DE Sie sind abgerundeter, bestehen aus loseren Linien und sind weniger symmetrisch als anorganische Formen – starre, geometrische Formen, die an menschengemachte Dinge wie Gebäude oder Maschinen erinnern.
Translate "starre" to English
Showing 34 of 34 translations of the phrase "starre" from German to English
Translation of German to English of starre
German
English
EN They tend to be curvier, composed of looser lines and less symmetrical than inorganic shapes—rigid, geometrical forms that are reminiscent of man-made objects such as buildings or machines.
DE Doch starre Strukturen, veraltete Prozesse und ein Wirrwarr von Tools verhindern schnelles Handeln
EN But you can’t act fast or see positive results if you’re counting on rigid structures, outdated processes, or a jumble of tools
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| strukturen | structures |
| veraltete | outdated |
| prozesse | processes |
| tools | tools |
| schnelles | fast |
| handeln | act |
| ein | a |
| von | of |
| doch | you |
DE Professionelles Arbeiten ohne starre Konzernstrukturen und eine Unternehmenskultur geprägt von gegenseitigem Respekt.
EN Professional work without rigid structures and a corporate culture characterized by mutual respect.
| German | English |
|---|---|
| ohne | without |
| starre | rigid |
| gegenseitigem | mutual |
| respekt | respect |
| unternehmenskultur | corporate culture |
| und | and |
| arbeiten | work |
| eine | a |
DE Professionelles Arbeiten ohne starre Konzernstrukturen und eine Unternehmenskultur geprägt von gegenseitigem Respekt und kollegialer Hilfsbereitschaft.
EN Professional work without rigid corporate structures and a corporate culture characterized by mutual respect.
| German | English |
|---|---|
| ohne | without |
| starre | rigid |
| gegenseitigem | mutual |
| respekt | respect |
| unternehmenskultur | corporate culture |
| und | and |
| arbeiten | work |
| eine | a |
DE Bei uns müssen sich die Schüler*innen nicht in starre Muster zwängen, mit der Schulglocke oder dem Rahmenplan als Taktgeber
EN At our school, students do not have to adapt to rigid patterns, with the school bell or class schedule pushing them on
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| muster | patterns |
| oder | or |
| schüler | students |
| nicht | not |
| die | adapt |
| innen | to |
| mit | with |
DE , Um starre Geschäftssysteme zu umgehen, stolpern sie durch Arbeitsblätter, die eher an Gemälde von Escher erinnern
EN They stumble through Escher-like spreadsheets to work around inflexible business systems
| German | English |
|---|---|
| arbeitsblätter | spreadsheets |
| zu | to |
DE Starre Hierarchien? Fehlanzeige! Unsere Arbeitsatmosphäre ist geprägt von Vertrauen und Wertschätzung
EN Rigid hierarchies? Not a chance! Our working environment is characterized by trust and appreciation
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| hierarchien | hierarchies |
| vertrauen | trust |
| wertschätzung | appreciation |
| unsere | our |
| und | and |
| ist | is |
| von | by |
DE Bei Springlane geht es datengetrieben, digital, agil und ohne starre Hierarchien zu. Kein Wunder also, dass die Mitarbeiter:innen Pleo liebe...
EN Small business cash flow top tips, techniques and tools – plus advice on managing cash flow from financial professionals.
| German | English |
|---|---|
| zu | and |
| innen | on |
DE Darüber hinaus fertigt die Marke IVECO Astra Baufahrzeuge, starre und knickgelenkte Muldenkipper sowie Sonderfahrzeuge an.
EN In addition, the IVECO Astra brand builds off-road trucks, rigid and articulated dumpers as well as special vehicles.
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| marke | brand |
| die | vehicles |
| und | and |
| hinaus | in |
| sowie | the |
DE Starre Vorschriften und Hierarchien tragen mit Sicherheit nicht zu einem positiven Arbeitsklima bei
EN Rigid regulations and hierarchies certainly won’t contribute to a positive atmosphere
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| vorschriften | regulations |
| hierarchien | hierarchies |
| positiven | positive |
| und | and |
| zu | to |
DE Sie lassen sich in die Unterkategorien flexible und starre Aderleitungen einteilen
EN You can categorise them into flexible and rigid single-core cables
| German | English |
|---|---|
| lassen | can |
| flexible | flexible |
| starre | rigid |
| sie | you |
| in | into |
| und | and |
DE Starre Aderleitungen können in Rohren, Kabelkanälen, Kabelbahnen und Gitterkanälen verlegt werden
EN Rigid single-core cables can be routed through pipes, cable ducts, cable trays and wire trays
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| in | through |
| und | and |
| können | can |
| werden | be |
EN Analyze Rigid- and Flexible-Body Assemblies with the Multibody Dynamics Module
| German | English |
|---|---|
| analysieren | analyze |
| starre | rigid |
| flexible | flexible |
| dynamics | dynamics |
| module | module |
| und | and |
| mit | with |
| dem | the |
DE Da starre interne Strukturen oft verhindern, dass wichtige Inhalte eines Unternehmens publiziert werden, werden Sie mit Change-Management-Maßnahmen vertraut gemacht
EN Since rigid internal structures often prevent important content of a company from being published, you will be made familiar with change-management measures
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| strukturen | structures |
| verhindern | prevent |
| wichtige | important |
| inhalte | content |
| publiziert | published |
| vertraut | familiar |
| gemacht | made |
| maßnahmen | measures |
| unternehmens | company |
| interne | internal |
| da | since |
| eines | a |
| mit | with |
| sie | you |
| oft | of |
| werden | be |
DE Die Integrated Tip Cap ist das Ergebnis eines Prozesses, bei dem eine Gummikomponente in eine starre Kunststoffkappe eingesetzt, auf einen Luer-Lock-Adapter geschraubt und dann auf der EZ-fill® Spritze vormontiert wird.
EN The Integrated Tip Cap comprises of a rubber component inserted in a rigid plastic cap, screwed onto a luer lock adaptor and then pre-assembled on the SG EZ-fill® syringe.
| German | English |
|---|---|
| integrated | integrated |
| cap | cap |
| starre | rigid |
| spritze | syringe |
| adapter | adaptor |
| in | in |
| und | and |
| dann | then |
| wird | the |
DE Verbessern Sie die Art und Weise, wie Geschäftsanwendungen Sie in Ihrer Prozessarbeit unterstützen. Starre Workflows müssen mit flexiblen Ad-hoc-Mechanismen ergänzt werden:
EN Improve the way business applications support your process work. Rigid workflows must be supplemented with flexible ad hoc mechanisms:
| German | English |
|---|---|
| unterstützen | support |
| starre | rigid |
| flexiblen | flexible |
| ergänzt | supplemented |
| mechanismen | mechanisms |
| verbessern | improve |
| workflows | workflows |
| hoc | hoc |
| mit | with |
| werden | be |
| weise | way |
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| evaluierung | evaluation |
| für | for |
| und | and |
| des | the |
DE Die erste Serie von Schleudertraumatests wurde 2007 von Euro NCAP an 25 Fahrersitzen aus einer Reihe von Fahrzeugen durchgeführt. Diese beinhalteten verschiedene Kopfstützenarten wie passive, reaktive, proaktive und starre Typen.
EN The first series of Whiplash tests includes 25 driver seats taken from a selection of car models rated by Euro NCAP in 2007. These include different head restraint designs, such passive, reactive, pro-active or fixed.
| German | English |
|---|---|
| euro | euro |
| passive | passive |
| serie | series |
| und | include |
| verschiedene | different |
| die | car |
| aus | from |
| fahrzeugen | the |
| erste | the first |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| früher | before |
| lediglich | only |
| wir | we |
| machen | to |
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| spalten | columns |
| und | and |
| in | in |
| lassen | to |
DE Doch starre Strukturen, veraltete Prozesse und ein Wirrwarr von Tools verhindern schnelles Handeln
EN But you can’t act fast or see positive results if you’re counting on rigid structures, outdated processes, or a jumble of tools
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| strukturen | structures |
| veraltete | outdated |
| prozesse | processes |
| tools | tools |
| schnelles | fast |
| handeln | act |
| ein | a |
| von | of |
| doch | you |
DE In den meisten Implementierungen werden starre Richtlinien verwendet, die die Mitarbeiter praktisch daran hindern, ihre Arbeit zu tun, während sie gleichzeitig übertrieben viele Alarme auslösen, die die IT- und Sicherheitsteams überfordern.
EN Most implementations use rigid policies that effectively stop people from doing their jobs while simultaneously triggering excessive alerts that overwhelm Security IT.
| German | English |
|---|---|
| implementierungen | implementations |
| starre | rigid |
| richtlinien | policies |
| mitarbeiter | people |
| alarme | alerts |
| auslösen | triggering |
| den | most |
| und | doing |
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| evaluierung | evaluation |
| für | for |
| und | and |
| des | the |
DE In diesen Abschnitten kann der Teleskopschild optional komplett zusammengefahren werden, Front- und Gripperschild bilden dann eine starre Einheit
EN In these sections, the telescopic shield can be retracted completely so that the front and gripper shields form a rigid unit
| German | English |
|---|---|
| komplett | completely |
| starre | rigid |
| in | in |
| kann | can |
| und | and |
| front | front |
| werden | be |
| eine | a |
| einheit | unit |
DE FPCB ersetzen starre Leiterplatten in vielen OLED-Displays und anderen Elektronikmodulen, für die Flexibilität und Platz höchste Priorität haben, wie zum Beispiel Kameras, Lautsprecher, E/A-Buchsen und sogar einige Hauptplatinen.
EN FPCBs replace rigid PCBs in many OLED displays and other electronic modules where flexibility and space are at a premium, such as cameras, loudspeakers, I/O jacks, and even some logic boards.
| German | English |
|---|---|
| ersetzen | replace |
| starre | rigid |
| flexibilität | flexibility |
| platz | space |
| kameras | cameras |
| lautsprecher | loudspeakers |
| oled | oled |
| displays | displays |
| buchsen | jacks |
| anderen | other |
| einige | some |
| und | and |
| in | in |
| e | a |
| zum | at |
| haben | are |
DE Darüber hinaus fertigt die Marke IVECO Astra Baufahrzeuge, starre und knickgelenkte Muldenkipper sowie Sonderfahrzeuge an.
EN In addition, the IVECO Astra brand builds off-road trucks, rigid and articulated dumpers as well as special vehicles.
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| marke | brand |
| die | vehicles |
| und | and |
| hinaus | in |
| sowie | the |
DE ZS: zeptosecondo – Hilft Schülerinnen und Schülern, sich der wissenschaftlichen Methodik ohne starre traditionelle Vorlesungen zu nähern, sondern durch Forschen und Experimentieren.
EN ZS: zeptosecondo – helping students understand scientific methodology using research and experimentation rather than rigid lectures
DE Der SpiralVeyor SVo aus dem SpiralVeyor-Programm von AmbaFlex ist die wirtschaftliche Lösung für die Handhabung von Behältern gleicher Abmessungen. Dieses Modell ist insbesondere für starre Artikel eines gleichen Formfaktors ausgelegt. ...
EN ... specially designed to handle rigid items with the same form factor. The spiral conveyor is based on the AmbaFlex single track technology. The difference is in the belt design with the scorpion back ...
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| gleicher | same |
| ist | is |
| ausgelegt | design |
DE Die Superior Protection Pants bieten eine hervorragende Stoß-, Abrieb- und Reißfestigkeit, ohne dass bei alltäglichen Fahrten sperrige, starre und unbequeme Hosen getragen werden müssen
EN Superior Protection Pants offer greater protection against impact, abrasion and tearing, eliminating the need for stiff, bulky pants that are uncomfortable as an everyday garment
| German | English |
|---|---|
| protection | protection |
| hosen | pants |
| abrieb | abrasion |
| superior | superior |
| bieten | offer |
| müssen | need |
| dass | that |
| und | and |
| werden | are |
| die | the |
DE Starre Vorschriften und Hierarchien tragen mit Sicherheit nicht zu einem positiven Arbeitsklima bei
EN Rigid regulations and hierarchies certainly won’t contribute to a positive atmosphere
| German | English |
|---|---|
| starre | rigid |
| vorschriften | regulations |
| hierarchien | hierarchies |
| positiven | positive |
| und | and |
| zu | to |
| German | English |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| genaue | accurate |
| analysen | analysis |
| starre | rigid |
| körper | bodies |
| flexible | flexible |
| schnelle | fast |
| für | for |
| und | and |
| sowohl | both |
| sie | it |
DE Modernisierung, Urbanisierung und Migration haben dazu geführt, dass sich die gesprochenen Varietäten im Laufe der Zeit weiterentwickelt haben und sich weit über starre geografische oder sprachliche Grenzen hinausstrecken.
EN Modernisation, urbanisation and migration have meant that spoken variations have continued to evolve over time, stretching far beyond any rigid geographical or linguistic boundaries.
| German | English |
|---|---|
| modernisierung | modernisation |
| migration | migration |
| zeit | time |
| weit | far |
| starre | rigid |
| geografische | geographical |
| grenzen | boundaries |
| oder | or |
| und | and |
| dass | that |
| German | English |
|---|---|
| tinten | inks |
| starre | rigid |
| flexible | flexible |
| anwendungen | applications |
| tec | tec |
| entwickelt | developed |
| uv | uv |
| besteht aus | consists |
| palette | range |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE Der Schlagzeuger folgt dem Computer und der gemeinsame Groove fügt sich ins starre Raster ein
EN The drummer follows the computer and their groove locks to the grid
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese