Hire a translator I am translator

Translate "beschriebenen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "beschriebenen" from German to Spanish

Translations of beschriebenen

"beschriebenen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

beschriebenen describe descrita descritas descrito descritos

Translation of German to Spanish of beschriebenen

German
Spanish

DE Bist du nicht ganz überzeugt von den oben beschriebenen Verfahren? Konntest du das Papier nicht genau genug falten? Versuche es mit den hier beschriebenen Schritten, genauer wirst du dein Blatt Papier wohl nicht dritteln können

ES ¿Los métodos anteriores no te satisfacen debido a la imprecisión de los dobleces? Prueba con los pasos de esta sección que te proporcionarán la mayor exactitud que podrías esperar obtener de manera razonable

German Spanish
versuche prueba
nicht no
schritten pasos
können podrías
verfahren métodos

DE Befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte zum Einrichten der XML-Feedüberwachung für den oben beschriebenen Anwendungsfall.

ES Siga los pasos proporcionados para configurar la supervisión de fuentes XML para el caso de uso descrito anteriormente.

German Spanish
befolgen siga
beschriebenen descrito
einrichten configurar
überwachung supervisión
xml xml
schritte pasos

DE Sie autorisieren ein solches Zahlungskartenkonto zur Zahlung aller hierin beschriebenen Beträge und ermächtigen den Anbieter, alle in diesen Bedingungen beschriebenen Beträge von diesem Kartenkonto abzubuchen

ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta

German Spanish
anbieter proveedor
bedingungen términos
und y
in en
beschriebenen descritas
zahlung pago
alle todas

DE Sie autorisieren ein solches Zahlungskartenkonto zur Zahlung aller hierin beschriebenen Beträge und ermächtigen den Anbieter, alle in diesen Bedingungen beschriebenen Beträge von diesem Kartenkonto abzubuchen

ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta

German Spanish
anbieter proveedor
bedingungen términos
und y
in en
beschriebenen descritas
zahlung pago
alle todas

DE Sprout Social verarbeitet Daten zu geschäftlichen und gewerblichen Zwecken gemäß den in diesen Datenschutzrichtlinien beschriebenen Methoden

ES Sprout Social procesa la información con fines empresariales y comerciales de acuerdo con las prácticas descritas en esta Política de Privacidad

German Spanish
social social
zwecken fines
datenschutzrichtlinien política de privacidad
beschriebenen descritas
methoden prácticas
und y
daten información
in en
geschäftlichen comerciales
den de
zu las

DE Wir geben die von uns erfassten Daten gemäß den in diesen Datenschutzrichtlinien beschriebenen Methoden an folgende Kategorien von Empfängern weiter.

ES Compartimos la información que recopilamos de acuerdo con las prácticas descritas en esta Política de Privacidad. Las siguientes son las categorías de destinatarios:

German Spanish
datenschutzrichtlinien política de privacidad
beschriebenen descritas
methoden prácticas
kategorien categorías
empfängern destinatarios
daten información
in en
folgende siguientes

DE Big Data wird aber auch auf ganz andere Weise genutzt als die oben beschriebenen kommerziellen Strategien

ES Sin embargo, el big data también se usa de formas completamente diferentes de las estrategias comerciales que acabamos de ver

German Spanish
data data
weise formas
genutzt usa
kommerziellen comerciales
strategien estrategias
big big
auch también
andere diferentes
ganz completamente

DE Insbesondere neue Benutzer können die Anwendung nicht verwenden, ohne die in diesem Artikel beschriebenen Schritte zu befolgen.

ES En especial los nuevos usuarios no podrán usar la app sin seguir los pasos que hemos indicado en este artículo.

German Spanish
neue nuevos
befolgen seguir
benutzer usuarios
verwenden usar
schritte pasos
in en
artikel artículo
nicht no

DE Wenn Sie mit jeglichen Änderungen an den Dienstleistungen unzufrieden sind, können Sie lediglich die Nutzung der hierin beschriebenen Dienste einstellen oder beenden

ES Si no está satisfecho con cualquier modificación del Servicio, su única opción es suspender o terminar el uso del Servicio según se describe aquí

German Spanish
beschriebenen describe
oder o
wenn si
mit con
sind aquí
nutzung uso
der el
beenden suspender

DE Auch Outlook-Kalender können nun bei Simulationen der neuen oben beschriebenen Kalender-Aktion verwendet werden.

ES Los calendarios de Outlook también se pueden usar en simulaciones de la nueva acción de calendario antes descrita.

German Spanish
simulationen simulaciones
beschriebenen descrita
verwendet usar
aktion acción
neuen nueva
auch también
kalender calendarios
können pueden
bei de
oben en

DE Wie bei der Definition der oben beschriebenen Aktivierreihenfolge kann der App-Entwickler definieren, welches Steuerelement aktiviert werden soll, wenn ein Benutzer die Eingabe- oder Escape-Taste drückt.

ES Los desarrolladores también pueden definir qué control se activa cuando el usuario pulse la tecla Entrar o Escape.

German Spanish
steuerelement control
aktiviert activa
entwickler desarrolladores
taste tecla
eingabe entrar
oder o
benutzer usuario
definieren definir
wenn cuando

DE Eine andere Option besteht darin, die Bilder mithilfe des in diesem Handbuch beschriebenen Verfahrens auf iTunes zu übertragen.

ES Otra opción es usar iTunes para transferir las imágenes a su dispositivo siguiendo el procedimiento descrito en esta guía .

German Spanish
bilder imágenes
mithilfe usar
handbuch guía
beschriebenen descrito
itunes itunes
andere otra
option opción
besteht es
diesem el

DE Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten nur zu den nachfolgend beschriebenen Zwecken.

ES Utilizamos sus datos personales únicamente para los fines descritos a continuación.

German Spanish
nutzen utilizamos
daten datos
beschriebenen descritos
zwecken fines
nur únicamente
personenbezogenen personales
ihre sus
nachfolgend para

DE Wir veröffentlichen diese Kategorien personenbezogener Informationen für die in „ beschriebenen Geschäftszwecke“An wen teilen wir persönliche Informationen und warum?„. 

ES Divulgamos estas categorías de Información personal para los fines comerciales descritos en “¿Con quién compartimos información personal y por qué?”. 

DE Über die oben beschriebenen Anwendungsbeispiele hinaus können Organisationen aller Branchen durch die Sicherheit, Effizienz und das positive Kundenerlebnis, das die E-Signaturen mit OneSpan Sign ermöglichen, eine Wertschöpfung erzielen

ES Además de los casos de uso ya descritos, las organizaciones de todas las industrias pueden beneficiarse de la seguridad, la eficiencia y la experiencia positiva del cliente ofrecida por las firmas electrónicas de OneSpan Sign

German Spanish
beschriebenen descritos
organisationen organizaciones
branchen industrias
sicherheit seguridad
positive positiva
e electrónicas
und y
signaturen firmas
sign sign
hinaus de
aller todas las

DE Bei der Auswahl eines API-Managers sollten Sie wissen, welche und wie viele dieser Sicherheitsschemata er handhaben kann und wie Sie die oben beschriebenen API-Sicherheitspraktiken integrieren können.

ES Al seleccionar un administrador de API, debe saber cuáles y cuántos de estos esquemas de seguridad puede manejar, y diseñar un plan para que pueda incorporar las prácticas de seguridad de las API descritas anteriormente.

German Spanish
auswahl seleccionar
handhaben manejar
beschriebenen descritas
integrieren incorporar
api api
und y
wie viele cuántos
wissen saber
bei de

DE Sie bekommen den Zugriff auf das Schulungsportal, um allen Schritten mit Lehrer/innen folgen und die beschriebenen Funktionen selbst sehen zu können

ES Ofrecemos un portal de formación para que puedas seguir los pasos del tutor y comprobar las funciones deseadas durante una demostración visual en la pantalla compartida

German Spanish
zugriff portal
und y
funktionen funciones
folgen seguir

DE Hinweis: Um die in diesem Abschnitt beschriebenen Änderungen vorzunehmen, müssen Sie sich bei den Hostwinds anmelden Kundenbereich .Das folgende Segment...

ES Nota: Para realizar cualquiera de los cambios descritos en esta sección, debe iniciar sesión en los hostwinds Área de Clientes .El siguiente...

German Spanish
hinweis nota
abschnitt sección
beschriebenen descritos
vorzunehmen realizar
hostwinds hostwinds
in en
anmelden iniciar sesión

DE Beachten Sie, dass Sie beim Kauf eines SSL-Zertifikats eine E-Mail erhalten, die die hier beschriebenen Prozesse starten.Stellen Sie sicher, dass Sie sicher, ob Sie es zuerst erhalten haben, bevor Sie beginnen

ES Tenga en cuenta que al comprar un certificado SSL, recibirá un correo electrónico que inicie los procesos descritos aquí.Asegúrese de comprobar y asegurarse de que lo haya recibido primero antes de comenzar

German Spanish
beschriebenen descritos
prozesse procesos
zertifikats certificado
ssl ssl
erhalten recibirá
hier aquí
sicher asegúrese
stellen sie sicher asegurarse
kauf comprar
es lo
zuerst primero
haben recibido
e electrónico
beginnen comenzar
mail correo

DE Stellen Sie sicher, dass jeder dieser unten beschriebenen Anforderungen vor dem Installationsvorgang verfügbar ist.

ES Asegúrese de que cada uno de estos requisitos descritos a continuación esté disponible antes de que comience el proceso de instalación.

German Spanish
beschriebenen descritos
anforderungen requisitos
sicher asegúrese
verfügbar disponible
ist esté
unten a

DE Schritt 4: Erstellen Sie einen Benutzer und geben Sie Ihre erste Domäne ein.Navigieren Sie zu den Dropdown-Dateien des Benutzerkontens im Dashboard und geben Sie die unten beschriebenen Informationen ein:

ES Paso 4: Cree un usuario e ingrese su primer dominio.Navegue hasta el menú desplegable de las cuentas de usuario en el panel y ingrese la información que se describe a continuación:

German Spanish
domäne dominio
navigieren navegue
dashboard panel
beschriebenen describe
dropdown desplegable
schritt paso
benutzer usuario
im en el
informationen información
und e

DE Für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke können wir diese Daten mit den personenbezogenen Daten verknüpfen, die wir über Sie erhoben haben

ES Es posible que vinculemos esta información con los datos personales que recopilamos acerca de usted y el uso con el propósito descrito en esta Declaración de privacidad

German Spanish
beschriebenen descrito
zwecke propósito
in en
daten datos
datenschutzerklärung privacidad

DE Außer in den unten beschriebenen Fällen werden Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihre Erlaubnis nie an Außenstehende weitergegeben

ES Su Información Personal nunca será compartida fuera de TIBCO sin su consentimiento, excepto bajo las condiciones que se explican a continuación

German Spanish
erlaubnis consentimiento
außer excepto
daten información
ohne sin
den de
personenbezogenen personal
unten a
nie las

DE Um die Kämme wieder zu montieren, die hier beschriebenen Tätigkeiten in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

ES para volver montar el peine, repita las operaciones descritas anteriormente pero en sentido contrario.

German Spanish
montieren montar
beschriebenen descritas
wiederholen repita
in en
zu volver
um para

DE Alle oben beschriebenen XML-in-JSON-Transformationsfunktionen stehen auch für die Konvertierung von JSON in XML zur Verfügung

ES Todas las características de transformación que acabamos de explicar existen tanto para convertir XML en JSON como JSON en XML

German Spanish
json json
xml xml
stehen existen
auch tanto
in en
alle todas
von de

DE Im Gegensatz zu einfachen Online-Tools stehen Ihnen mit dem JSON-Editor in XMLSpy alle oben beschriebenen JSON-Tools in einer einzigen Version zur Verfügung

ES Al contrario que con otras herramientas en línea básicas, el editor JSON de XMLSpy para Windows ofrece todas las funciones avanzadas que hemos descrito anteriormente reunidas en una sola versión

German Spanish
xmlspy xmlspy
beschriebenen descrito
tools herramientas
editor editor
json json
version versión
in en
einfachen de
alle todas

DE In dieser Demo arbeiten wir weiter an der App mit einem im obigen Video beschriebenen Datenbank-Backend

ES En esta demostración seguimos creando la aplicación con soporte para BD, lo que explicamos en el vídeo de más arriba

German Spanish
demo demostración
video vídeo
im en el
in en
app aplicación
weiter para

DE In dieser Demo arbeiten wir weiter an der in Teil 1 und Teil 2 weiter oben beschriebenen Books-App

ES En esta demostración seguimos explicando cómo crear la aplicación Books, que empezamos en las partes 1 y 2 de más arriba

German Spanish
demo demostración
books books
und y
app aplicación
in en
teil de

DE Die Datenbanken sind wie die zuvor beschriebenen Aktenschränke

ES Las bases de datos que contiene son como los archivadores que describimos anteriormente

German Spanish
datenbanken bases de datos
sind son
wie como

DE Die oben beschriebenen Menüs auf dem iPhone zeigen an, wie viel Speicherplatz die einzelnen Datentypen beanspruchen

ES Los menús en el iPhone que hemos descrito anteriormente le mostrarán cuánto espacio ocupa cada tipo de datos

German Spanish
beschriebenen descrito
iphone iphone
datentypen tipo de datos
wie viel cuánto
menüs menús
zeigen mostrar
einzelnen de
oben en

DE Wir erfassen und verwenden personenbezogene Daten von Einwohnern Kaliforniens für die nachfolgend beschriebenen Zwecke:

ES Recopilamos y usamos información personal relacionada con los residentes de California para los propósitos descritos a continuación, que incluyen:

German Spanish
kaliforniens california
beschriebenen descritos
zwecke propósitos
und y
verwenden usamos
daten información
von de
nachfolgend para

DE Wir verwenden diese personenbezogenen Daten für die in unserer Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke.

ES Usamos esta información personal para los propósitos detallados en nuestro Aviso de privacidad.

German Spanish
zwecke propósitos
wir verwenden usamos
in en
daten información
datenschutzerklärung privacidad

DE Die folgenden Tipps helfen Ihnen, die oben beschriebenen häufigen Mac-Infektionen zu entfernen und Ihren Laptop reibungslos und problemlos zu betreiben.

ES Los consejos de abajo te ayudaran a remover las infecciones de Mac comunes descritas anteriormente y hacer que tu laptop funcione sin problemas y complicaciones.

German Spanish
beschriebenen descritas
laptop laptop
infektionen infecciones
mac mac
reibungslos sin problemas
und y
tipps consejos
zu entfernen remover
folgenden a

DE Auf dem nachfolgend beschriebenen, bergab führenden Spaziergang entdecken Sie die 10 schönsten Aussichtspunkte von Lausanne.

ES En este paseo en pendiente podremos descubrir las 10 vistas más bonitas de Lausana.

German Spanish
schönsten bonitas
lausanne lausana
entdecken descubrir
spaziergang paseo

DE Diese Richtlinie deckt sowohl unsere aktuellen als auch vorweggenommene zukünftige Anforderungen ab. Einige der beschriebenen Funktionen werden eventuell nicht umgehend implementiert.

ES De que esta política satisfaga nuestras necesidades actuales y las previstas en el futuro. Es posible que algunas de las capacidades descritas no se implementen inmediatamente.

German Spanish
richtlinie política
beschriebenen descritas
funktionen capacidades
eventuell posible
umgehend inmediatamente
anforderungen necesidades
einige algunas
nicht no
aktuellen actuales
zukünftige el futuro
sowohl en

DE Kurzgesagt: Wir bewahren Ihre Daten so lange auf, wie dies zur Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke erforderlich ist, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist.

ES En resumen: Mantenemos su información durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines descritos en esta política de privacidad, a menos que la ley exija lo contrario.

German Spanish
bewahren mantenemos
daten información
datenschutzerklärung privacidad
beschriebenen descritos
zwecke fines
erforderlich necesario
gesetzlich ley
erfüllung cumplir
sofern con
in en

DE IPhone Backup Extractor kann den Code jedoch weiterhin mit der ersten in diesem Dokument beschriebenen Methode entfernen.

ES Sin embargo, iPhone Backup Extractor aún podrá eliminar el código utilizando el primer método descrito en este documento.

German Spanish
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
beschriebenen descrito
entfernen eliminar
code código
dokument documento
methode método
jedoch sin embargo
der el
in a

DE Sie müssen die Gold Master Version von iOS herunterladen, bevor Sie die oben beschriebenen Schritte zur Installation einer IPSW-Wiederherstellungsdatei ausführen können .

ES Deberá descargar la versión Gold Master de iOS, antes de seguir los pasos que describimos anteriormente para instalar un archivo de restauración IPSW .

German Spanish
master master
ios ios
installation instalar
ipsw ipsw
müssen deberá
herunterladen descargar
version versión
schritte pasos

DE Möglicherweise haben Sie bemerkt, dass Ihr iPhone-Speicher nach der Implementierung einiger der in diesem Handbuch beschriebenen Speichersparmethoden nicht Ihren Vorstellungen entspricht.

ES Es posible que haya notado que después de implementar algunos de los métodos de ahorro de almacenamiento en esta guía, el almacenamiento de su iPhone no parece reflejar lo que cree que debería ser.

German Spanish
möglicherweise posible
bemerkt notado
handbuch guía
speicher almacenamiento
iphone iphone
implementierung implementar
nicht no
in a

DE Wir verwenden Cookies, um Ihnen die in unseren Cookie-Richtlinien beschriebenen Funktionen und Analysen der Website bieten zu können und sicherzustellen, dass Sie unsere Website optimal nutzen können

ES Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios y asegurarnos de que le ofrecemos, mediante el análisis de sus hábitos de navegación tal como se describe en nuestra política de cookies, la mejor experiencia en nuestro sitio web

German Spanish
cookies cookies
beschriebenen describe
analysen análisis
sicherzustellen asegurarnos
richtlinien política
und y
bieten ofrecemos
optimal mejor
in en
können experiencia
verwenden utilizamos
zu para

DE Zum Dienst gehören außerdem unser Honey Gold und alle anderen unten beschriebenen Angebote.

ES El Servicio también incluye nuestro programa Honey Gold y el resto de ofertas que se describen a continuación.

German Spanish
angebote ofertas
und y
dienst el servicio
unser nuestro
zum de
unten a

DE Dieser Ansatz erfüllt alle oben beschriebenen Anforderungen an die dynamische Verlinkung und erfordert zudem keine manuelle Eingabe von Transaktionsdaten auf dem Gerät.

ES Este método cumple con todos los requisitos del enlace dinámico que se indicaron anteriormente y, además, no exige que el usuario introduzca manualmente los datos de la transacción en el dispositivo.

German Spanish
ansatz método
dynamische dinámico
erfordert exige
manuelle manualmente
transaktionsdaten datos de la transacción
anforderungen requisitos
gerät dispositivo
und y
verlinkung enlace
keine no
alle todos
oben en
zudem que

DE Blue Prism bietet einen dreistufigen Kundensupport.Der grundlegende Support ist in allen Blue-Prism-Lizenzen enthalten; er umfasst den Zugriff auf alle hier beschriebenen Angebote

ES Blue Prism ofrece 3 niveles de asistencia al cliente.La asistencia básica está incluida en todas las licencias de Blue Prism e incluye acceso a todo lo que hemos mencionado

German Spanish
support asistencia
lizenzen licencias
blue blue
bietet ofrece
zugriff acceso
umfasst incluye
einen de
ist está
in en
grundlegende básica
alle todas

DE Falls es Dir in etwa so ergangen ist wie mir, hast Du bestimmt auch den ein oder anderen in diesem Artikel beschriebenen Fehler gemacht.

ES Lo más probable es que seas como yo y hayas cometido estos errores.

German Spanish
fehler errores
es lo
ist es
anderen más
du hayas
wie como
gemacht que
falls y

DE Wir legen diese Informationen Dienstleistern offen, die die Informationen nur im Auftrag und zur Erfüllung der Aufgaben von Avid für die in der vorherigen Spalte beschriebenen Zwecke nutzen

ES Divulgamos esta información a los proveedores de servicios, que la usan exclusivamente en nombre y beneficio de Avid, para los propósitos descritos en la columna anterior

German Spanish
dienstleistern proveedores
avid avid
spalte columna
beschriebenen descritos
zwecke propósitos
informationen información
und y
in en
nutzen beneficio
vorherigen a

DE Wir legen diese Informationen ausschließlich Dienstleistern offen, die die Informationen nur im Auftrag und zur Erfüllung der Aufgaben von Avid für die in der vorherigen Spalte beschriebenen Zwecke nutzen

ES Divulgamos esta información únicamente a los proveedores de servicios, que la usan exclusivamente en nombre y beneficio de Avid, para los propósitos descritos en la columna anterior

German Spanish
dienstleistern proveedores
avid avid
spalte columna
beschriebenen descritos
zwecke propósitos
informationen información
und y
nur únicamente
in en
nutzen beneficio
vorherigen a
ausschließlich exclusivamente

DE Wir legen diese Informationen Dienstleistern offen, die die Informationen nur im Auftrag und zur Erfüllung der Aufgaben von Avid für die in der vorherigen Spalte beschriebenen Zwecke nutzen. Zu diesen Diensten gehören Marketingdienste.

ES Divulgamos esta información a los proveedores de servicios, que la usan exclusivamente en nombre y beneficio de Avid, para los propósitos descritos en la columna anterior. Dichos servicios incluyen servicios de marketing.

German Spanish
dienstleistern proveedores
avid avid
spalte columna
beschriebenen descritos
zwecke propósitos
informationen información
und y
in en
nutzen beneficio
diensten servicios de

DE Durch die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten über die Website und durch Annahme dieser Datenschutzerklärung stimmen Sie einer Verarbeitung Ihrer Daten laut den hierin beschriebenen Vorgaben ausdrücklich zu.

ES Mediante el envío de sus datos personales a través del Sitio y la aceptación de nuestra Política de privacidad, usted autoriza expresamente el tratamiento de sus datos de acuerdo con lo descrito en el presente documento.

German Spanish
verarbeitung tratamiento
beschriebenen descrito
daten datos
und y
website sitio
annahme aceptación
stimmen acuerdo
datenschutzerklärung privacidad
ausdrücklich expresamente
zu a

DE Wir haben eine rechtmäßige Grundlage für jede unserer Verarbeitungsaktivitäten (außer im Falle des Bestehens einer unten beschriebenen Ausnahme):

ES Contamos con fundamentos legales para cada una de nuestras actividades de tratamiento (excepto cuando se aplica una excepción tal y como se describe a continuación):

German Spanish
beschriebenen describe
wir haben contamos
ausnahme excepción
außer excepto
des y
unten a

DE Wir, die Führungskräfte der Durst Phototechnik AG stehen persönlich hinter den im Ethik-Kodex beschriebenen Werten

ES Nosotros, los ejecutivos de la empresa Durst Phototechnik AG estamos comprometidos personalmente con los valores descritos

German Spanish
führungskräfte ejecutivos
persönlich personalmente
beschriebenen descritos
werten valores
ag ag
hinter de

Showing 50 of 50 translations