Hire a translator I am translator

Translate "behoben" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "behoben" from German to Spanish

Translations of behoben

"behoben" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

behoben corregir resolver solucionar

Translation of German to Spanish of behoben

German
Spanish

DE Die festgestellten Mängel und Probleme wurden behoben oder werden wie oben beschrieben unverzüglich behoben.

ES Las deficiencias y problemas identificados ya se han solucionado, o serán solucionados con la menor brevedad posible, citando lo dicho anteriormente.

German Spanish
behoben solucionado
probleme problemas
und y
oder o
oben con

DE Diese Fehler können behoben werden, indem der anfängliche Verbindungsfehler behoben wird

ES Estos errores se pueden resolver solucionando el error de conexión inicial

German Spanish
behoben resolver
anfängliche inicial
können pueden
indem de

DE Version 15 und Version 14 werden gepflegt (Fehler werden behoben). Die Fehler vonVersion 13 werden nicht behoben, aber der Support beantwortet Fragen bis Ende des Jahres 2022.

ES Se mantienen las versiones 15 y 14 (se corrigen los errores). Version 13 no se corregirán los errores, pero Soporte responderá a las preguntas hasta finales del año 2022.

German Spanish
fehler errores
behoben corregir
support soporte
fragen preguntas
ende finales
und y
version version
bis hasta
aber pero
nicht no
jahres a

DE Die festgestellten Mängel und Probleme wurden behoben oder werden wie oben beschrieben unverzüglich behoben.

ES Las deficiencias y problemas identificados ya se han solucionado, o serán solucionados con la menor brevedad posible, citando lo dicho anteriormente.

German Spanish
behoben solucionado
probleme problemas
und y
oder o
oben con

DE Behoben: Admin Columns Integration ? PHP-Warnung mit substr() Verwendung behoben. #7014 (@sc0ttkclark)

ES Corregido: Integración con Admin Columns > Advertencia de PHP resuelta con el uso de substr(). #7014 (@sc0ttkclark)

DE Lade die Seite ein paar Mal neu, um sicherzustellen, dass sie im Cache ist. Wenn das Problem behoben ist, weißt du, dass es durch die letzte von dir deaktivierte Option verursacht wurde.

ES Recarga la página un par de veces para asegurarte de que se ha almacenado en la caché. Cuando el problema se resuelve, sabes que fue causado por la última opción que deshabilitaste.

German Spanish
sicherzustellen asegurarte
verursacht causado
cache caché
letzte última
weißt sabes
option opción
seite página
wurde fue
problem problema
paar de
mal por
wenn en
um para

DE Inzwischen hat Apple diese Funktion jedoch entfernt und das Problem behoben.

ES Sin embargo, Apple eliminó esta característica y así se corrigió el problema.

German Spanish
apple apple
funktion característica
und y
diese esta
jedoch sin embargo
problem problema

DE Wenn eine Sicherheitsschwachstelle mit kritischem Schweregrad in einem selbstverwalteten Atlassian-Produkt entdeckt und behoben wird, werden Atlassian-Kunden über die folgenden Mechanismen informiert:

ES Cuando se descubre y resuelve una vulnerabilidad de seguridad de gravedad crítica en un producto de Atlassian autogestionado, se informará a los clientes mediante los siguientes mecanismos:

German Spanish
entdeckt descubre
mechanismen mecanismos
informiert informar
produkt producto
atlassian atlassian
kunden clientes
und y
in en
folgenden siguientes

DE Alle Sicherheitsvorgänge werden in den Release Notes des Release aufgeführt, in dem sie behoben wurden, ähnlich wie bei anderen Fehlern.

ES Todas las incidencias de seguridad aparecerán en las notas de publicación donde se han corregido, de forma similar a otros errores.

German Spanish
release publicación
notes notas
anderen otros
fehlern errores
behoben corregido
in en
ähnlich similar
alle todas

DE Mit Fastlys IO konnte dieses Problem behoben werden, denn es genügt, ein einziges Asset zu speichern, um es in beliebigen Versionen an mehrere Gannett Publikationen auszuliefern

ES La IO de Fastly logró solucionar este problema almacenando un único activo en el edge y entregándolo a varias publicaciones de Gannett en cualquier recorte definido

German Spanish
behoben solucionar
asset activo
publikationen publicaciones
problem problema
in en
zu a
mit de
konnte el
mehrere varias

DE Alle Änderungen an den Server-Einstellungen werden nun protokolliert, wodurch diese leichter zurückverfolgt und daraus resultierende Probleme einfacher behoben werden können.

ES Ahora también quedan registrados todos los cambios en las opciones del servidor, lo que facilita llevar un seguimiento de los cambios y solucionar cualquier problema que estos puedan causar.

German Spanish
probleme problema
behoben solucionar
einstellungen opciones
server servidor
nun ahora
werden quedan
und y
alle todos

DE Wir veröffentlichen eine Liste von Schritten zur Diagnose von Problemen beim Wiederherstellen von iTunes-Backups . Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, lesen Sie die nächste Frage.

ES Publicamos una lista de pasos para diagnosticar problemas al restaurar copias de seguridad de iTunes . Si eso no resuelve el problema, vea la siguiente pregunta.

German Spanish
diagnose diagnosticar
wiederherstellen restaurar
backups seguridad
itunes itunes
nicht no
wenn si
problem problema
sie problemas
frage pregunta

DE Wir haben einen Knowledge Base-Artikel, in dem "iPhone Not Backed Up" für Sie behoben werden kann. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, können Sie sich jederzeit an unser Support-Team wenden.

ES Tenemos un artículo de base de conocimiento para arreglar "iPhone no respaldado" para usted. Si necesita más ayuda, siempre puede comunicarse con nuestro equipo de soporte.

German Spanish
iphone iphone
team equipo
support soporte
hilfe ayuda
knowledge base
not no
wenn si
artikel artículo
unser nuestro
sie necesita
wir haben tenemos

DE Wir bieten technischen Support per E-Mail, Telefon und Live-Chat für alle OneSpan Sign-Pläne zur Behebung Ihrer produktbezogenen Probleme, bis das Problem behoben ist

ES Brindamos asistencia técnica por correo electrónico, teléfono y chat en vivo en todos los planes de OneSpan Sign para solucionar sus problemas relacionados con el producto hasta que se resuelva el problema

German Spanish
technischen técnica
telefon teléfono
live vivo
pläne planes
support asistencia
probleme problemas
und y
chat chat
alle todos
e electrónico
problem problema
per de
mail correo
behebung solucionar
bis hasta

DE Bug Fix: zwei Fehler behoben, die das Anlegen des Backup-Ordners (und andere Dinge) verhinderten

ES Corrección de fallo: dos errores que impedían crear la carpeta de la copia de seguridad (además de otras cosas).

German Spanish
fix corrección
backup seguridad
und además
fehler errores
andere otras
dinge cosas
zwei de

DE Bug Fix: Verschiedene Fehler bei der Optimierung in NextGen Gallery behoben.

ES Corrección de bug: hemos corregido unos fallos que se verificaban con la optimización en NextGen Gallery.

German Spanish
fix corrección
optimierung optimización
gallery gallery
behoben corregido
in en
fehler bug
bei de

DE Verbesserung: Kompatibilität mit dem Plugin WP Offload S3 Pro hergestellt, sowie geringfügige Unregelmäßigkeiten im Zusammenspiel mit Lite und Pro behoben.

ES Mejoría: compatibilidad con el plugin WP Offload S3 Pro, y hemos corregido un par de cosas para las versiones Lite y Pro.

German Spanish
kompatibilität compatibilidad
plugin plugin
behoben corregido
und y
verbesserung mejor

DE Wartung: Das Software-Projektmanagement umfasst normalerweise kontinuierliche Produkttests, damit Fehler früh erkannt und behoben, Endprodukte an die Anforderungen des Kunden angepasst und Projekte auf Kurs gehalten werden können

ES Mantenimiento: la gestión de proyectos de software normalmente fomenta las pruebas constantes del producto para descubrir y corregir pronto los errores, ajustar el producto final a las necesidades del cliente y mantener el proyecto bien encaminado

German Spanish
normalerweise normalmente
fehler errores
behoben corregir
kunden cliente
angepasst ajustar
wartung mantenimiento
software software
und y
gehalten mantener
projekte proyectos
anforderungen necesidades
früh pronto
an bien
damit de

DE In der Richtlinie ist ein Bug vorhanden: Die Richtlinie enthält möglicherweise einen Bug, der behoben werden muss.

ES Fallas en la política: es posible que haya un error en la política que deba solucionarse.

German Spanish
richtlinie política
bug error
in en
einen un
der la

DE Die Schwachstelle kann unabhängig von anderen Bugs behoben werden.

ES La falla puede solucionarse independientemente de las demás.

German Spanish
unabhängig independientemente
anderen demás
kann puede
von de

DE Falls du zuvor das Problem “eliminate render-blocking resources” in den PageSpeed Insights angezeigt bekommen hast, sollte das Problem hiermit behoben sein.

ES Si anteriormente viste el problema “elimina los recursos que bloqueen el renderizado” en PageSpeed ​​Insights, esto generalmente solucionará ese problema.

DE Die Einbettung von Prozessen in das Geschäft von Red Hat sorgt dafür, dass Sicherheitslücken rasch identifiziert und Probleme schnell behoben werden können.

ES La incorporación de los procesos en el negocio de Red Hat permite identificar los puntos vulnerables y solucionar los problemas en menos tiempo.

German Spanish
prozessen procesos
sorgt permite
identifiziert identificar
probleme problemas
behoben solucionar
und y
in en
geschäft negocio
von de

DE Während der Untersuchung eines Kundenberichts bemerkte Fastly eine Schwachstelle (CVE-2017-13761) im Fastly CDN-Modul, das in Magento2 integriert werden soll, und hat diese behoben

ES Durante la investigación de la notificación de un cliente, Fastly detectó una vulnerabilidad de seguridad (CVE-2017-13761) en el módulo de CDN de Fastly destinado a integrarse en Magento2 y la abordó

German Spanish
untersuchung investigación
schwachstelle vulnerabilidad
integriert integrarse
modul módulo
cdn cdn
im en el
und y
in en

DE Welche Sonnenbrille blockiert die Gesichts-ID und wie wird sie behoben?

ES ¿Qué gafas de sol bloquean Face ID y cómo solucionarlo?

German Spanish
sonnenbrille gafas de sol
gesichts face
und y
die de
wie cómo

DE In der Regel enthalten Richtlinien wie diese eine Sicherheitsprämie für den Finder auf der Grundlage, dass sie das Problem verantwortungsvoll an das Unternehmen weitergeben, damit das Problem behoben werden kann.

ES Por lo general, las políticas como esta incluyen una recompensa de seguridad para el buscador sobre la base de que revelan responsablemente el problema a la compañía para que el problema pueda solucionarse.

German Spanish
richtlinien políticas
finder buscador
unternehmen compañía
problem problema
in sobre

DE Mit den Tools eines gehosteten VCS kannst du unter anderem messen, wie viele neue Features bereitgestellt wurden, wie schnell die Codeerstellung vorangeht, wie lange die Entwicklung schon dauert und wie viele Bugs erstellt und behoben wurden.

ES Un VCS alojado proporciona herramientas para capturar mediciones como: nuevas funciones implementadas, velocidad de creación de código, tiempo de desarrollo, fallos creados y arreglados, y mucho más.

German Spanish
gehosteten alojado
vcs vcs
erstellt creados
tools herramientas
entwicklung desarrollo
und y
neue nuevas
features funciones
schnell velocidad
wie como
dauert más

DE Nachdem du alle Probleme behoben hast, die du in deiner Kampagne festgestellt hast, führe eine Aktualisierung der Inbox Preview aus, um zu sehen, wie deine Änderungen aussehen.

ES Después de corregir todas las incidencias detectadas en la campaña, ejecuta una actualización de la Inbox preview (Previsualización de la bandeja de entrada) para ver cómo quedan los cambios.

German Spanish
probleme incidencias
behoben corregir
kampagne campaña
inbox bandeja de entrada
aktualisierung actualización
zu a
um para
alle todas

DE Wenn du eine DFXP/TTML-, SCC- oder SAMI-Datei verwendest, konvertiere diese bitte zuerst in eine WebVTT-Datei, da bei diesem Dateityp am einfachsten Probleme behoben werden können

ES En primer lugar, si utilizas un archivo DFXP/TTML, SCC o SAMI, conviértelo en un archivo WebVTT, ya que este tipo de archivo es el más fácil de reparar

German Spanish
verwendest utilizas
dateityp tipo de archivo
datei archivo
in en
oder o
einfachsten fácil
können más
wenn si
bei de

DE In diesem Fall kann das Problem folgendermaßen behoben werden:

ES En este caso, puedes resolverlo de esta forma:

German Spanish
fall caso
in en
kann puedes
diesem de

DE Du kannst uns zwar immer noch gerne von Programmierfehlern auf Vimeo berichten, die ältere Systeme betreffen, jedoch können wir nicht immer garantieren, dass diese Probleme priorisiert und zeitnah behoben werden können.

ES Aunque nos encanta oír hablar de las fallas de Vimeo que afectan a los sistemas más antiguos, no siempre podemos garantizar que estos problemas se prioricen o se resuelvan.

German Spanish
vimeo vimeo
ältere antiguos
systeme sistemas
betreffen afectan
probleme problemas
die encanta
nicht no
können wir podemos
uns nos
von de

DE Wenn das Problem beim Neuladen des Players nicht sofort behoben wird, überprüfe deine Netzwerkverbindung, um sicherzustellen, dass sie funktioniert

ES Si al volver a cargar el reproductor no se resuelve inmediatamente el problema, comprueba tu conexión de red para asegurar que está funcionando

German Spanish
sofort inmediatamente
funktioniert funcionando
überprüfe comprueba
wenn si
nicht no
beim de
netzwerkverbindung conexión
problem problema
um para
sicherzustellen asegurar

DE Wenn du vermutest, dass eine App in deinem Atlassian-Produkt Probleme verursacht, deaktiviere die App, um zu sehen, ob das Problem dadurch behoben wird.

ES Si sospechas que una aplicación está causando un problema en tu producto de Atlassian, intenta deshabilitarla para ver si la incidencia continúa.

German Spanish
verursacht causando
atlassian atlassian
app aplicación
deinem tu
produkt producto
zu a
ob si
problem problema
dadurch que

DE Pläne müssen vierteljährlich geprüft und Probleme identifiziert und behoben werden.

ES Hay que probar los planes trimestralmente, así como identificar y solucionar las incidencias.

German Spanish
pläne planes
probleme incidencias
identifiziert identificar
behoben solucionar
und y
werden como

DE Die agile Methode konzentriert sich auf kleinere, inkrementelle Tests, die früher im Entwicklungszyklus durchgeführt werden, alle Probleme können während des Prozesses behoben werden.

ES El método ágil se centra en pruebas incrementales más pequeñas que se llevan a cabo antes del ciclo de desarrollo, cualquier problema se puede remediar durante el proceso.

German Spanish
kleinere pequeñas
tests pruebas
entwicklungszyklus ciclo de desarrollo
agile ágil
methode método
können puede
prozesses el proceso
des del

DE Senden Sie eine Betriebsüberwachungsmeldung, nachdem Dotcom-Monitor erkannt hat, dass ein Problem behoben wurde

ES Envíe un mensaje de alerta de tiempo de actividad después de que Dotcom-Monitor detecte que se ha corregido un problema

German Spanish
behoben corregido
problem problema
senden envíe

DE Dadurch wird sichergestellt, dass alle in der Vorproduktion entdeckten Leistungsprobleme behoben werden und eine bessere, optimierte Anwendung bietet

ES Esto ayuda a garantizar que se resuelvan los problemas de rendimiento detectados en la preproducción y a proporcionar una aplicación mejor y más optimizada

German Spanish
anwendung aplicación
dadurch que
sichergestellt garantizar
und y
in en
optimierte optimizada
bessere mejor
bietet proporcionar

DE Auf diese Weise, wenn die Leistung zu irgendeinem Zeitpunkt nicht den Erwartungen entspricht oder Engpässe und Fehler in die Anwendung eindringen, kann sie während der Entwicklung behoben werden

ES De esta manera, si en algún momento el rendimiento está fuera de línea con las expectativas o cuellos de botella y los errores se arrastran en la aplicación, se puede resolver durante el desarrollo

German Spanish
zeitpunkt momento
erwartungen expectativas
engpässe cuellos de botella
fehler errores
entwicklung desarrollo
weise manera
und y
leistung rendimiento
in en
oder o
anwendung aplicación
wenn si
kann puede

DE Dadurch wird sichergestellt, dass Entwicklungsteams behoben und Fehler haben und dass die Website wie beabsichtigt funktioniert und für die Endbenutzer zum Testen bereit ist

ES Esto garantiza que los equipos de desarrollo han corregido y errores y que el sitio web funciona según lo previsto y está listo para que los usuarios finales lo prueben

German Spanish
fehler errores
funktioniert funciona
endbenutzer usuarios
behoben corregido
beabsichtigt previsto
bereit listo
und y
dadurch que
ist está

DE Wenn eine gemeldete Bewertung gegen unsere Richtlinien verstößt und das Problem behoben werden kann, erhält der Bewerter die Möglichkeit, die Bewertung zu überarbeiten

ES En caso de que una opinión infrinja nuestras directrices y que el problema pueda solucionarse, se dará a su autor la posibilidad de modificarla

German Spanish
bewertung opinión
richtlinien directrices
und y
möglichkeit posibilidad
zu a
problem problema
wenn en
gegen de

DE Wenn das Problem nicht behoben wird oder werden kann, bleibt die Bewertung im Normalfall offline.

ES Si persiste el problema o no puede resolverse, la opinión permanecerá offline.

German Spanish
bewertung opinión
offline offline
oder o
wenn si
nicht no
problem problema
kann puede

DE In den meisten Fällen ist es fast unmöglich, beschädigte verschlüsselte Backups zu reparieren, und dies ohne ein umfassendes Verständnis dessen, was fehlt und wie es behoben werden kann

ES En la mayoría de los casos, es casi imposible reparar copias de seguridad cifradas y corruptas, y ciertamente no sin una comprensión completa de lo que falta y cómo solucionarlo

German Spanish
unmöglich imposible
verschlüsselte cifradas
reparieren reparar
umfassendes completa
verständnis comprensión
und y
fällen casos
es lo
zu a
ist es
ohne no
fehlt falta

DE Wir veröffentlichen eine Liste mit Schritten zur Diagnose von Problemen beim Wiederherstellen von iTunes-Backups . Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, lesen Sie die nächste Frage.

ES Publicamos una lista de pasos para diagnosticar problemas al restaurar las copias de seguridad de iTunes . Si eso no resuelve el problema, vea la siguiente pregunta.

German Spanish
diagnose diagnosticar
wiederherstellen restaurar
backups seguridad
itunes itunes
nicht no
wenn si
problem problema
sie problemas
frage pregunta

DE Wenn Sie diese überprüft haben und weiterhin die Fehlermeldung angezeigt wird, kann dieses Problem normalerweise im Wiederherstellungsmodus behoben werden

ES Si ha verificado esto y sigue recibiendo el mensaje de error, este problema generalmente se puede resolver utilizando el modo de recuperación

German Spanish
überprüft verificado
fehlermeldung mensaje de error
normalerweise generalmente
behoben resolver
und y
wenn si
problem problema
kann puede

DE Wir haben einen Knowledge Base-Artikel, in dem "iPhone Not Backed Up" für Sie behoben werden kann. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, können Sie sich jederzeit an unser Support-Team wenden.

ES Tenemos un artículo de base de conocimiento para arreglar "iPhone no respaldado" para usted. Si necesita más ayuda, siempre puede comunicarse con nuestro equipo de soporte.

German Spanish
iphone iphone
team equipo
support soporte
hilfe ayuda
knowledge base
not no
wenn si
artikel artículo
unser nuestro
sie necesita
wir haben tenemos

DE Einige Stunden später veröffentlichte Apple ein iOS-Update, mit dem diese Sicherheitsanfälligkeit behoben wurde.

ES Unas horas más tarde, Apple lanzó una actualización de iOS, que solucionó esta vulnerabilidad.

German Spanish
apple apple
update actualización
ios ios
stunden horas
einige más
mit de

DE Was können wir daraus ziehen? Obwohl das Problem schnell behoben wurde, konnten andere Sicherheitslücken entdeckt werden

ES ¿Qué podemos sacar de esto? Aunque el problema se resolvió rápidamente, se pudieron descubrir otros agujeros de seguridad

German Spanish
obwohl aunque
schnell rápidamente
andere otros
entdeckt descubrir
was qué
problem problema
können wir podemos

DE Zeit sparen Navigieren Sie einfach durch das Dashboard, um einen schnellen Überblick darüber zu erhalten, was behoben werden muss und wie Sie den aktuellen Status verbessern können

ES Ahorrar tiempoEl dashboard de FandangoSEO te permitirá conocer el estado actual e identificar las necesidades que tiene una web de forma rápida

German Spanish
dashboard dashboard
schnellen rápida
sparen ahorrar
aktuellen actual
und e
können conocer
einen de
status estado

DE Die meisten Fehler und kosmetischen Probleme werden nicht mehr behoben.

ES Ya no corregirá la mayoría de los bugs ni los problemas cosméticos

German Spanish
probleme problemas
behoben corregir
fehler bugs
nicht no

DE Red Hat Enterprise Linux® enthält eine integrierte prädiktive Analysesoftware, die Sicherheitsprobleme ermittelt, die mit der Ansible Automation Platform behoben werden können

ES Red Hat Enterprise Linux® incluye un software de análisis predictivo integrado que permite identificar problemas de seguridad que puede abordar Ansible Automation Platform

German Spanish
enterprise enterprise
linux linux
integrierte integrado
sicherheitsprobleme problemas de seguridad
ansible ansible
automation automation
enthält incluye
platform platform
können puede

DE Sobald die unmittelbaren Auswirkungen behoben waren, konzentrierten wir uns auf die Behebung der Fehlerursachen (des Bugs) und die Kommunikation mit unseren Kunden. Wir erstellten einen permanenten Bug Fix, der ab 19:25 Uhr installiert wurde.

ES Una vez que se mitigaron los efectos inmediatos, nos concentramos en corregir el error y en mantener informados a nuestros clientes. Creamos una corrección definitiva y empezamos a desplegarla a las 17:25.

German Spanish
auswirkungen efectos
kunden clientes
erstellten creamos
bug error
fix corrección
und y
sobald una vez
waren los
auf en
der el
unseren nuestros

Showing 50 of 50 translations