PT Seu VOD também estará disponível para eles quando visitarem a página do VOD, na fila do Assistir Depois deles e na página de Compras deles.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "vod" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Your VOD will also be available to them when they visit the VOD’s page, in their Watch Later queue, and in their Purchases page.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| fila | queue |
| compras | purchases |
PT Se os vídeos que você deseja transferir são títulos VOD ativos, primeiro você deve cancelar a publicação e excluir a página de contêiner onde as pessoas podem comprar e assistir seu VOD antes de transferirmos os vídeos
EN If the videos you want to transfer are active VOD titles, you must first unpublish and delete the container page where people can buy and watch your VOD(s) before we transfer the videos
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| vídeos | videos |
| títulos | titles |
| vod | vod |
| ativos | active |
| excluir | delete |
| contêiner | container |
| pessoas | people |
| comprar | buy |
| s | s |
PT De configurações de Aparência, você também pode carregar uma miniatura para a página do VOD e personalizar a cor de fundo e Botões do VOD
EN From the Appearance settings, you can also upload a thumbnail for the VOD page, and customize the color of the VOD’s background and Buttons
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| configurações | settings |
| aparência | appearance |
| você | you |
| carregar | upload |
| miniatura | thumbnail |
| vod | vod |
| personalizar | customize |
| cor | color |
| fundo | background |
| botões | buttons |
PT Seu VOD também estará disponível para eles quando visitarem a página do VOD, na fila do Assistir Depois deles e na página de Compras deles.
EN Your VOD will also be available to them when they visit the VOD’s page, in their Watch Later queue, and in their Purchases page.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| fila | queue |
| compras | purchases |
PT Seu VOD também estará disponível para eles quando visitarem a página do VOD, na fila do Assistir Depois deles e na página de Compras deles.
EN Your VOD will also be available to them when they visit the VOD’s page, in their Watch Later queue, and in their Purchases page.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| fila | queue |
| compras | purchases |
PT "vod" nos diz que é vod ou não.
EN "vod" tells us it's vod or not.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| nos | us |
| diz | tells |
| ou | or |
PT Você pode acessar um clipe de vídeo diretamente pelo ID. Este método é usado para acessar detalhes de um evento único ou VOD individual. O ID e a incorporação não serão alterados quando o Ao Vivo for convertido em VOD.
EN You can reach a video clip directly by ID. This method is used for accessing details for a One-Time event or individual VOD. The ID and embed will not change when Live converts to VOD.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| acessar | accessing |
| diretamente | directly |
| id | id |
| método | method |
| usado | used |
| detalhes | details |
| evento | event |
| ou | or |
| vod | vod |
PT Seu VOD também estará disponível para eles quando visitarem a página do VOD, na fila do Assistir Depois deles e na página de Compras deles.
EN Your VOD will also be available to them when they visit the VOD’s page, in their Watch Later queue, and in their Purchases page.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| fila | queue |
| compras | purchases |
PT De configurações de Aparência, você também pode carregar uma miniatura para a página do VOD e personalizar a cor de fundo e Botões do VOD
EN From the Appearance settings, you can also upload a thumbnail for the VOD page, and customize the color of the VOD’s background and Buttons
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| configurações | settings |
| aparência | appearance |
| você | you |
| carregar | upload |
| miniatura | thumbnail |
| vod | vod |
| personalizar | customize |
| cor | color |
| fundo | background |
| botões | buttons |
PT Nesta seção, abordaremos as duas maneiras de comprar vídeos no Vimeo: Vimeo on Demand (VOD), nossa central para streaming e download de filmes online, e o Vimeo Stock, nosso serviço para filmagens isentas de royalties dos melhores criadores do mundo.
EN In this section, we'll cover both of the ways that you can buy videos on Vimeo: Vimeo on Demand (VOD), our hub for streaming and downloading movies online, and Vimeo Stock, our service for royalty-free footage from the world's best creators.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maneiras | ways |
| comprar | buy |
| demand | demand |
| vod | vod |
| central | hub |
| streaming | streaming |
| download | downloading |
| online | online |
| stock | stock |
| royalties | royalty |
| melhores | best |
| criadores | creators |
| mundo | world |
PT Quando você comprar vídeos no VOD, você poderá assisti-los durante o tempo que eles permanecem no Vimeo
EN When you buy a VOD, you will be able to stream its videos for as long as they remain on Vimeo
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| comprar | buy |
| vod | vod |
PT Se você selecionar a opção "Comprar Todos," você terá acesso a todos os vídeos adicionados na página do VOD, durante o tempo que ele permanecer online.
EN If you select the option “Buy All,” you get access to any videos added to the VOD page for as long as it remains online, including bonus features.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| vídeos | videos |
| adicionados | added |
| página | page |
| vod | vod |
| permanecer | remains |
| online | online |
PT Opções de venda do VOD: alugar, comprar, assinar
EN VOD selling options: rent, buy, subscribe
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| opções | options |
| vod | vod |
| alugar | rent |
| assinar | subscribe |
PT Para configurar a pré-venda VOD, vá para a aba Distribuição das suas Configurações do Vimeo On Demand, selecione Em pré-venda e defina a data de lançamento
EN To set up VOD pre-ordering, head to the Distribution tab of your Vimeo On Demand Settings, select In pre-order, and set your release date
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| aba | tab |
| distribuição | distribution |
| configurações | settings |
| vimeo | vimeo |
| demand | demand |
| selecione | select |
| data | date |
| lançamento | release |
PT Se você deseja continuar vendendo o título, você precisará criar uma nova página VOD na conta que recebe os vídeos.
EN If you wish to continue selling the title, you will need to create a new VOD page on the account receiving the videos.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| vendendo | selling |
| nova | new |
| página | page |
| vod | vod |
| conta | account |
| vídeos | videos |
| precisar | need |
PT Opções de venda do VOD: alugar, comprar, assinar
EN VOD selling options: rent, buy, subscribe
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| opções | options |
| vod | vod |
| alugar | rent |
| assinar | subscribe |
PT A maioria do público deixa comentários positivos, mas se alguém deixar um comentário negativo no seu título do VOD, você poderá removê-lo
EN Most viewers leave positive comments, but if someone leaves a bad comment on your VOD title, you can remove it
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| positivos | positive |
| se | if |
| título | title |
| vod | vod |
| público | viewers |
PT Numa classificação de conteúdo, pedimos aos criadores para nos dizer se suas obras do VOD têm nudez, violência, palavrões ou referências de drogas/álcool
EN In a content rating, we ask creators to tell us if their VOD works contain nudity, violence, profanity, or drug/alcohol references
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| classificação | rating |
| conteúdo | content |
| pedimos | we ask |
| criadores | creators |
| se | if |
| obras | works |
| vod | vod |
| violência | violence |
| ou | or |
| referências | references |
| drogas | drug |
| álcool | alcohol |
PT Ao configurar sua página do VOD, você será solicitado a classificar o trabalho que você está vendendo
EN When setting up your VOD page, you will be asked to rate the work you’re selling
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| página | page |
| vod | vod |
| solicitado | asked |
| vendendo | selling |
PT Esta classificação será aplicada à sua página do VOD
EN This rating will be applied to your VOD page
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| classificação | rating |
| aplicada | applied |
| página | page |
| vod | vod |
PT Você pode voltar às suas configurações do VOD a qualquer momento, para atualizar suas classificações.
EN You can return to your VOD settings at any time to update your rating.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| voltar | return |
| configurações | settings |
| vod | vod |
| momento | time |
| classificações | rating |
PT Se você pretende disponibilizar o seu vídeo apenas em determinadas regiões, vá até a aba Distribuição nas Configurações de VOD e, em “Regiões de distribuição”, você poderá escolher onde pretende distribuir o seu trabalho
EN If you want to make your video available only in certain regions, head to the Distribution tab in your VOD Settings, and under “Distribution regions,” you’ll be able to choose where you want to distribute your work
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| pretende | want |
| disponibilizar | available |
| vídeo | video |
| determinadas | certain |
| regiões | regions |
| aba | tab |
| distribuição | distribution |
| configurações | settings |
| vod | vod |
| onde | where |
PT Para aceitar compras em moedas diferentes de USD, vá até a aba Preços nas Configurações de VOD e marque as caixas apropriadas
EN To accept purchases in currencies other than USD, go to the Pricing tab in your VOD Settings and check the appropriate boxes
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| compras | purchases |
| moedas | currencies |
| diferentes | other |
| usd | usd |
| aba | tab |
| preços | pricing |
| configurações | settings |
| vod | vod |
| caixas | boxes |
| apropriadas | appropriate |
PT Aqui você verá uma imagem de fundo que nós criamos magicamente baseada na miniatura (thumbnail) para o seu vídeo VOD
EN Here you’ll see a background image we’ve magically created based on the thumbnail artwork for your VOD video
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aqui | here |
| fundo | background |
| miniatura | thumbnail |
| vod | vod |
PT Você pode alterar o preço das assinaturas mensais na guia Preços das Configurações do VOD. Se você definir um novo preço para uma assinatura existente, será preciso esperar 30 dias antes de alterar novamente o preço.
EN You can change your monthly subscription price on the Pricing tab of your VOD Settings. If you set a new price for an existing subscription, you'll need to wait 30 days before you can change the price again.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mensais | monthly |
| guia | tab |
| configurações | settings |
| vod | vod |
| existente | existing |
| dias | days |
PT Na guia de Preços das Configurações do VOD, você pode definir os preços das opções Alugar Todos/Comprar Todos ou Assinatura, além dos preços padrão por episódio
EN On the Pricing tab of your VOD Settings, you can set your Rent All / Buy All or Subscription prices, as well as your default per-episode prices
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| guia | tab |
| vod | vod |
| definir | set |
| alugar | rent |
| comprar | buy |
| ou | or |
| assinatura | subscription |
| padrão | default |
| episódio | episode |
PT No entanto, a sua página do VOD começará a acumular curtidas e comentários próprios!
EN However, your VOD page will start gathering likes and reviews of its own!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| página | page |
| vod | vod |
| curtidas | likes |
| comentários | reviews |
| começar | start |
PT Carregue o trailer e seu (s) vídeo (s) em destaque diretamente na página do VOD, ou adicione-os a partir da sua conta, se eles já estiverem lá
EN Upload your trailer and featured video(s) directly to the VOD page, or add them from your account if they’re already there
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| carregue | upload |
| s | s |
| vídeo | video |
| destaque | featured |
| diretamente | directly |
| página | page |
| vod | vod |
| ou | or |
| conta | account |
| se | if |
| adicione | add |
PT Para configurar a pré-venda VOD, vá para a aba Distribuição das suas Configurações do Vimeo On Demand, selecione Em pré-venda e defina a data de lançamento
EN To set up VOD pre-ordering, head to the Distribution tab of your Vimeo On Demand Settings, select In pre-order, and set your release date
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| aba | tab |
| distribuição | distribution |
| configurações | settings |
| vimeo | vimeo |
| demand | demand |
| selecione | select |
| data | date |
| lançamento | release |
PT Por exemplo, uma compra de US$10 no VOD de um comprador com sede em Nova Iorque lhe dará por volta de US$ 7,80. (Tirando a nossa taxa de transação de US$0,48, mais o imposto aplicável de US$0,85 e a repartição da receita de US$0,87).
EN For example, a $10 VOD purchase from a buyer based in New York would get you about $7.80. (Taking out transaction fee of $0.48, applicable tax of $0.85 and the revenue sharing of $0.87).
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| comprador | buyer |
| nova | new |
| iorque | york |
| aplicável | applicable |
| receita | revenue |
PT Enviando o seu formulário fiscal do VOD ? Central de Ajuda
EN Submitting VOD tax forms ? Vimeo Help Center
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| formulário | forms |
| fiscal | tax |
| vod | vod |
| central | center |
| ajuda | help |
PT Quando você comprar vídeos no VOD, você poderá assisti-los durante o tempo que eles permanecem no Vimeo
EN When you buy a VOD, you will be able to stream its videos for as long as they remain on Vimeo
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| comprar | buy |
| vod | vod |
PT Se você selecionar a opção "Comprar Todos," você terá acesso a todos os vídeos adicionados na página do VOD, durante o tempo que ele permanecer online.
EN If you select the option “Buy All,” you get access to any videos added to the VOD page for as long as it remains online, including bonus features.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| vídeos | videos |
| adicionados | added |
| página | page |
| vod | vod |
| permanecer | remains |
| online | online |
PT Enquando membro da Doc Alliance, o Doclisboa participa activamente nas suas 2 principais actividades: o Prémio Doc Alliance e o portal de distribuição vod, www.dafilms.com.
EN As a member of the Alliance, Doclisboa participates actively in its 2 main projects: the Doc Alliance Selection and Award and the VOD platform dafilms.com.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| doc | doc |
| alliance | alliance |
| o | the |
| principais | main |
| vod | vod |
| doclisboa | doclisboa |
| participa | participates |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| load | load |
| balancer | balancer |
| cdn | cdn |
| vídeo | video |
| vod | vod |
| feedback | feedback |
| dispositivo | device |
| tempo | time |
| real | real |
| garantir | ensure |
| máximo | peak |
| visualizador | viewer |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| obtenha | get |
| conteúdo | content |
| escalável | scalable |
| alto | high |
| globais | global |
| vod | vod |
| soluções | solutions |
| malha | mesh |
| lumen | lumen |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aprimore | enhance |
| espectadores | viewers |
| vod | vod |
| distribuição | delivery |
| vídeo | video |
| borda | edge |
| mantenha | keep |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| suporte | support |
| protocolos | protocols |
| baseados | based |
| http | http |
| padrão | standard |
| indústria | industry |
| vod | vod |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| experimente | experience |
| lumen | lumen |
| malha | mesh |
| grande | big |
| evento | event |
| ou | or |
| conteúdo | content |
| vod | vod |
| hoje | today |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| suporte | support |
| http | http |
| vod | vod |
| sem | without |
| adicionar | adding |
| latência | latency |
| vídeo | video |
PT Enquando membro da Doc Alliance, o Doclisboa participa activamente nas suas 2 principais actividades: o Prémio Doc Alliance e o portal de distribuição vod, www.dafilms.com.
EN As a member of the Alliance, Doclisboa participates actively in its 2 main projects: the Doc Alliance Selection and Award and the VOD platform dafilms.com.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| doc | doc |
| alliance | alliance |
| o | the |
| principais | main |
| vod | vod |
| doclisboa | doclisboa |
| participa | participates |
PT Nesta seção, abordaremos as duas maneiras de comprar vídeos no Vimeo: Vimeo on Demand (VOD), nossa central para streaming e download de filmes online, e o Vimeo Stock, nosso serviço para filmagens isentas de royalties dos melhores criadores do mundo.
EN In this section, we'll cover both of the ways that you can buy videos on Vimeo: Vimeo on Demand (VOD), our hub for streaming and downloading movies online, and Vimeo Stock, our service for royalty-free footage from the world's best creators.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maneiras | ways |
| comprar | buy |
| demand | demand |
| vod | vod |
| central | hub |
| streaming | streaming |
| download | downloading |
| online | online |
| stock | stock |
| royalties | royalty |
| melhores | best |
| criadores | creators |
| mundo | world |
PT Para configurar a pré-venda de VOD, acesse a aba Distribuição das configurações do Vimeo On Demand, selecione Em pré-pedido e defina sua data de lançamento
EN To set up VOD pre-ordering, head to the Distribution tab of your Vimeo On Demand Settings, select In pre-order, and set your release date
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| aba | tab |
| distribuição | distribution |
| configurações | settings |
| vimeo | vimeo |
| selecione | select |
| data | date |
| lançamento | release |
PT Para uma rápida olhada no seu Vimeo On Demand (VOD) Analytics, acesse
EN For a quick glance at your Vimeo On Demand (VOD) Analytics, head to
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| rápida | quick |
| olhada | glance |
| seu | your |
| vimeo | vimeo |
| demand | demand |
| vod | vod |
| analytics | analytics |
PT O clipe VOD mais recente da sessão anterior
EN The latest VOD clip from the previous session
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| o | the |
| clipe | clip |
| vod | vod |
| sessão | session |
| anterior | previous |
PT Na guia de Preços das Configurações do VOD, você pode definir os preços das opções Alugar Todos/Comprar Todos ou Assinatura, além dos preços padrão por episódio
EN On the Pricing tab of your VOD Settings, you can set your Rent All / Buy All or Subscription prices, as well as your default per-episode prices
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| guia | tab |
| vod | vod |
| definir | set |
| alugar | rent |
| comprar | buy |
| ou | or |
| assinatura | subscription |
| padrão | default |
| episódio | episode |
PT Para configurar a pré-venda de VOD, acesse a aba Distribuição das configurações do Vimeo On Demand, selecione Em pré-pedido e defina sua data de lançamento
EN To set up VOD pre-ordering, head to the Distribution tab of your Vimeo On Demand Settings, select In pre-order, and set your release date
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vod | vod |
| aba | tab |
| distribuição | distribution |
| configurações | settings |
| vimeo | vimeo |
| selecione | select |
| data | date |
| lançamento | release |
PT Na aba Aparência, você verá uma imagem de fundo que criamos com base na ilustração em miniatura do seu vídeo VOD
EN On the Appearance tab, you’ll see a background image we’ve created based on the thumbnail artwork for your VOD video
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aba | tab |
| fundo | background |
| miniatura | thumbnail |
| vod | vod |
PT No entanto, a sua página do VOD começará a acumular curtidas e comentários próprios!
EN However, your VOD page will start gathering likes and reviews of its own!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| página | page |
| vod | vod |
| curtidas | likes |
| comentários | reviews |
| começar | start |
PT Numa classificação de conteúdo, pedimos aos criadores para nos dizer se suas obras do VOD têm nudez, violência, palavrões ou referências de drogas/álcool
EN In a content rating, we ask creators to tell us if their VOD works contain nudity, violence, profanity, or drug/alcohol references
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| classificação | rating |
| conteúdo | content |
| pedimos | we ask |
| criadores | creators |
| se | if |
| obras | works |
| vod | vod |
| violência | violence |
| ou | or |
| referências | references |
| drogas | drug |
| álcool | alcohol |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ