlungseingangs.
IT Nuova licenza: il periodo di manutenzione del software di 12/24 mesi inizierà dalla data di conferma del pagamento.
German | Italian |
---|---|
neue | nuova |
lizenz | licenza |
ab | dalla |
dem | di |
des | del |
deine | il |
datum | data |
DE Upgrade: Der Softwarewartungsvertrag beginnt mit dem Datum der Zahlungsbestätigung.
IT Upgrade: la manutenzione del software inizierà dalla data di conferma del pagamento.
German | Italian |
---|---|
upgrade | upgrade |
datum | data |
der | di |
DE Verlängerung: Die Softwarewartung beginnt am Ablaufdatum des vorherigen Wartungszeitraums, und das unabhängig davon, wann die Verlängerung des Wartungsvertrags erworben wurde.
IT Rinnovo: la manutenzione del software inizierà dalla data di scadenza del periodo di manutenzione precedente, indipendentemente da quando è stato acquistato il rinnovo della manutenzione.
German | Italian |
---|---|
verlängerung | rinnovo |
vorherigen | precedente |
unabhängig | indipendentemente |
erworben | acquistato |
wurde | stato |
ablaufdatum | data di scadenza |
des | del |
und | la |
German | Italian |
---|---|
beginnt | inizia |
verfügbaren | disponibili |
kanäle | canali |
informationen | intelligenza |
regeln | regole |
mit | con |
alle | tutti |
hinweg | su |
und | e |
ihre | i |
DE Die Reise beginnt auf Marriott.de
IT Il viaggio inizia su marriott.it
German | Italian |
---|---|
reise | viaggio |
beginnt | inizia |
marriott | marriott |
de | it |
die | il |
auf | su |
DE Eine “Browsersitzung” beginnt, wenn ein Besucher sein Internetbrowserfenster öffnet, und sie endet, wenn der Besucher das Browserfenster schließt.
IT Una ?sessione del browser? inizia quando un visitatore apre la finestra del browser Internet e termina quando la chiude.
German | Italian |
---|---|
beginnt | inizia |
besucher | visitatore |
endet | termina |
schließt | chiude |
ein | un |
eine | una |
und | e |
wenn | quando |
sie | la |
DE Erster Publisher beginnt mit Paid Inhalt
IT il primo editore lancia contenuti a pagamento.
German | Italian |
---|---|
publisher | editore |
mit | a |
inhalt | contenuti |
erster | il primo |
DE Überzeugender Kundensupport beginnt mit den richtigen Tools
IT Un servizio di assistenza clienti veramente efficace inizia dagli strumenti giusti
German | Italian |
---|---|
beginnt | inizia |
richtigen | giusti |
tools | strumenti |
DE Das Arbeiten der Zukunft beginnt jetzt
IT Il futuro del lavoro è già qui
German | Italian |
---|---|
arbeiten | lavoro |
zukunft | futuro |
jetzt | già |
der | il |
DE WP-Rocket-Jahrestag-Aktion (Beginnt im Juli)
IT L’anniversario di WP Rocket (inizio luglio)
German | Italian |
---|---|
beginnt | inizio |
juli | luglio |
Showing 50 of 50 translations