Hire a translator I am translator

Translate "betriebskosten" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "betriebskosten" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of betriebskosten

German
Spanish

DE Höhere Agilität und niedrigere Betriebskosten

ES Mejora la agilidad y reduce los costes operativos

German Spanish
agilität agilidad
und y

DE Nutzen Sie verbundene Netzwerk- und Sicherheitsdienste von Cloudflare, um als Organisation weiterhin innovative Gesundheitsversorgung anbieten und gleichzeitig die Betriebskosten senken zu können.

ES Sigue innovando en busca de nuevas formas de prestar asistencia sanitaria reduciendo al mismo tiempo los costes operativos gracias a los servicios de red y seguridad consolidados de Cloudflare.

German Spanish
gesundheitsversorgung asistencia sanitaria
senken reduciendo
und y
netzwerk red
anbieten prestar
cloudflare cloudflare
zu a
nutzen al
von de
gleichzeitig en

DE Größere Agilität und niedrigere Betriebskosten

ES Mejora la agilidad y reduce los costes operativos

German Spanish
agilität agilidad
und y

DE Schützen Sie Internetwebsites vor böswilligem Traffic, der auf Netzwerk- und Anwendungsebene abzielt. So können Sie Verfügbarkeit und Performance sicherstellen und gleichzeitig die Betriebskosten eindämmen.

ES Protege las propiedades de Internet del tráfico malicioso que se dirige a las capas de red y aplicación, de modo que puedas mantener la disponibilidad y el rendimiento, y reducir los costes operativos.

German Spanish
traffic tráfico
verfügbarkeit disponibilidad
performance rendimiento
und y
netzwerk red
können sie puedas
schützen protege

DE Die Verwaltungsgebühr wurde eingeführt, um den steigenden regulatorischen Betriebskosten Rechnung zu tragen, die von den Behörden in bestimmten Ländern auferlegt werden

ES La tarifa de administración se introdujo para hacer frente a los crecientes costes operativos reglamentarios impuestos por los Gobiernos en determinadas jurisdicciones

German Spanish
eingeführt introdujo
regulatorischen reglamentarios
behörden gobiernos
in en
zu a
um para

DE Dies ist höheren Umsätzen, geringeren Gesamtbetriebskosten (TCO), Bestandskosten und Betriebskosten und geringerem Druck bei der Verkaufsförderung zu verdanken.

ES Esto se debe al aumento de los ingresos, a la reducción de los costes totales de propiedad (TCO), a los costes de inventario, los costes operativos y la presión promocional.

German Spanish
tco tco
druck presión
und y
zu a
bei de

DE Verringert die Betriebskosten für die Verwaltung des globalen Bestands, indem ihr eure Stores, Zulieferer und Partner in Miniatur-Logistikzentren verwandelt

ES Reduce el coste operativo de la gestión del inventario global convirtiendo tus tiendas, proveedores y partners en minicentros de distribución

German Spanish
verringert reduce
verwaltung gestión
globalen global
bestands inventario
stores tiendas
zulieferer proveedores
partner partners
und y
in en
indem de

DE Weniger manuelle Prüfungen und geringere Betriebskosten dank intelligenter Automatisierung und besonders präziser Risikobewertung

ES Reducción de revisiones manuales y costos operativos con automatización inteligente y puntuación de riesgo de alta precisión

German Spanish
manuelle manuales
intelligenter inteligente
automatisierung automatización
risikobewertung riesgo
prüfungen revisiones
dank de
und y

DE Zudem können Sie Risk Analytics kosteneffektiv integrieren, um Betrug zu vermeiden und die Betriebskosten zu senken.

ES Además, puede integrar de manera efectiva Análisis de riesgos para mejorar la prevención de fraude y reducir los costos operativos.

German Spanish
risk riesgos
analytics análisis
integrieren integrar
betrug fraude
senken reducir
können puede
und y
zudem para

DE Mit der Kapazitätsplanung können Unternehmen auch besser bestimmen, wie hoch die künftigen Betriebskosten ausfallen werden, und sich entsprechend darauf vorbereiten. Dabei werden nämlich nicht nur die aktuell verfügbaren Ressourcen evaluiert.

ES La planificación de la capacidad también ayuda a las empresas a comprender y prepararse para los costes operativos futuros ya que evalúa variables más allá de los niveles de recursos actuales.

German Spanish
künftigen futuros
vorbereiten prepararse
unternehmen empresas
ressourcen recursos
und y
auch también
können comprender
darauf para
aktuell más

DE Doch eine Analyse der Gewinnmargen liefert einen umfassenderen Überblick über Wachstum, Umsatz und Betriebskosten und ermöglicht eine bessere Evaluierung der Rentabilität eines Unternehmens.

ES Sin embargo, el análisis de los márgenes de beneficio ofrece una imagen más completa del crecimiento, los ingresos y los costes generales para comprender realmente la rentabilidad.

German Spanish
analyse análisis
wachstum crecimiento
umsatz ingresos
rentabilität rentabilidad
und y
liefert ofrece
einen de

DE Unternehmen legen ihre Budgets selten (wenn überhaupt) spontan fest und die Kapazitätsplanung hilft Unternehmen, die künftigen Betriebskosten Monate und manchmal sogar Jahre im Voraus vorherzusagen.

ES Las empresas rara vez (por no decir nunca) elaboran sus presupuestos «sobre la marcha», y la planificación de la capacidad les ayuda a comprender con firmeza los costes operativos futuros con meses y, a veces, años de antelación.

German Spanish
budgets presupuestos
selten rara
hilft ayuda
künftigen futuros
monate meses
und y
unternehmen empresas
überhaupt no
jahre años
im sobre

DE (Erlös - Aufwendungen, Steuern, Betriebskosten und sonstige Aufwendungen)/Erlös x 100

ES (Ingresos - Gastos, impuestos, costes operativos, otros gastos)/ingresos x 100

German Spanish
sonstige otros
x x
steuern impuestos

DE Die Shinhan Bank konnte mit cloudnativen Technologien die Betriebskosten senken und sensible Kundendaten schützen.

ES Shinhan Bank utilizó tecnologías desarrolladas en la nube para reducir los costos operativos y proteger la información confidencial de los clientes.

German Spanish
bank bank
technologien tecnologías
schützen proteger
und y
senken reducir
die confidencial
mit de

DE Manche Anbieter schnüren ein Paket aus den drei genannten Optionen, um Betriebskosten zu decken und Gewinne zu generieren.

ES Algunos proveedores de API combinan diferentes formas de pago (en niveles, según el consumo y por unidad) de las API para recuperar los costos operativos y generar ingresos.

German Spanish
anbieter proveedores
gewinne ingresos
generieren generar
und y
aus el
zu para

DE Public Cloud-Nutzer haben praktisch unbegrenzten Zugriff auf Ressourcen, was jedoch zu höheren Betriebskosten führt.

ES Los usuarios de las nubes públicas parecen tener acceso ilimitado a los recursos, pero acceder a ellos suele representar un gasto operativo.

German Spanish
public públicas
unbegrenzten ilimitado
ressourcen recursos
nutzer usuarios
cloud nubes
zugriff acceso
zu a

DE Das serverlose Modell spart Betriebskosten, weil Sie bei der Nutzung cloudbasierter Computing-Zeit einem „Pay as you go“-Modell folgen und nicht Ihre eigenen Server rund um die Uhr ausführen und verwalten müssen.

ES Se reducen los costos operativos, ya que puede pagar por el tiempo de procesamiento en la nube según sea necesario, en lugar de ejecutar y gestionar sus propios servidores todo el tiempo.

German Spanish
pay pagar
zeit tiempo
server servidores
ausführen ejecutar
verwalten gestionar
und y
bei en
die la
eigenen propios
der el

DE Shinhan Bank erstellte eine Microservices-Architektur und senkte die Betriebskosten um 60 %.

ES Shinhan Bank diseñó una arquitectura de microservicios que le permitió reducir los costos operativos un 60 %.

German Spanish
bank bank
architektur arquitectura
microservices microservicios

DE Verizon optimiert mit Tableau Callcenter-Analytics und konnte so die Supportanrufe um 43 % reduzieren und die Betriebskosten senken

ES Verizon optimiza el análisis del centro de asistencia telefónica para reducir las llamadas de soporte en un 43 % y disminuir los costos operativos

German Spanish
verizon verizon
optimiert optimiza
analytics análisis
und y
reduzieren reducir
mit de
um para
konnte el

DE Nutzen Sie die Cloud, um hohe Kapazitäten zu ermöglichen und die operativen Kosten zu senken, oder führen Sie all Ihre Integrationsworkloads in der Cloud aus, um die Betriebskosten für die Serverinfrastruktur zu reduzieren.

ES Utilice la nube para disponer de burst-capacity con el fin de reducir los costes operativos, o ejecute todos sus procesos de integración en la nube para reducir los gastos de infraestructura de servidor.

German Spanish
cloud nube
operativen operativos
führen procesos
kosten costes
in en
oder o
reduzieren reducir
zu fin
nutzen con

DE TCS migrierte von seinen Legacy-Systemen auf eine offene, skalierbare und robuste IT-Infrastruktur mit mehr Rechenkapazität, niedrigeren Betriebskosten und ohne Vendor Lock-in

ES La empresa debía dejar atrás los sistemas heredados e implementar una infraestructura de TI abierta, escalable y flexible, con mayor capacidad informática, menor costo de propiedad y sin depender de ningún proveedor

German Spanish
niedrigeren menor
vendor proveedor
systemen sistemas
infrastruktur infraestructura
skalierbare escalable
it ti
offene abierta
ohne sin
und e
mehr mayor

DE Mit Red Hat können Sie die Echtzeitverarbeitung vereinfachen, Betriebskosten senken und zeitnah auf sich verändernde Marktbedingungen reagieren.

ES Red Hat lo ayuda a simplificar el procesamiento inmediato de los pagos y a reducir los costos operativos, para que pueda adaptarse rápidamente a las condiciones cambiantes del mercado.

German Spanish
zeitnah rápidamente
verändernde cambiantes
vereinfachen simplificar
senken reducir
und y
mit de

DE Softwaregesteuerte WAN-Kapazitäten in jeder Security-Appliance senken Betriebskosten und verbessern die Ressourcennutzung bei Bereitstellungen an mehreren Standorten

ES Las capacidades de WAN definidas por software en cada dispositivo de seguridad reducen los costos operativos y mejoran el uso de recursos para las implementaciones en varios sitios

German Spanish
senken reducen
verbessern mejoran
bereitstellungen implementaciones
standorten sitios
kapazitäten capacidades
wan wan
security seguridad
und y
in en
an operativos
bei de

DE Für die wenigen Unternehmen, die bereits Zugang haben, dient die Technologie dazu, die Unsicherheit und die Betriebskosten für diese Funktionalität erheblich zu reduzieren

ES Para las pocas compañías que ya tienen acceso, la tecnología sirve para reducir sustancialmente la incertidumbre y reducir el costo de propiedad en torno a esta funcionalidad

German Spanish
unternehmen compañías
zugang acceso
dient sirve
technologie tecnología
unsicherheit incertidumbre
funktionalität funcionalidad
erheblich sustancialmente
und y
reduzieren reducir
zu a
bereits ya
für de

DE Isolierte Architekturbereiche verzögern nicht nur die Erkennung, Verhinderung und Abwehr von Bedrohungen, sondern führen auch zu Redundanzen, höheren Betriebskosten und mehr potenziellen Schwachstellen im Cybersicherheitsprofil eines Unternehmens.

ES Además de retrasar la detección, prevención y respuesta de amenazas, los silos arquitectónicos crean redundancias, mayores costos operativos y posibles vacíos en la postura de ciberseguridad de una organización.

German Spanish
erkennung detección
bedrohungen amenazas
potenziellen posibles
unternehmens organización
und y
mehr mayores
im en
verhinderung prevención
von de

DE Im ersten Schritt analysierte beecom die Add-on-Nutzung und die Cloud-Add-on-Verfügbarkeit, um nicht genutzte Jira Software-Apps zu entfernen und so die Instanzgröße und die laufenden Betriebskosten zu reduzieren

ES beecom empezó con un análisis del uso de complementos y su disponibilidad en la nube para eliminar las aplicaciones de Jira Software que no se utilizaban, lo que redujo el tamaño de la instancia y los costes operativos periódicos

German Spanish
jira jira
verfügbarkeit disponibilidad
cloud nube
und y
nutzung uso
software software
apps aplicaciones
nicht no
entfernen eliminar
im en
die instancia

DE Eliminieren Sie Investitions- und Betriebskosten, die mit der Wartung und dem Personaleinsatz eines dedizierten Rechenzentrums einhergehen.

ES Elimine los gastos operativos y de capital asociados al mantenimiento de un data center exclusivo y el personal necesario.

German Spanish
eliminieren elimine
wartung mantenimiento
und y

DE So bieten Sie Ihren Kunden nicht nur komfortable Zahlungserlebnisse, sondern senken gleichzeitig Ihre Betriebskosten und Risiken und halten Ihre Daten sicher und PCI-konform. 

ES No solo puede ofrecer a sus clientes experiencias de pago convenientes, sino que puede hacerlo de manera que reduzca los costos y riesgos operativos y mantenga sus datos seguros y en conformidad con PCI

German Spanish
kunden clientes
senken reduzca
risiken riesgos
daten datos
konform conformidad
pci pci
und y
bieten ofrecer
nicht no
sondern sino
nur solo
gleichzeitig en
ihren de
halten mantenga

DE Integrierte Cloud-Lösungen – senkt die Betriebskosten

ES Soluciones en la nube integradas: reducen los gastos operativos

German Spanish
lösungen soluciones
cloud nube
integrierte integradas
die la

DE Cloud – senkt die Betriebskosten

ES Nube: reduce los gastos operativos

German Spanish
cloud nube
die los

DE Das ist umso wichtiger, da die Benutzererfahrung einen direkten Einfluss auf die Kundenbindung, den ROI von Online-Dienstleistungen und die Betriebskosten hat

ES La experiencia de usuario tiene un impacto directo sobre la retención de clientes, el rendimiento de la inversión de los servicios en línea y los costos operativos

German Spanish
benutzererfahrung experiencia de usuario
direkten directo
einfluss impacto
dienstleistungen servicios
und y

DE Eliminieren Sie manuelle Verarbeitungsfehler und senken Sie die Betriebskosten durch die Integration einer Vertragscloud sowie elektronischer Signaturen in Kontoeröffnungs- und Finanzvertragsprozesse

ES Elimine los errores de procesamiento manuales y reduzca los costos operativos mediante la integración de una nube de contrataciones y firmas electrónicas en los procesos de apertura de cuentas y contrataciones financieras

German Spanish
eliminieren elimine
manuelle manuales
senken reduzca
integration integración
elektronischer electrónicas
signaturen firmas
und y
in en

DE Was Finanzinstitute heute benötigen, ist ein differenzierterer Ansatz für das Betrugsmanagement, der dazu beiträgt, die Betrugsraten zu senken, die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen und die Betriebskosten zu senken

ES Lo que las IF necesitan hoy en día es un enfoque más sofisticado de la gestión del fraude que ayude a reducir las tasas de fraude, a cumplir con los requisitos normativos y a reducir los costes operativos

German Spanish
ansatz enfoque
senken reducir
heute hoy
benötigen necesitan
anforderungen requisitos
und y
erfüllen cumplir
ist es
zu a

DE Cronto bietet die optimale Kombination aus Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit und Betriebskosten, indem Benutzer Transaktionen jederzeit und überall überprüfen und signieren können.

ES Cronto ofrece la combinación más óptima de usabilidad, seguridad y costo de propiedad al permitir a los usuarios verificar y firmar transacciones en cualquier momento y en cualquier lugar.

German Spanish
kombination combinación
benutzerfreundlichkeit usabilidad
benutzer usuarios
überprüfen verificar
signieren firmar
optimale óptima
bietet ofrece
sicherheit seguridad
transaktionen transacciones
und y
jederzeit cualquier momento
indem de
überall en

DE Dies führt zu Betriebskosten, die nicht nur niedriger als bei lokalen Bereitstellungen sind, sondern auch konsistenter.

ES Esto da como resultado costos operativos que no solo son más bajos que las implementaciones locales, sino que también son más consistentes.

German Spanish
niedriger bajos
lokalen locales
bereitstellungen implementaciones
dies esto
nicht no
sind son
sondern sino
nur solo

DE Keine Notwendigkeit, Geräte vor Ort unterzubringen: Mit Authentifizierung als Service können Finanzinstitute die Betriebskosten für IT-Abteilungen reduzieren.

ES Sin necesidad de albergar equipos en las instalaciones: con la autenticación como servicio, las instituciones financieras pueden reducir los gastos operativos de los departamentos de TI.

German Spanish
notwendigkeit necesidad
geräte equipos
ort instalaciones
authentifizierung autenticación
reduzieren reducir
abteilungen departamentos
it ti
service servicio
können pueden
mit de

DE Das Ergebnis sind niedrigere Betriebskosten als bei On-Premises-Implementierungen und eine höhere Konsistenz, was die betriebliche Effizienz erhöht und gleichzeitig einen sicheren Zugriff ermöglicht.

ES El resultado son unos costes operativos inferiores a los de las implantaciones locales y más consistentes, lo que aumenta la eficiencia operativa a la vez que proporciona un acceso seguro.

German Spanish
ermöglicht proporciona
zugriff acceso
und y
betriebliche operativa
ergebnis resultado
erhöht aumenta
sicheren a
sind son

DE Layered Security kann helfen, Initiativen zur digitalen Transformation zu beschleunigen, Betriebskosten zu senken und neue Wachstumschancen zu eröffnen.

ES La seguridad en capas puede ayudar a acelerar las iniciativas de transformación digital, reducir los costes operativos y abrir nuevas oportunidades de crecimiento.

German Spanish
security seguridad
transformation transformación
beschleunigen acelerar
senken reducir
neue nuevas
initiativen iniciativas
und y
öffnen abrir
kann puede
helfen ayudar
digitalen digital
zu a

DE Fertigungsunternehmen müssen die Betriebskosten senken und die Wettbewerbsfähigkeit steigern: Die Transformation in ein agiles, zukunftsorientiertes und schlankes Unternehmen ist dafür ein Muss.

ES Los fabricantes deben reducir los costos operativos y aumentar la competitividad al crear organizaciones ágiles, austeras y con visión de futuro.

German Spanish
senken reducir
wettbewerbsfähigkeit competitividad
steigern aumentar
und y
unternehmen con

DE Automatisieren Sie vor und nach dem Erlass von Auflagen die Messung ihrer Auswirkungen auf Betriebskosten.

ES Automatice la medición del impacto normativo previo y posterior sobre los costos operativos.

German Spanish
automatisieren automatice
messung medición
auswirkungen impacto
vor previo
und y
auf operativos
ihrer la

DE Entdecken Sie, wie die intelligente Automatisierung WorldHotels bei der Durchführung von Audits und der drastischen Senkung der Betriebskosten geholfen hat.

ES Descubra cómo la automatización inteligente ayudó a WorldHotels a realizar auditorías y reducir de manera significativa los costos operativos del proceso.

German Spanish
entdecken descubra
intelligente inteligente
automatisierung automatización
audits auditorías
senkung reducir
geholfen ayudó
und y
durchführung proceso

DE Die Antwort? Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten und verbessern Sie die Qualität Ihrer Serviceleistungen für Kunden.

ES ¿La respuesta? Reducir los costos de hacer negocios y mejorar la calidad de los servicios ofrecidos a los clientes.

German Spanish
reduzieren reducir
serviceleistungen servicios
verbessern mejorar
und y
kunden clientes
antwort de
sie respuesta
qualität calidad

DE Versorgungsunternehmen müssen Möglichkeiten finden, um die Betriebskosten zu reduzieren und zugleich agiler und zukunftsorientierter zu werden.

ES Los proveedores de servicios deben encontrar maneras de reducir los costos operativos y volverse más ágiles e innovadores.

German Spanish
versorgungsunternehmen servicios
möglichkeiten maneras
finden encontrar
reduzieren reducir
werden volverse
und e
die de

DE Ausfälle lassen sich mit höherer Genauigkeit vorhersagen, was die Maschinenverfügbarkeit verbessert und die Betriebskosten senkt.

ES Prediga las fallas de antemano con mayor precisión, lo que aumenta el tiempo de funcionamiento de los equipos y disminuye el costo operativo.

German Spanish
ausfälle fallas
genauigkeit precisión
und y
verbessert aumenta
höherer mayor
mit de

DE Eine Digital Workforce kann die Reaktionszeiten gemäß den bestehenden regulatorischen SLAs verbessern und Ihnen dabei helfen, schneller auf neue Auflagen zu reagieren und die Auswirkungen dieser Änderungen auf Ihre Betriebskosten zu verstehen.

ES Una mano de obra digital puede mejorar los tiempos de respuesta para cumplir con los SLA normativos existentes, ayudarle a responder más rápidamente a las nuevas normativas y ayudarle a comprender el impacto de los cambios sobre los costos operativos.

German Spanish
reaktionszeiten tiempos de respuesta
schneller rápidamente
auswirkungen impacto
verbessern mejorar
neue nuevas
und y
bestehenden existentes
helfen ayudarle
digital digital
kann puede
den de
zu a

DE Stellen Sie Anwendungen und Daten für mobile Mitarbeiter auf sichere Weise zur Verfügung. Verbessern Sie die Effizienz, reduzieren Sie gleichzeitig Betriebskosten und verbessern Sie den Benutzerkomfort.

ES Entregue aplicaciones y datos de forma segura a una fuerza de trabajo gubernamental móvil. Mejore la eficacia mientras recorta los costos operativos y refuerza la experiencia del usuario.

German Spanish
anwendungen aplicaciones
mobile móvil
weise forma
verbessern mejore
effizienz eficacia
daten datos
und y
sichere segura

DE Citrix hilft dabei, mobile Mitarbeiter sicher und effizient zu unterstützen und gleichzeitig die Betriebskosten zu senken und den Benutzerkomfort zu verbessern

ES Citrix ayuda a los departamentos a apoyar de forma segura y eficiente a la fuerza de trabajo gubernamental móvil, al tiempo que reduce los costos operativos y aumenta la experiencia del usuario

German Spanish
citrix citrix
mobile móvil
effizient eficiente
senken reduce
verbessern aumenta
hilft ayuda
und y
zu unterstützen apoyar
zu a
gleichzeitig tiempo
den de

DE Unsere bewährten Lösungen reduzieren drastisch die Betriebskosten und verbessern die Produktivität für mehr Innovation.

ES Nuestras soluciones comprobadas reducen los costos operativos en gran medida y mejoran la productividad para impulsar la innovación.

German Spanish
bewährten comprobadas
lösungen soluciones
reduzieren reducen
produktivität productividad
innovation innovación
und y
unsere nuestras
verbessern mejoran
für para

DE Shinhan Bank reduziert Betriebskosten mit Cloud-Technologie | Red Hat

ES Shinhan Bank utiliza la tecnología de nube para reducir los costos operativos | Red Hat

German Spanish
bank bank
reduziert reducir
technologie tecnología
cloud nube
mit de

DE Shinhan Bank reduziert Betriebskosten mit der Cloud | Red Hat

ES Shinhan Bank utiliza la nube para reducir los costos operativos

German Spanish
bank bank
reduziert reducir
cloud nube
der la
mit utiliza

Showing 50 of 50 translations