Hire a translator I am translator

Translate "beziehungen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "beziehungen" from German to Spanish

Translations of beziehungen

"beziehungen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

beziehungen análisis archivos clientes colaboración comunicación conexiones conexión contacto contactos contenido datos dependencias empleados enlaces forma información interacción los datos marca marketing personal personas plataforma recursos red redes redes sociales relaciones relación servicios sitio sitios sociales socios software tareas todo web

Translation of German to Spanish of beziehungen

German
Spanish

DE Alle verwandten Business-Objekte in einem Bild verfügbar zu haben. Dies ermöglicht es, über relevante Beziehungen Bescheid zu wissen, anstatt nach möglichen Beziehungen zu anderen, nicht dokumentierten Geschäftsobjekten, zu suchen.

ES La acción masiva permite que una o más acciones (como un cambio de estado, cambio de cola, actualizaciones de campos dinámicos, etc.) se ejecuten en uno o más tickets al mismo tiempo.

German Spanish
ermöglicht permite
in en
anstatt que
dies la
anderen más

DE Aufbau von Beziehungen: Follow-up auf den Menschen auf Ihre Seiten verbinden noch mehr vorteilhafte Beziehungen aufzubauen

ES La construcción de relaciones: Seguir las personas con vínculos a sus sitios para construir relaciones aún más beneficioso

German Spanish
beziehungen relaciones
menschen personas
mehr más
aufzubauen construir

DE Vereinfachen Sie die Verwaltung der Failover-Beziehungen durch die Konfiguration aller Beziehungen auf einem DHCP-Server auf einem einzigen Bildschirm. Zudem können Sie die Beziehungsdetails einfach über ein Popup-Fenster anzeigen.

ES Simplifique la gestión de relaciones de conmutación por error mediante la configuración de todas las relaciones en un servidor DHCP en una única pantalla. Además visualice rápidamente los detalles de relación a través de la ventana emergente.

German Spanish
vereinfachen simplifique
verwaltung gestión
konfiguration configuración
server servidor
dhcp dhcp
fenster ventana
die emergente
beziehungen relaciones
bildschirm pantalla
anzeigen visualice

DE So wissen sie über relevante Beziehungen Bescheid, anstatt nach möglichen Beziehungen zu anderen Geschäftsobjekten zu suchen, die nicht dokumentiert sind.

ES Esto les permite conocer las relaciones relevantes, en lugar de buscar posibles relaciones con otros objetos de negocio que no están documentados.

German Spanish
wissen conocer
relevante relevantes
beziehungen relaciones
möglichen posibles
anderen otros
suchen buscar
nicht no
anstatt en lugar de
über de

DE Gegenseitig vorteilhafte Beziehungen stehen schon immer im Zentrum unseres Unternehmens. Diese Beziehungen wiederum bilden das Herzstück des offenen und dynamischen Ökosystems, für das wir uns engagieren.

ES Las relaciones que producen un beneficio mutuo siempre han sido una parte central de nuestra actividad. A su vez, estos lazos forman el corazón del ecosistema abierto y evolutivo que defendemos.

German Spanish
beziehungen relaciones
bilden forman
offenen abierto
und y
wiederum vez
herzstück corazón
für de
schon a
immer que
zentrum central

DE Es ist ok, wenn ihr euch hin und wieder zankt oder nervt, allerdings solltest du immer daran denken, dass die Beziehungen zu deinen Geschwistern vermutlich die längsten Beziehungen deines Lebens sind

ES Está bien discutir y reñir con los hermanos de vez en cuando, pero recuerda que tu relación con ellos suele ser una de las más largas de tu vida

German Spanish
beziehungen relación
lebens vida
und y
ist está
allerdings pero
hin de
wenn en

DE Beziehungen aufbauen: Folgen Sie den Personen, die auf Ihre Websites verweisen, um noch vorteilhaftere Beziehungen aufzubauen

ES Creación de relaciones: haz un seguimiento de las personas que enlazan con tus sitios para crear relaciones aún más beneficiosas

German Spanish
beziehungen relaciones
websites sitios
aufbauen crear
den de
um para

DE Schläge in gleichgeschlechtlichen intimen Beziehungen haben viele der gleichen Merkmale wie Schläge in heterosexuellen Beziehungen, finden jedoch im Kontext der größeren gesellschaftlichen Unterdrückung gleichgeschlechtlicher Paare statt

ES El maltrato en las relaciones íntimas del mismo sexo tiene muchas de las mismas características del maltrato en las relaciones heterosexuales, pero ocurre dentro del contexto de la opresión social más amplia de las parejas del mismo sexo

German Spanish
beziehungen relaciones
merkmale características
kontext contexto
gesellschaftlichen social
paare parejas
in en
gleichen mismas
viele muchas
statt el

DE Die Netzwerkanalyse ist ein Satz von Techniken, um Beziehungen zwischen den Akteuren darzustellen und die sozialen Strukturen zu analysieren, die aus dem Wiederauftreten dieser Beziehungen auftauchen.

ES El análisis de la red es un conjunto de técnicas para representar las relaciones entre los actores y analizar las estructuras sociales que surgen de la recurrencia de estas relaciones.

German Spanish
techniken técnicas
beziehungen relaciones
akteuren actores
darzustellen representar
strukturen estructuras
sozialen sociales
analysieren analizar
und y
ist es
zwischen de
zu para

DE Gegenseitig vorteilhafte Beziehungen stehen schon immer im Zentrum unseres Unternehmens. Diese Beziehungen wiederum bilden das Herzstück des offenen und dynamischen Ökosystems, für das wir uns engagieren.

ES Las relaciones que producen un beneficio mutuo siempre han sido una parte central de nuestra actividad. A su vez, estos lazos forman el corazón del ecosistema abierto y evolutivo que defendemos.

German Spanish
beziehungen relaciones
bilden forman
offenen abierto
und y
wiederum vez
herzstück corazón
für de
schon a
immer que
zentrum central

DE Merkels Regierungen gaben den transatlantischen Beziehungen höchste Priorität und pflegten die traditionell engen deutschen Beziehungen zu den USA

ES Los gobiernos de Merkel dieron máxima prioridad a las relaciones transatlánticas y cultivaron los vínculos tradicionalmente estrechos de Alemania con Estados Unidos

German Spanish
regierungen gobiernos
höchste máxima
priorität prioridad
traditionell tradicionalmente
und y
beziehungen relaciones
zu a
usa estados
deutschen alemania
den de

DE Zweck der AGB ist es, die Beziehungen zwischen den Verkäufern und Käufern von Produkten zu regeln, nicht jedoch die Beziehungen zwischen Käufern und MUMART oder zwischen Verkäufern und MUMART

ES Rigen las relaciones entre los Vendedores y los Compradores de Productos, exceptuando las relaciones entre Compradores y MUMART o entre Vendedores y MUMART

German Spanish
beziehungen relaciones
käufern compradores
und y
oder o
zwischen de

DE Vereinfachen Sie die Verwaltung der Failover-Beziehungen durch die Konfiguration aller Beziehungen auf einem DHCP-Server auf einem einzigen Bildschirm. Zudem können Sie die Beziehungsdetails einfach über ein Popup-Fenster anzeigen.

ES Simplifique la gestión de relaciones de conmutación por error mediante la configuración de todas las relaciones en un servidor DHCP en una única pantalla. Además visualice rápidamente los detalles de relación a través de la ventana emergente.

German Spanish
vereinfachen simplifique
verwaltung gestión
konfiguration configuración
server servidor
dhcp dhcp
fenster ventana
die emergente
beziehungen relaciones
bildschirm pantalla
anzeigen visualice

DE Behoben: Bidirektionale Beziehungen > Verwendet jetzt das korrekte Beziehungslimit für bidirektionale Beziehungen anstelle von unbegrenzt. (@sc0ttkclark)

ES Corregido: Relaciones bidireccionales > Ahora usando el límite relacionado correcto para relaciones bidireccionales en lugar de ilimitado. (@sc0ttkclark)

DE Garantiere Relevanz, um Beziehungen zu pflegen, neue Kunden zu gewinnen und bestehende Beziehungen zu erhalten mit leistungsstarken Automation Workflows.

ES Asegura una gran relevancia para cultivar las relaciones, obtener nuevos clientes y retener a los ya existentes con potentes flujos de trabajo de automatización.

DE Schädigt Ihre Marke und gefährdet Ihre Beziehungen zu Lieferanten

ES Perjudica tu marca y pone en peligro tu relación con los proveedores.

German Spanish
gefährdet en peligro
beziehungen relación
lieferanten proveedores
und y
ihre tu
marke marca

DE Deine Aktivitäten auf Twitter, die Informationen, die du Twitter bereitstellst, sowie unsere Beziehungen zu Werbepartnern tragen dazu bei, dass die beworbenen Inhalte möglichst relevant für dich sind.

ES Tu actividad en Twitter, la información que proporcionas a Twitter y nuestras relaciones con los socios de publicidad son todos elementos que ayudan a lograr que el contenido promocionado sea más relevante para ti.

German Spanish
aktivitäten actividad
twitter twitter
relevant relevante
beziehungen relaciones
inhalte contenido
informationen información
zu a
bei de
sind son

DE Kommunikationstraining: Zwischenmenschliche Beziehungen erfolgreich gestalten

ES El Arte de la Guerra - Ilustrado

DE Arbeiten Sie mit Ihrem zuständigen Mitarbeiter von Elsevier Reprints Sales zusammen, um unsere weltweiten Beziehungen zu anderen Verlagen und unser Know-how im Bereich Lizenzierung zu nutzen.

ES Trabaje con su representante de ventas del departamento de reimpresiones de Elsevier para aprovechar nuestras relaciones con otras editoriales de todo el mundo y nuestra experiencia en licencias de contenido.

German Spanish
sales ventas
weltweiten mundo
beziehungen relaciones
anderen otras
lizenzierung licencias
elsevier elsevier
und y
bereich del
sie nuestra
zusammen de
ihrem su
zu para

DE Mit einem Modell, das Daten an jedem Touchpoint der Customer Journey analysiert, können Sie Ihre Beziehungen zu bestehenden Kunden ausbauen und schnell mit neuen Kunden in Kontakt treten.

ES Con un modelo que analiza los datos en cada punto de contacto del recorrido del cliente, puede hacer crecer sus relaciones con los clientes existentes y conectarse rápidamente con otros nuevos.

German Spanish
modell modelo
journey recorrido
analysiert analiza
ausbauen crecer
schnell rápidamente
neuen nuevos
beziehungen relaciones
und y
bestehenden existentes
können puede
daten datos
in en
kunden clientes

DE Und Käufer suchen nach persönlichen Beziehungen

ES Y los compradores buscan una conexión personal

German Spanish
käufer compradores
suchen buscan
persönlichen personal
beziehungen conexión
und y

DE Wenn der Tag nicht genug Stunden hat, kommen Beziehungen zu kurz

ES Cuando no hay suficientes horas en el día, las relaciones se pasan por alto

German Spanish
beziehungen relaciones
zu a
nicht no
der el
stunden horas
wenn en

DE Wenn Sie mit jedem Kontakt so interagieren, als würden Sie ihn schon Jahre kennen, bauen Sie authentischere Beziehungen auf und erzielen bessere Ergebnisse

ES Cuando interactúas con cada contacto como si lo conocieras hace años, estableces relaciones más auténticas y obtienes mejores resultados

German Spanish
kontakt contacto
beziehungen relaciones
und y
sie obtienes
jahre años
ergebnisse resultados
wenn si
mit con
ihn lo
schon a

DE Bevor Sie mit einem Kunden chatten oder ihn per E-Mail kontaktieren, müssen Sie sich mit Verlauf seiner Beziehungen zu Ihrem Unternehmen vertraut machen

ES Antes de chatear o comunicarte por correo electrónico con un cliente, debes tener en cuenta el contexto de su historial con tu empresa

German Spanish
kunden cliente
chatten chatear
kontaktieren comunicarte
verlauf historial
unternehmen empresa
oder o
e electrónico
mail correo
ihrem su

DE Alumni-Beziehungen sind einfach, wenn Sie sehen, wer interessiert ist

ES Las relaciones con los ex alumnos son fáciles de mantener cuando puedes ver quién está interesado

German Spanish
einfach fáciles
interessiert interesado
beziehungen relaciones
wenn cuando
ist está
sind son
wer quién

DE Sie profitieren, da sie mit ActiveCampaign die Beziehungen zu ihren Kunden bei jedem Kontakt vertiefen können.

ES Están ganando porque usan ActiveCampaign para afianzar las relaciones con los clientes en cada punto de contacto.

German Spanish
beziehungen relaciones
kontakt contacto
da está
kunden clientes
zu para

DE Ihre Kundendaten zeichnen den Verlauf Ihrer Beziehungen nach

ES Los datos de tus clientes resumen el historial de tus relaciones

German Spanish
verlauf historial
beziehungen relaciones

DE Durch effektives Community-Management und eine persönliche Kundenbetreuung bauen Sie schneller starke Beziehungen auf

ES Crea vínculos a través de la comunidad y de un servicio personalizado de atención al cliente

German Spanish
persönliche personalizado
kundenbetreuung atención al cliente
beziehungen vínculos
community comunidad
management servicio
und y
durch de
bauen a

DE Es ist zwar keine leichte Aufgabe, Kunden zu finden und zu behalten, aber es ist mindestens ebenso wichtig, Beziehungen zu den Kunden zu pflegen und auszubauen, die Sie bereits haben.

ES Es cierto que encontrar y retener clientes representa un esfuerzo fundamental; sin embargo, mantener y construir relaciones con los clientes que ya tienes también es una tarea muy importante o, incluso, más importante.

German Spanish
finden encontrar
beziehungen relaciones
aufgabe tarea
und y
ist es
wichtig importante
bereits ya
kunden clientes
zwar más
zu construir
behalten retener
ebenso que

DE Je weiter unten Sie sich im Trichter befinden, desto wichtiger ist es, tatsächlich auf Ihre Kunden zu reagieren und großartige Beziehungen aufzubauen.

ES Cuanto más profundo llegues en el embudo, más importante será responder a sus clientes y crear excelentes relaciones.

German Spanish
trichter embudo
kunden clientes
großartige excelentes
beziehungen relaciones
im en el
und y
ihre sus
desto cuanto más
auf en

DE Aufbau von Beziehungen in der lokalen Gemeinschaft zur Verbesserung der Patientenerfahrung

ES Desarrollar relaciones en la comunidad local para mejorar la experiencia del paciente.

German Spanish
beziehungen relaciones
lokalen local
verbesserung mejorar
aufbau desarrollar
gemeinschaft comunidad
in en
der la

DE 2. Bauen Sie mit Interaktionen Beziehungen auf

ES 2. Establecer relaciones con participación

German Spanish
interaktionen participación
beziehungen relaciones
mit con

DE Hier bei Sprout haben wir tiefe Beziehungen zu allen Social-Media-Netzwerken, die es gibt, und ihre Tools sind fantastisch. Die Nutzung einer Drittanbieter-Plattform für Ihr Social-Media-Marketing hat jedoch gewisse Vorteile.

ES En Sprout, tenemos relaciones profundas con todas las redes sociales y sus herramientas son fantásticas. Sin embargo, una plataforma de terceros ofrece ciertas ventajas para realizar tu marketing en redes sociales.

German Spanish
tiefe profundas
tools herramientas
marketing marketing
beziehungen relaciones
jedoch sin embargo
und y
plattform plataforma
vorteile ventajas
allen en
die terceros
nutzung con
bei de
sind son
social sociales

DE Finden Sie potenzielle Kunden, mit denen Sie Beziehungen aufbauen können.

ES Encuentra directamente clientes potenciales con los que puedas comenzar a forjar relaciones.

German Spanish
potenzielle potenciales
beziehungen relaciones
kunden clientes
sie los
finden encuentra
mit directamente
denen a

DE Webinare sind äußerst wertvoll für Social-Media-basierte Marketingstrategien, da sie Marketern ermöglichen, neue Leads und Interessenten zu generieren, bestehende Beziehungen zu pflegen und Expertise in ihrer jeweiligen Branche zu demonstrieren.

ES Los seminarios web pueden tener un gran impacto en nuestras estrategias de marketing de redes sociales al permitirnos generar nuevos clientes potenciales y prospectos, fomentar las relaciones existentes y demostrar experiencia en nuestras industrias.

German Spanish
webinare seminarios web
neue nuevos
leads prospectos
generieren generar
pflegen fomentar
expertise experiencia
demonstrieren demostrar
beziehungen relaciones
branche industrias
und y
bestehende existentes
interessenten clientes
in en
social sociales

DE Und das bieten wir auch – mit Werbung, die begeistert, Kundentreue belohnt und Beziehungen aufbaut.

ES También damos respuestas con nuestra publicidad que inspira alegría, premia la fidelidad y fortalece vínculos.

German Spanish
werbung publicidad
beziehungen vínculos
wir damos
und y
auch también
mit con
die la

DE In einer Zeit zunehmender Automatisierung ist unser Ziel, zwischenmenschliche Beziehungen als Kernstück des Handels zu erhalten.

ES En una época de creciente automatización, nuestra misión es mantener el toque humano en el corazón del comercio

German Spanish
zunehmender creciente
automatisierung automatización
ziel misión
handels comercio
in en
ist es
zeit época
erhalten el
einer de
des del

DE Spiele der Erwachsenen: Psychologie der menschlichen Beziehungen

ES Conexiones perdidas: Causas reales y soluciones inesperadas para la depresión

German Spanish
beziehungen conexiones
der la

DE Link-Beziehungen identifizieren

ES Identifique las relaciones entre los enlaces.

German Spanish
identifizieren identifique
beziehungen relaciones
link enlaces

DE Sommerprogramm in Europa – Internationale Beziehungen, Europäische Geschichte, Reise und Abenteuer

ES Programa de verano en Europa: Relaciones internacionales, historia europea, viaje y aventura

German Spanish
in en
beziehungen relaciones
internationale internacionales
geschichte historia
und y
europa europa
abenteuer aventura
europäische europea
reise viaje

DE Seine Fachgebiete umfassen Fremdsprachen, europäische und östliche Kultur, Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen.

ES Entre sus áreas de experiencia se incluyen las lenguas extranjeras, la historia y la cultura europeas y oriental, las ciencias políticas y las relaciones internacionales.

German Spanish
umfassen incluyen
europäische europeas
östliche oriental
internationale internacionales
beziehungen relaciones
kultur cultura
und y
geschichte historia

DE Internationale Beziehungen, Führung und Diplomatie

ES Relaciones internacionales, liderazgo y diplomacia

German Spanish
internationale internacionales
beziehungen relaciones
führung liderazgo
und y

DE Altova SchemaAgent ist ein visionäres Tool zum projekt- oder unternehmensübergreifenden Analysieren und Verwalten von Beziehungen zwischen XML-basierten Dateien

ES Altova SchemaAgent es una innovadora herramienta para analizar y gestionar relaciones entre archivos de tipo XML de un proyecto, una intranet o de toda una empresa

DE Auf diese Weise sehen Sie auf einen Blick, welche Beziehungen zwischen miteinander verknüpften Schemas bestehen und welche Komponenten und Datentypen die einzelnen Schemas enthalten

ES Esta representación visual permite determinar rápidamente qué relaciones existen entre esquemas asociados y qué componentes y tipos de datos hay dentro de cada esquema

German Spanish
verknüpften asociados
datentypen tipos de datos
beziehungen relaciones
komponenten componentes
und y
enthalten datos
bestehen hay
sie existen
schemas esquemas

DE Mittels Drag-and-Drop können Verbindungen jederzeit geändert und neue import-, include- oder redefine-(IIR)-Beziehungen erstellt werden.

ES Puede cambiar las conexiones y crear relaciones de importación, inclusión y redefinición nuevas mediante operaciones de arrastrar y colocar.

German Spanish
geändert cambiar
neue nuevas
import importación
drag arrastrar
und y
beziehungen relaciones
verbindungen conexiones
können puede
mittels de
erstellt crear

DE Durch die Anzeige von Beziehungen zwischen XSLT 1.0/2.0/3.0-Stylesheets und anderen Dateien in der grafischen Design-Ansicht sehen Sie sofort, wie sich Änderungen auf miteinander in Zusammenhang stehende Dateien auswirken würden.

ES Al ver las relaciones entre hojas de estilos XSLT 1.0/2.0/3.0 y otros archivos en SchemaAgent, podrá comprender inmediatamente qué impacto tendrán en los archivos relacionados los cambios que realice.

German Spanish
beziehungen relaciones
xslt xslt
dateien archivos
sofort inmediatamente
auswirken impacto
design estilos
anderen otros
und y
in en
zwischen de

DE Da Sie in SchemaAgent Beziehungen zwischen Dateien grafisch erstellen und ändern können, lassen sich vorhandene Komponenten jederzeit wiederverwenden und dadurch redundante Arbeitsschritte reduzieren.

ES Además, ya que SchemaAgent permite crear y cambiar las relaciones entre los archivos de forma gráfica, podrá reutilizar los componentes ya existentes y reducir el número de tareas.

German Spanish
beziehungen relaciones
grafisch gráfica
ändern cambiar
wiederverwenden reutilizar
reduzieren reducir
dateien archivos
können podrá
lassen permite
komponenten componentes
dadurch que
und y
vorhandene existentes
zwischen de
in entre
erstellen crear

DE Diese Beziehungen können in SchemaAgent leicht verwaltet werden. Änderungen werden automatisch in betroffenen Dateien übernommen.

ES Estas relaciones se pueden gestionar fácilmente y los cambios se propagan automáticamente a los archivos afectados.

German Spanish
beziehungen relaciones
leicht fácilmente
verwaltet gestionar
automatisch automáticamente
betroffenen afectados
dateien archivos
können pueden
in a

DE Dadurch, dass Sie einen Überblick über diese Beziehungen erhalten und diese verwalten können,

ES Estas son las ventajas que ofrece una herramienta de gestión de relaciones de esquema:

German Spanish
beziehungen relaciones
verwalten gestión
dadurch que
und las
einen de

DE Wir möchten lange, treue Beziehungen zu Kollegen und Kunden aufbauen.

ES Buscamos entablar relaciones duraderas y leales con colegas y clientes.

German Spanish
beziehungen relaciones
kollegen colegas
kunden clientes
und y
zu con

Showing 50 of 50 translations