PT Estágios: no estrangeiro durante o segundo ou terceiro ano. Estudar no estrangeiro acrescenta valor aos seus estudos. Essa experiência mostra o seu dinamismo, flexibilidade e competências de comunicação.
PT Estágios: no estrangeiro durante o segundo ou terceiro ano. Estudar no estrangeiro acrescenta valor aos seus estudos. Essa experiência mostra o seu dinamismo, flexibilidade e competências de comunicação.
DE Praktika: Im zweiten oder dritten Jahr im Ausland. Studieren im Ausland erhöht den Wert Ihres Studiums. Eine solche Erfahrung zeigt Ihre Dynamik, Flexibilität und Kommunikationsfähigkeit.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
no | im |
segundo | zweiten |
ou | oder |
terceiro | dritten |
ano | jahr |
estudar | studieren |
valor | wert |
experiência | erfahrung |
mostra | zeigt |
flexibilidade | flexibilität |
estrangeiro | ausland |
PT Transferimos Dados pessoais para o estrangeiro?
DE Übermitteln wir personenbezogene Daten ins Ausland?
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
dados | daten |
pessoais | personenbezogene |
estrangeiro | ausland |
PT Ao navegar Nosso site e se comunicar conosco, você reconhece e concorda que seus Dados pessoais podem ser transferidos para o estrangeiro
DE Indem Sie unsere Website besuchen und mit uns kommunizieren, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten ins Ausland übertragen werden können
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
site | website |
comunicar | kommunizieren |
concorda | einverstanden |
pessoais | personenbezogenen |
estrangeiro | ausland |
PT Parte do lixo eletrônico é exportado para o estrangeiro, onde é queimado como sucata por crianças em ferros-velhos
DE Ein Teil des Elektroschrotts wird nach Übersee verschifft, wo er von Kindern auf Schrottplätzen verbrannt wird
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
parte | teil |
crianças | kindern |
PT Viajar para um país estrangeiro? Ou apenas deseja navegar em paz em casa? Com este aplicativo, você pode desfrutar de acesso à Internet seguro e privado e proteger suas conexões Wi-Fi contra várias ameaças cibernéticas
DE Reisen in ein fremdes Land? Oder möchten Sie einfach nur in Ruhe zu Hause stöbern? Mit dieser App können Sie einen sicheren und privaten Internetzugang genießen und Ihre Wi-Fi-Verbindungen gegen verschiedene Cyber-Bedrohungen schützen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
viajar | reisen |
país | land |
ou | oder |
deseja | möchten |
navegar | stöbern |
paz | ruhe |
aplicativo | app |
desfrutar | genießen |
privado | privaten |
conexões | verbindungen |
várias | verschiedene |
ameaças | bedrohungen |
PT Por exemplo, uma instituição financeira pode saber exatamente onde a transação está ocorrendo - na casa do cliente ou mesmo em um local suspeito, como um país estrangeiro
DE So kann ein Finanzinstitut beispielsweise genau erfahren, wo die Transaktion stattfindet – beim Kunden zu Hause oder sogar von einem verdächtigen Ort wie im Ausland
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pode | kann |
saber | erfahren |
exatamente | genau |
transação | transaktion |
casa | hause |
cliente | kunden |
ou | oder |
local | ort |
estrangeiro | ausland |
PT O App Shielding by OneSpan protege proativamente contra ataques direcionados, impedindo que o código estrangeiro funcione ou desligue o aplicativo se houver uma ameaça aos dados.
DE Digitalisieren Sie Ihren Schaden-Lebenszyklus-Management-Prozess von Ende zu Ende, indem Sie den manuellen Prozess des Signierens von Dokumenten mit Tinte und Papier mit OneSpan Sign für Guidewire
PT À primeira vista, a terminologia médica pode parecer um idioma estrangeiro
DE Auf den ersten Blick kann die medizinische Fachsprache wie eine Fremdsprache wirken
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vista | blick |
médica | medizinische |
pode | kann |
parecer | wirken |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
transparência | transparenz |
valor | wert |
PT Forex ou mercado de câmbio estrangeiro, é um mundo maior mercado financeiro com milhões de traders e mais de 3 trilhões de dólares negociados diariamente. Este também é um dos setores financeiros de crescimento mais rápido.
DE Forex oder Devisenmarkt ist eine Welt höchste Finanzmarkt mit Millionen von Händlern und über 3 Billionen Dollar täglich gehandelt. Dies ist auch einer der am schnellsten wachsenden Finanzsektoren.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ou | oder |
mundo | welt |
maior | höchste |
trilhões | billionen |
dólares | dollar |
diariamente | täglich |
crescimento | wachsenden |
forex | forex |
mais rápido | schnellsten |
PT Abrem-se novos polos no estrangeiro, nomeadamente nos Estados Unidos: dois datacenters em Vint Hill (Virgínia) e em Hillsboro (Oregon), bem como dois escritórios em Reston (Virgínia) e em Dallas (Texas)
DE Weltweit wurden neue Standorte eröffnet, insbesondere in den USA: zwei Rechenzentren in Vint Hill (Virginia) und Hillsboro (Oregon) sowie neue Büros in Reston (Virginia) und Dallas (Texas)
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
novos | neue |
virgínia | virginia |
escritórios | büros |
dallas | dallas |
texas | texas |
PT Viajar para um país estrangeiro? Ou apenas deseja navegar em paz em casa? Com esse aplicativo, você pode desfrutar de acesso seguro e privado à Internet e proteger suas conexões Wi-Fi contra várias ameaças cibernéticas
DE Reisen in ein fremdes Land? Oder möchten Sie einfach nur in Ruhe zu Hause stöbern? Mit dieser App können Sie einen sicheren und privaten Internetzugang genießen und Ihre Wi-Fi-Verbindungen gegen verschiedene Cyber-Bedrohungen schützen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
viajar | reisen |
país | land |
ou | oder |
deseja | möchten |
navegar | stöbern |
paz | ruhe |
aplicativo | app |
desfrutar | genießen |
e | und |
privado | privaten |
conexões | verbindungen |
várias | verschiedene |
ameaças | bedrohungen |
PT Isso pode ser usado para coisas simples, como traduzir placas de rua quando você estiver em um país estrangeiro ou traduzir blocos de texto instantaneamente.
DE Dies kann für einfache Dinge wie das Übersetzen von Straßenschildern im Ausland oder das spontane Übersetzen von Textblöcken verwendet werden.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
usado | verwendet |
simples | einfache |
estrangeiro | ausland |
PT Se você estiver publicando uma revista em um idioma estrangeiro, talvez queira exibir as opções do leitor no mesmo idioma
DE Wenn Sie eine Zeitschrift in einer Fremdsprache veröffentlichen, möchten Sie möglicherweise die Reader-Optionen in derselben Sprache anzeigen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
revista | zeitschrift |
talvez | möglicherweise |
queira | möchten |
exibir | anzeigen |
opções | optionen |
leitor | reader |
PT Organize as suas deslocações profissionais e viagens de negócios com a maior tranquilidade graças aos nossos conselhos! Antecipe e otimize o tempo passado no estrangeiro
DE Unsere praktischen Tipps gewährleisten ein stressfreies Organisieren Ihrer Geschäftsreisen! Planen Sie voraus und genießen Sie jede Minute im Ausland.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
organize | organisieren |
e | und |
conselhos | tipps |
no | im |
tempo | minute |
estrangeiro | ausland |
PT À primeira vista, a terminologia médica pode parecer um idioma estrangeiro
DE Auf den ersten Blick kann die medizinische Fachsprache wie eine Fremdsprache wirken
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vista | blick |
médica | medizinische |
pode | kann |
parecer | wirken |
PT Restringir as visualizações oferece oportunidades iguais para todos, seja você um residente local ou estrangeiro.
DE Die Beschränkung der Besichtigungen bietet gleiche Chancen für alle - unabhängig davon, ob du ein Einheimischer bist oder im Ausland wohnst.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
oferece | bietet |
oportunidades | chancen |
estrangeiro | ausland |
PT O curso de engenharia inclui um período de 4 meses no estrangeiro, obrigatório para os estudantes franceses, opcional para os estudantes estrangeiros.
DE Ein 4-monatiger Auslandsaufenthalt ist im Ingenieurkurs enthalten, der für französische Studenten obligatorisch und für ausländische Studenten optional ist.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
inclui | enthalten |
obrigatório | obligatorisch |
estudantes | studenten |
opcional | optional |
PT Este período no estrangeiro pode ser realizado de diferentes formas
DE Diese Auslandszeit kann auf verschiedene Arten absolviert werden.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
diferentes | verschiedene |
PT Descubra as fotografias dos nossos estudantes de engenharia durante o seu período de mobilidade no estrangeiro!
DE Entdecken Sie die Bilder unserer Ingenieurstudenten während ihrer Mobilitätszeit im Ausland!
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fotografias | bilder |
no | im |
estrangeiro | ausland |
PT O investimento estrangeiro direto de 100% na indústria de construção na Índia sob rota automática é permitido em projetos concluídos para operações e gerenciamento de municípios, shoppings / complexos comerciais e construções comerciais.
DE 100 % ausländische Direktinvestitionen in die Bauindustrie in Indien unter automatischer Route sind in abgeschlossenen Projekten für den Betrieb und das Management von Townships, Einkaufszentren/Einkaufskomplexen und Geschäftsgebäuden zulässig.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
Índia | indien |
rota | route |
permitido | zulässig |
projetos | projekten |
PT 100% O investimento estrangeiro direto na indústria da construção é permitido ao abrigo da rota automática para infraestruturas urbanas como transportes urbanos, abastecimento de água, esgotos e tratamento de esgotos.
DE 100 % Ausländische Direktinvestitionen in die Bauwirtschaft sind im Rahmen der automatischen Route für städtische Infrastrukturen wie Stadtverkehr, Wasserversorgung, Kanalisation und Abwasserbehandlung zulässig.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
permitido | zulässig |
rota | route |
infraestruturas | infrastrukturen |
PT Em 2018, o Gabinete da União da Índia permitiu 100% de investimento estrangeiro direto (IED) no varejo de marca única sem a aprovação prévia do governo que ajudou empresas como a IKEA na Índia
DE Im Jahr 2018 erlaubte das indische Unionskabinett 100 % ausländische Direktinvestitionen (FDI) in den Einzelmarkeneinzelhandel ohne vorherige Genehmigung der Regierung, was Unternehmen wie IKEA in Indien half
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
Índia | indien |
sem | ohne |
aprovação | genehmigung |
prévia | vorherige |
governo | regierung |
ajudou | half |
ikea | ikea |
PT Para esse fim, o governo tomou medidas para eliminar o licenciamento, a desregulamentação, a promoção das exportações e a liberalização do investimento estrangeiro
DE Zu diesem Zweck hat die Regierung Schritte unternommen, um Lizenzvergabe, Deregulierung, Exportförderung und Liberalisierung ausländischer Investitionen herbeizuführen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fim | zweck |
governo | regierung |
investimento | investitionen |
PT O setor de processamento de alimentos foi aberto ao investimento direto estrangeiro de 100% em 2016 na rota automática
DE Der Lebensmittelverarbeitungssektor wurde 2016 im Rahmen des automatischen Weges für 100 % ausländische Direktinvestitionen geöffnet
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
foi | wurde |
aberto | geöffnet |
PT 100% Investimento Estrangeiro Direto (IED) no setor farmacêutico é permitido na rota automática para produtos farmacêuticos greenfield.
DE 100 % ausländische Direktinvestitionen (FDI) im pharmazeutischen Sektor sind im Rahmen der automatischen Route für Arzneimittel auf der grünen Wiese erlaubt.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
setor | sektor |
permitido | erlaubt |
rota | route |
PT Se estiver no estrangeiro, estude o idioma local
DE Wenn Sie im Ausland sind, sollten Sie auch etwas von dei Landessprache lernen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
estrangeiro | ausland |
PT (Os candidatos a emprego em que os EUA estão à procura de trabalho no estrangeiro também terá de tomar certas medidas para quebrar em um mercado de trabalho estrangeira
DE (Job - Suchende in den USA , die Arbeit suchen , im Ausland werden auch bestimmte Schritte ergreifen müssen , um in einem fremden Arbeitsmarkt zu brechen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
procura | suchen |
quebrar | brechen |
estrangeiro | ausland |
PT Essa ferramenta on-line gratuita usa nosso banco de dados de moedas atualizado diariamente para calcular taxa de câmbio estrangeiro entre moedas. Utilizamos dados ECB ao vivo e precisos que são atualizados diariamente entre 2.15 p.m. e 3.00 p.m. CET
DE Dieses kostenlose Online-Tool verwendet unsere täglich aktualisierte Währungsdatenbank, um Wechselkurse zwischen Währungen zu berechnen. Wir verwenden aktuelle und genaue EZB-Daten, die täglich zwischen 14.15 Uhr und 15.00 Uhr MEZ aktualisiert werden
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ferramenta | tool |
on-line | online |
gratuita | kostenlose |
dados | daten |
moedas | währungen |
diariamente | täglich |
calcular | berechnen |
precisos | genaue |
PT À primeira vista, a terminologia médica pode parecer um idioma estrangeiro
DE Auf den ersten Blick kann die medizinische Fachsprache wie eine Fremdsprache wirken
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vista | blick |
médica | medizinische |
pode | kann |
parecer | wirken |
PT O App Shielding by OneSpan protege proativamente contra ataques direcionados, impedindo que o código estrangeiro funcione ou desligue o aplicativo se houver uma ameaça aos dados.
DE OneSpan modernisierte das Authentifizierungssystem von Raiffeisen Italy, um der überarbeiteten Richtlinie über Zahlungsdienste (PSD2) zu entsprechen.
PT Parte do lixo eletrônico é exportado para o estrangeiro, onde é queimado como sucata por crianças em ferros-velhos
DE Ein Teil des Elektroschrotts wird nach Übersee verschifft, wo er von Kindern auf Schrottplätzen verbrannt wird
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
parte | teil |
crianças | kindern |
PT Abrem-se novos polos no estrangeiro, nomeadamente nos Estados Unidos: dois datacenters em Vint Hill (Virgínia) e em Hillsboro (Oregon), bem como dois escritórios em Reston (Virgínia) e em Dallas (Texas)
DE Weltweit wurden neue Standorte eröffnet, insbesondere in den USA: zwei Rechenzentren in Vint Hill (Virginia) und Hillsboro (Oregon) sowie neue Büros in Reston (Virginia) und Dallas (Texas)
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
novos | neue |
virgínia | virginia |
escritórios | büros |
dallas | dallas |
texas | texas |
PT À primeira vista, a terminologia médica pode parecer um idioma estrangeiro
DE Auf den ersten Blick kann die medizinische Fachsprache wie eine Fremdsprache wirken
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vista | blick |
médica | medizinische |
pode | kann |
parecer | wirken |
PT Este é o número de pessoas que vive na Alemanha com um passaporte estrangeiro.
DE Das ist die Zahl derjenigen, die mit einem ausländischen Pass in Deutschland leben.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vive | leben |
passaporte | pass |
PT Viaje para além dos pontos com os Dólares DISCOVERY, a nossa moeda de recompensa, e desbloqueie um mundo de indulgências quer permaneça no país onde vive ou vá para o estrangeiro
DE Profitieren Sie bei Ihren Reisen nicht von Punkten, sondern von DISCOVERY-Dollar, unserer Rückvergütungs-Prämienwährung, und erschließen Sie sich eine Welt voller Annehmlichkeiten, ob Sie zu Hause sind oder unterwegs
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mundo | welt |
ou | oder |
pontos | punkten |
PT 3 Drumcan Inc.: Empresa envolvida na indústria da moda que planeia e produz desfiles de moda de marcas e empresas, festas e outros eventos, tanto no Japão como no estrangeiro.
DE 3 Drumcan Inc.: Ein Unternehmen der Modeindustrie, das Modenschauen für Marken und Unternehmen plant und produziert sowie Partys und andere Veranstaltungen in Japan und im Ausland organisiert.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
produz | produziert |
marcas | marken |
japão | japan |
inc | inc |
estrangeiro | ausland |
PT Somos estrangeiros como Jesus é estrangeiro para os dois discípulos. Nós também, como ele, devemos nos fazer reconhecer partilhando nossas vidas no amor.
DE Wir sind Fremde, so wie Jesus für die beiden Jünger ein Fremder war. Wie er müssen auch wir uns durch Taten der Liebe zu erkennen geben.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
reconhecer | erkennen |
jesus | jesus |
PT Efetuamos igualmente envios para o estrangeiro, mas é conveniente uma consulta prévia dos portes de envio.
DE Wir senden auch ins Ausland, zuvor jedoch sollten Sie sich über die Versandkosten informieren.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mas | jedoch |
estrangeiro | ausland |
PT Transferimos Dados pessoais para o estrangeiro?
DE Übermitteln wir personenbezogene Daten ins Ausland?
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
dados | daten |
pessoais | personenbezogene |
estrangeiro | ausland |
PT Ao navegar Nosso site e se comunicar conosco, você reconhece e concorda que seus Dados pessoais podem ser transferidos para o estrangeiro
DE Indem Sie unsere Website besuchen und mit uns kommunizieren, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten ins Ausland übertragen werden können
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
site | website |
comunicar | kommunizieren |
concorda | einverstanden |
pessoais | personenbezogenen |
estrangeiro | ausland |
PT Por exemplo, se você quisesse determinar como sua empresa é classificada em um país estrangeiro sem usar um verificador SERP, você precisaria de uma maneira de contornar a verificação de localização do Google.
DE Wenn Sie beispielsweise herausfinden möchten, wie Ihr Unternehmen in einem anderen Land rangiert, ohne einen SERP-Checker zu verwenden, müssen Sie eine Möglichkeit finden, die Google-Standortprüfung zu umgehen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
empresa | unternehmen |
país | land |
sem | ohne |
usar | verwenden |
verificador | checker |
serp | serp |
contornar | umgehen |
PT O passado é um país estrangeiro. Eles escolhem senhas de maneira diferente lá.
DE Die Vergangenheit ist ein fremdes Land. Dort wählen sie Passwörter unterschiedlich aus.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
passado | vergangenheit |
país | land |
senhas | passwörter |
diferente | unterschiedlich |
PT Viajar para um país estrangeiro? Ou apenas deseja navegar em paz em casa? Com este aplicativo, você pode desfrutar de acesso à Internet seguro e privado e proteger suas conexões Wi-Fi contra várias ameaças cibernéticas
DE Reisen in ein fremdes Land? Oder möchten Sie einfach nur in Ruhe zu Hause stöbern? Mit dieser App können Sie einen sicheren und privaten Internetzugang genießen und Ihre Wi-Fi-Verbindungen gegen verschiedene Cyber-Bedrohungen schützen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
viajar | reisen |
país | land |
ou | oder |
deseja | möchten |
navegar | stöbern |
paz | ruhe |
aplicativo | app |
desfrutar | genießen |
privado | privaten |
conexões | verbindungen |
várias | verschiedene |
ameaças | bedrohungen |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
viajar | reisen |
e | und |
spotify | spotify |
estrangeiro | ausland |
de repente | plötzlich |
PT Todos os anos, mais de 150.000 visitantes da Suíça e do estrangeiro assistem à grande festa de Ano Novo na bacia do lago de Zurique e maravilham-se com o céu iluminado na véspera de Ano Novo.
DE Über 150'000 Festbesucher aus dem In- und Ausland besuchen jährlich die grosse Silvesterparty am Zürcher Seebecken und bestaunen den erleuchteten Himmel in der Neujahrsnacht.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
céu | himmel |
estrangeiro | ausland |
grande | grosse |
PT Se você estiver publicando uma revista em um idioma estrangeiro, talvez queira exibir as opções do leitor no mesmo idioma
DE Wenn Sie eine Zeitschrift in einer Fremdsprache veröffentlichen, möchten Sie möglicherweise die Reader-Optionen in derselben Sprache anzeigen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
revista | zeitschrift |
talvez | möglicherweise |
queira | möchten |
exibir | anzeigen |
opções | optionen |
leitor | reader |
PT Da ideia ao produto final, vamos conhecer empresas, grandes e pequenas, no Qatar, que dão que falar no país e no estrangeiro.
DE In dieser Folge von Qatar 365 erfahren Sie, wie Katar sich zu einem führenden Zentrum des Gesundheitswesens entwickeln will.
PT A CFP Sécurité efectua entregas em Espanha e no estrangeiro
DE CFP Sécurité liefert im In- und Ausland
የ 49 የ 49 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ