PT Temos o direito inerente de escolher o que fazemos com nosso corpo, para garantir sua proteção e cuidado, para buscar sua expressão. A qualidade de nossas vidas depende disso. Na verdade, nossas próprias vidas dependem disso.
PT Temos o direito inerente de escolher o que fazemos com nosso corpo, para garantir sua proteção e cuidado, para buscar sua expressão. A qualidade de nossas vidas depende disso. Na verdade, nossas próprias vidas dependem disso.
EN Ensuring continuity of life-saving sexual and reproductive health and prevention and response to gender based violence for women and girls impacted by the crisis in Cabo Delgado, Mozambique.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vidas | life |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
experiência | expertise |
meninas | girls |
vidas | lives |
contribuições | contributions |
espaços | spaces |
decisão | decision |
afetam | affect |
direitos | rights |
tomada de decisão | decision-making |
PT a RAM custa vidas e custa dinheiro. Mas se hoje for feito um investimento na luta contra a RAM, reforçando o sistema de saúde e melhorando a educação, amanhã poderão ser salvas vidas e dinheiro poupado.
EN AMR costs lives and it costs money. But if you invest in tackling AMR by strengthening the health system and improving education today, you can save lives and money tomorrow.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
custa | costs |
vidas | lives |
dinheiro | money |
se | if |
saúde | health |
melhorando | improving |
educação | education |
PT Nossas vidas estão muito mais fáceis e ainda garantimos que os sites sejam seguros e rápidos para os clientes."
EN Our lives are 1000 times easier while still ensuring our sites are both safe and fast for our customers."
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nossas | our |
vidas | lives |
fáceis | easier |
sites | sites |
seguros | safe |
clientes | customers |
PT Um bibliotecário que trabalha com médicos para salvar vidas
EN A librarian working with doctors to save lives
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
trabalha | working |
médicos | doctors |
vidas | lives |
PT Se não ouvirmos o que nosso público deseja, não poderemos nos conectar com ele. Não poderemos ajudá-lo ou influenciá-lo. Isso parece verdadeiro em nossas vidas pessoais, bem como na forma como abordamos nosso público no social e além.
EN If we don’t listen to what our audience wants, we won’t be able to connect with them. We won’t be able to help or influence them. This rings true in our personal lives as well as in how we approach our audience on social and beyond.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
público | audience |
deseja | wants |
ou | or |
vidas | lives |
bem | well |
social | social |
forma | approach |
PT Depois de saber quem é seu público nas redes sociais, você pode criar campanhas que apelem para outros aspectos de suas vidas e perspectivas.
EN Once you know who your audience is on social, you can build campaigns that appeal to other aspects of their lives and perspectives.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
saber | know |
público | audience |
campanhas | campaigns |
outros | other |
aspectos | aspects |
vidas | lives |
perspectivas | perspectives |
PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.
EN Our mission? To motivate people to live inspired lives every day by introducing and seamlessly connecting them to soul-nurturing experiences.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nossa | our |
missão | mission |
pessoas | people |
dias | day |
experiências | experiences |
alma | soul |
conectando | connecting |
PT Quer estejamos a ajudar as pessoas a iniciar uma mudança importante nas suas vidas, ou a apoiar um empresário local a faturar mais, orgulhamo-nos por conseguir fazer a diferença todos os dias.
EN Whether we’re helping people start a life-changing new routine or helping a local business grow, we take pride in making an impact every day.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ajudar | helping |
pessoas | people |
iniciar | start |
mudança | changing |
vidas | life |
local | local |
dias | day |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
famílias | families |
afeganistão | afghanistan |
rápida | rapid |
violência | violence |
vidas | lives |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
seu | your |
apoio | support |
mensal | monthly |
vidas | lives |
um | a |
doador | donor |
hoje | today |
salvar | save |
torne | become |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
pobreza | poverty |
alcançar | achieve |
justiça | justice |
social | social |
buscamos | we seek |
tolerância | tolerance |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT Carlyn Dougherty, aluna de Ciências da Computação em Columbia, uniu forças com o ex-ranger do exército americano Jon Ellsworth e conseguiu a ajuda de 150 militares para desenvolver uma tecnologia que salva vidas.
EN Caryln Dougherty, a computer science student at Columbia, teamed up with former U.S. Army ranger, Jon Ellsworth, and enlisted the help of 150 military personnel to develop technology that saves lives.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aluna | student |
exército | army |
jon | jon |
ajuda | help |
militares | military |
desenvolver | develop |
salva | saves |
vidas | lives |
PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.
EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vila | village |
equipe | team |
nova | new |
tecnologia | technology |
mudar | change |
vidas | lives |
sean | sean |
potencial | potentially |
PT Essas pessoas estão vivendo suas vidas. Não são apenas marcas de mídia social.
EN These people are living their lives. They’re not just social media brands.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pessoas | people |
vivendo | living |
vidas | lives |
apenas | just |
marcas | brands |
PT Eu queria fazer a diferença, por menor que fosse, em suas vidas.
EN I had an urge to make a difference however small, in their lives.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
eu | i |
menor | small |
suas | their |
vidas | lives |
PT Com a influência cada vez maior das redes sociais em nossas vidas, esta visualização apresenta uma perspectiva fascinante desse fenômeno global emblemático
EN With social media influence becoming more ingrained in our lives, this is a fascinating look at a prolific global phenomenon
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
influência | influence |
maior | more |
nossas | our |
vidas | lives |
fascinante | fascinating |
fenômeno | phenomenon |
global | global |
PT E, ainda mais importante, podemos usar nosso foco para tornar as vidas dos pets e seus humanos ainda melhores, que é nosso objetivo final”.
EN More importantly, we can use our focus to make the lives of pets and their people better, which ultimately is our goal.”
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
importante | importantly |
usar | use |
vidas | lives |
humanos | people |
PT Os dados têm o potencial ilimitado de transformar as empresas e o mundo, desde que as pessoas sejam capacitadas para usá-los. Nossa comunidade está usando o Tableau para criar uma cultura de dados e mudar vidas.
EN Data has limitless potential to transform businesses and the world – as long as people are empowered to use it. Our community is using Tableau to build a data culture and to change lives.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
potencial | potential |
ilimitado | limitless |
empresas | businesses |
mundo | world |
nossa | our |
tableau | tableau |
cultura | culture |
vidas | lives |
PT Acreditamos que as ferramentas que criamos podem melhorar vidas em todos os lugares
EN We believe the tools we build can improve lives everywhere
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
acreditamos | we believe |
que | the |
ferramentas | tools |
criamos | we build |
podem | can |
melhorar | improve |
vidas | lives |
PT Todos os anos, o programa atende milhares de instituições em 20 países da Ásia, conectando estudantes, educadores, líderes locais e nacionais com o conhecimento que eles precisam para melhorar vidas e expandir oportunidades
EN Each year, the programme reaches thousands of institutions in 20 Asian countries, connecting students, educators and local and national leaders with the knowledge they need to improve lives and expand opportunities
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
anos | year |
programa | programme |
instituições | institutions |
países | countries |
Ásia | asian |
conectando | connecting |
estudantes | students |
educadores | educators |
líderes | leaders |
locais | local |
nacionais | national |
conhecimento | knowledge |
vidas | lives |
oportunidades | opportunities |
PT Não medimos o custo da mineração em dólares, mas em vidas.
EN We measure the cost of mining not in dollars, but in lives.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mineração | mining |
em | in |
dólares | dollars |
vidas | lives |
PT Milhões de aparelhos atingem o fim de suas vidas a cada ano. Reciclá-los não é tão eficaz quanto você imagina.
EN Millions of gadgets reach the end of their life every year. Recycling them isn’t nearly as effective as you’d think.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aparelhos | gadgets |
atingem | reach |
vidas | life |
cada | every |
ano | year |
eficaz | effective |
t | t |
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
EN Cell phones directly led to the Arab Spring revolutions. The United Nations has deemed access to the internet a basic human right. Accessible technology changes lives.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
diretamente | directly |
primavera | spring |
internet | internet |
um | a |
direito | right |
humano | human |
básico | basic |
tecnologia | technology |
vidas | lives |
da | has |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
famílias | families |
abrigo | shelter |
comer | eat |
lugares | places |
seguros | safe |
reconstruir | rebuild |
vidas | lives |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
discriminação | discrimination |
base | based |
gênero | gender |
insegurança | insecurity |
segurança | safety |
exclusão | exclusion |
serviços | services |
vidas | life |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
a | the |
rede | network |
care | care |
é | is |
comprometidas | committed |
nossa | our |
missão | mission |
salvar | saving |
vidas | lives |
pobreza | poverty |
alcançar | achieving |
justiça | justice |
social | social |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
global | global |
perigosa | dangerous |
prejudicial | harmful |
saúde | health |
coloca | puts |
risco | risk |
vidas | lives |
anos | year |
congresso | congress |
permanentemente | permanently |
regra | rule |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
fundada | founded |
organizações | organizations |
americanas | american |
pacotes | packages |
sobreviventes | survivors |
mundial | world |
PT Buscamos a sustentabilidade como negócio e em nossas próprias vidas. Somos engenhosos e tenazes e deixamos o acampamento mais arrumado do que o encontramos.
EN We strive for sustainability as a business and in our own lives. We’re resourceful and tenacious, and leave the campsite tidier than we found it.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sustentabilidade | sustainability |
negócio | business |
vidas | lives |
PT “O Dropbox nos oferece uma plataforma segura para reunir pessoas e equipes em pesquisas que têm o potencial de mudar vidas
EN “Dropbox gives us a safe and secure platform to bring people and teams together on potentially life-changing research
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
plataforma | platform |
pessoas | people |
equipes | teams |
pesquisas | research |
mudar | changing |
vidas | life |
dropbox | dropbox |
potencial | potentially |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
protegendo | protecting |
vidas | lives |
sensores | sensors |
inteligentes | smart |
ajudam | help |
combater | fight |
incêndios | fires |
drones | drones |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
clientes | clients |
sintam | feel |
aqui | here |
vidas | lives |
lumen | lumen |
PT , que oferece um vislumbre das vidas de pessoas dos dias modernos que giram as engrenagens do governo, assim como daquelas que ajudaram a estabelecer a capital da nação em 1790
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vislumbre | glimpse |
vidas | lives |
pessoas | people |
dias | day |
modernos | modern |
governo | government |
ajudaram | helped |
capital | capital |
nação | nation |
PT Autodescrito como "sororidade", o sexteto local mescla melodias folk latinas com acordeões, violinos, violões e canto multilíngue, inspirando-se em suas vidas cotidianas como mães e músicas do Arizona
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
o | the |
local | local |
multilíngue | multilingual |
vidas | lives |
mães | mothers |
arizona | arizona |
PT , que oferece um vislumbre das vidas de pessoas dos dias modernos que giram as engrenagens do governo, assim como daquelas que ajudaram a estabelecer a capital da nação em 1790
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vislumbre | glimpse |
vidas | lives |
pessoas | people |
dias | day |
modernos | modern |
governo | government |
ajudaram | helped |
capital | capital |
nação | nation |
PT Autodescrito como "sororidade", o sexteto local mescla melodias folk latinas com acordeões, violinos, violões e canto multilíngue, inspirando-se em suas vidas cotidianas como mães e músicas do Arizona
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
o | the |
local | local |
multilíngue | multilingual |
vidas | lives |
mães | mothers |
arizona | arizona |
PT Thierry Breton, Comissário do Mercado Interno, acrescentou: «Ao longo da pandemia apercebemo-nos de que as tecnologias digitais passaram a ser um elemento central nas nossas vidas
EN Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: “Throughout the pandemic, we have seen how central digital technologies have become in our lives
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comissário | commissioner |
mercado | market |
pandemia | pandemic |
tecnologias | technologies |
digitais | digital |
central | central |
vidas | lives |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
falando | speaking |
escala | scale |
a | the |
pandemia | pandemic |
teve | had |
um | an |
impacto | impact |
nas | on |
vidas | lives |
grande | enormous |
PT Por outro lado, estar no escritório proporcionou às pessoas um ambiente de trabalho dedicado (claramente separado de suas vidas pessoais) e mais oportunidades de interagir com os colegas de forma orgânica.
EN On the other hand, being in the office gave people a dedicated work environment (clearly separated from their personal lives), and more opportunities to interact with colleagues in an organic way.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
escritório | office |
ambiente | environment |
trabalho | work |
dedicado | dedicated |
claramente | clearly |
separado | separated |
vidas | lives |
oportunidades | opportunities |
colegas | colleagues |
forma | way |
orgânica | organic |
PT O conceito permanece tão vital e relevante hoje quanto na época, pois reconhecemos o valor crescente que as experiências trazem para todas as nossas vidas.
EN The concept remains as vital and relevant today as it did back then, as we recognize the increasing value that experiences bring to all of our lives.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conceito | concept |
permanece | remains |
vital | vital |
relevante | relevant |
hoje | today |
reconhecemos | we recognize |
crescente | increasing |
experiências | experiences |
vidas | lives |
PT Durante a epidemia de COVID-19, os dados são uma ferramenta fundamental para entender a pandemia e embasar políticas que salvam vidas. Para saber mais sobre dados e coronavírus, confira nossa Central de recursos de dados sobre a COVID-19.
EN During the COVID-19 outbreak, data is a critical tool for understanding the pandemic and for informing life-saving policies. To learn more about data and the coronavirus, visit our COVID-19 Data Resource Hub.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fundamental | critical |
políticas | policies |
vidas | life |
nossa | our |
central | hub |
PT Onde quer que trabalhe na WaterAid e qualquer que seja a sua função, estará a aderir a uma rede global, a transformar as vidas das pessoas mais pobres e mais marginalizadas de todo o mundo.
EN Wherever you work in WaterAid and whatever job you do, you’ll be joining a global network, transforming the lives of the poorest and most marginalised people around the world.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rede | network |
vidas | lives |
PT Ao trabalhar na WaterAid, estará a fazer uma diferença positiva nas vidas de outras pessoas.
EN Working at WaterAid, you’ll be making a positive difference in the lives of others.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
diferença | difference |
positiva | positive |
vidas | lives |
outras | others |
PT Todos na WaterAid, em todo o mundo, vivem os nossos valores. Ao adoptar estes valores, sabemos que todos, conjuntamente, estamos a fazer o melhor trabalho possível para transformar vidas com água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene.
EN Everyone at WaterAid around the world, lives our values. By embracing these, together we know that we are doing the best work we can do, to transform lives with clean water, decent toilets and good hygiene.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mundo | world |
vidas | lives |
água | water |
limpa | clean |
higiene | hygiene |
PT Portanto, eles não desenvolvem as habilidades necessárias para mudar o curso de suas vidas
EN Therefore, they do not develop the necessary skills to change the course of their lives
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
habilidades | skills |
necessárias | necessary |
curso | course |
vidas | lives |
PT A tecnologia está em constante evolução, e estamos analisando como ela gera conexões, dificulta o contato humano e se integra ainda mais em nossas vidas.
EN Technology is constantly evolving—and we’re analyzing how it drives connections, hinders human contact, and integrates further into our lives.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tecnologia | technology |
constante | constantly |
analisando | analyzing |
conexões | connections |
contato | contact |
humano | human |
integra | integrates |
vidas | lives |
PT Apresentando um multiplicador máximo de 13.000x, 6 rolos, giros grátis ilimitadas, um ganho máximo de 32,5 BTC e a cobiçada alternância de volatilidade, o Infinity Hero é o slot Bitcoin que todos nós precisamos em nossas vidas agora
EN Featuring a max multiplier of 13,000x, 6 reels, unlimited free spins, a 32.5 BTC max win and the coveted volatility toggle, Infinity Hero is the Bitcoin slot that we all need in our lives right now
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
um | a |
multiplicador | multiplier |
máximo | max |
ganho | win |
volatilidade | volatility |
infinity | infinity |
hero | hero |
vidas | lives |
slot | slot |
PT Eles conhecem o seu valor, o que significa que estão à procura de marcas que não só os inspirem e os ajudem a explorar criativamente o mundo, mas que também façam a diferença nas suas vidas
EN They know their value, which means they are looking for brands that will not only inspire them and help them creatively explore the world, but also make a difference in their lives
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conhecem | know |
valor | value |
significa | means |
marcas | brands |
ajudem | help |
mundo | world |
vidas | lives |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vidas | lives |
outras | others |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ