PT Mesmo assim, é considerado o rei dos programas de TV no mundo do torrenting, com uma comunidade muito ativa que sempre envia novos lançamentos assim que eles estão no ar.
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
PT Mesmo assim, é considerado o rei dos programas de TV no mundo do torrenting, com uma comunidade muito ativa que sempre envia novos lançamentos assim que eles estão no ar.
DE Trotzdem gilt sie als Königin der TV-Serien in der Welt des Torrenting, mit einer sehr aktiven Community, die ständig neue Versionen hochlädt, sobald sie live sind.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mundo | welt |
comunidade | community |
ativa | aktiven |
novos | neue |
PT O uso do 123Movies não é legal em todos os lugares. Dito isso, é legal em certas regiões. Mesmo assim, as pessoas nessas regiões têm que tomar as medidas necessárias para se manter seguras em sites como o 123Movies, e é assim que o fazem:
DE Die Nutzung von 123Movies ist nicht überall legal. Allerdings ist sie in bestimmten Regionen legal. Trotzdem muss man in diesen Regionen die notwendigen Schritte unternehmen, um sich auf Seiten wie 123Movies zu schützen. Befolgen Sie diese Schritte:
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
uso | nutzung |
legal | legal |
certas | bestimmten |
regiões | regionen |
necessárias | notwendigen |
mesmo assim | trotzdem |
pessoas | man |
PT É assim que o Gerador de senhas fortes do 1Password cria senhas fáceis de memorizar, mas ainda assim fortes do ponto de vista criptográfico.
DE So erstellt der 1Password-Generator für starke Passwörter Passwörter, die leicht zu merken und trotzdem kryptografisch stark sind.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
senhas | passwörter |
fáceis | leicht |
memorizar | merken |
PT Assim que terminar suas seleções, clique em “Visualizar” e uma pré-visualização do vídeo começará a ser gerada. Assim que a pré-visualização for criada, ela se tornará um rascunho no
DE Sobald du deine Auswahl getroffen hast, klicke auf „Vorschau“. Nun wird eine Vorschau deines Videos generiert. Sobald die Vorschau erstellt wurde, wird sie als Entwurf in deinem
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
gerada | generiert |
criada | erstellt |
PT Você pode adicionar arquivos de legendas ou legendas ocultas assim que seu vídeo for adicionado à sua conta do Vimeo, assim como faria com um vídeo comum do Vimeo. Para adicionar legendas, siga as instruções
DE Du kannst Untertiteldateien hinzufügen, sobald dein Video auf dein Vimeo-Konto hochgeladen wurde, genau wie bei einem normalen Vimeo-Video. Um Untertitel hinzuzufügen, folge den Anweisungen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
legendas | untertitel |
conta | konto |
comum | normalen |
siga | folge |
instruções | anweisungen |
PT Correr em uma cidade diferente não é tão fácil assim. Por isso, nós fornecemos mapas de corridas de 5 a 8 km com muitas paisagens. Assim, você encontra a melhor rota para conhecer as redondezas a pé.
DE Haben wir landschaftlich reizvolle Laufstrecken zwischen fünf und acht Kilometern erstellt, die Ihnen helfen, die beste Route zu finden, um Ihre Umgebung zu Fuß zu erkunden.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
encontra | finden |
rota | route |
PT Assim, você saberá quais leads estão ou estavam inscritos em uma sequência, assim como encontrar os leads que ainda não foram adicionados às sequências.
DE Hier erscheinen die Leads, die in einer Sequenz enthalten sind oder waren. Sie können nach Leads suchen, die noch zu keiner Sequenz hinzugefügt wurden.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sequência | sequenz |
encontrar | suchen |
adicionados | hinzugefügt |
leads | leads |
PT Comissões de afiliados: a taxa de pagamento do primeiro nível é septuagésimo. Um bônus de $ 300 é pago a você assim que você criar suas primeiras dez vendas Phoggi assim que fizer parte delas.
DE Affiliate-Provisionen: Die Auszahlungsrate der ersten Stufe beträgt siebzig. Der 300-Dollar-Bonus wird Ihnen ausgezahlt, sobald Sie Ihre ersten zehn Phoggi-Verkäufe getätigt haben, sobald Sie Teil davon sind.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
comissões | provisionen |
nível | stufe |
bônus | bonus |
vendas | verkäufe |
parte | teil |
PT Assim, na sua forma mais simples, uma solicitação válida pode ser assim:
DE Im einfachsten Fall könnte eine gültige Anfrage folgendermaßen aussehen:
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
solicitação | anfrage |
forma | aussehen |
PT Assim, é uma solução ideal para as empresas em crescimento de todos os setores, permitindo lançar websites atraentes e de alta disponibilidade, assim como a possibilidade de escalar à medida que crescem.
DE Dies macht VPS zu einer idealen Lösung für wachsende Unternehmen in allen Sektoren, um attraktive, hochverfügbare Websites einzurichten, die entsprechend ihrer Entwicklung beliebig skalieren können.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
solução | lösung |
ideal | idealen |
empresas | unternehmen |
setores | sektoren |
websites | websites |
atraentes | attraktive |
PT Assim, o que recomendamos é que escolha um fornecedor de alojamento capaz de oferecer várias localizações de datacenters para alojar o seu VPS, assim como soluções para interligar de forma segura vários datacenters em países diferentes.
DE Bietet der von Ihnen gewählte Hosting-Anbieter eine ausreichende Auswahl an Rechenzentren, in denen Sie Ihren VPS hosten können? Und – falls später nötig – Lösungen für die Verknüpfung von Rechenzentren in verschiedenen Ländern?
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
escolha | auswahl |
fornecedor | anbieter |
alojamento | hosting |
oferecer | bietet |
vps | vps |
soluções | lösungen |
países | ländern |
PT Mas não precisa ser assim. A Apple poderia trazer o RCS para o iPhone e criar um novo padrão de mensagens, assim como o SMS era antes do surgimento do iMessage no iOS e do WhatsApp e do Facebook Messenger no Android.
DE Aber es muss nicht so sein. Apple könnte RCS auf das iPhone bringen und einen neuen Messaging-Standard schaffen, so wie es SMS vor dem Aufkommen von iMessage auf iOS und WhatsApp und Facebook Messenger auf Android war.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
precisa | muss |
poderia | könnte |
iphone | iphone |
criar | schaffen |
novo | neuen |
padrão | standard |
sms | sms |
ios | ios |
android | android |
apple | apple |
PT "E assim, assim como damos a eles educação sexual na escola como parte do currículo nacional, acho que precisamos do uso responsável da internet como parte do currículo nacional também
DE "Und so wie wir ihnen Sexualerziehung in der Schule als Teil des nationalen Lehrplans geben, denke ich, dass wir auch im Rahmen des nationalen Lehrplans eine verantwortungsvolle Internetnutzung brauchen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
escola | schule |
parte | teil |
nacional | nationalen |
acho | denke |
responsável | verantwortungsvolle |
PT Agora só precisa de escolher o apartamento do qual mais gosta. Assim tão simples, assim tão rápido.
DE Jetzt musst Du nur noch das Appartement aussuchen, das Dir am besten gefällt. So einfach, so schnell.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
precisa | musst |
gosta | gefällt |
escolher | aussuchen |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
aceito | aufgenommen |
acesso | zugriff |
acompanhar | verfolgen |
atividades | aktivitäten |
ganhos | einnahmen |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
gratuito | kostenlos |
beta | beta |
geral | allgemein |
PT O Google Assistant é a versão do Google de um assistente - assim como a Apple tem Siri e a Microsoft tem Cortana e Amazon tem Alexa e Samsung tem Bixby e assim por diante
DE Google Assistant ist Googles Version eines Assistenten - genau wie Apple Siri und Microsoft Cortana und Amazon Alexa und Samsung Bixby und so weiter
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
microsoft | microsoft |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
samsung | samsung |
apple | apple |
siri | siri |
bixby | bixby |
PT Alguns fabricantes constroem unidades de upfiring em suas estantes esquerda e direita ou alto-falantes de piso. Assim, assim como o som do fogo em sua direção, eles também disparam para cima.
DE Einige Hersteller bauen Upfire-Einheiten in ihre linken und rechten Regal- oder Standlautsprecher ein. Sie feuern also nicht nur Feuer, sondern auch nach oben.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fabricantes | hersteller |
unidades | einheiten |
ou | oder |
fogo | feuer |
PT Assim, assim que você muda um papel de parede, todas as cores mudam, para todas as camadas da interface e os aplicativos do Google a bordo
DE Sobald Sie also ein Hintergrundbild ändern, ändern sich alle Farben für alle Ebenen der Benutzeroberfläche und der Google-Apps an Bord
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
camadas | ebenen |
interface | benutzeroberfläche |
aplicativos | apps |
bordo | bord |
PT Alguns fabricantes constroem unidades de upfiring em suas estantes esquerda e direita ou alto-falantes de piso. Assim, assim como o som do fogo em sua direção, eles também disparam para cima.
DE Einige Hersteller bauen Upfire-Einheiten in ihre linken und rechten Regal- oder Standlautsprecher ein. Sie feuern also nicht nur Feuer, sondern auch nach oben.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fabricantes | hersteller |
unidades | einheiten |
ou | oder |
fogo | feuer |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
aceito | aufgenommen |
acesso | zugriff |
acompanhar | verfolgen |
atividades | aktivitäten |
ganhos | einnahmen |
PT É assim que o Gerador de senhas fortes do 1Password cria senhas fáceis de memorizar, mas ainda assim fortes do ponto de vista criptográfico.
DE So erstellt der 1Password-Generator für starke Passwörter Passwörter, die leicht zu merken und trotzdem kryptografisch stark sind.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
senhas | passwörter |
fáceis | leicht |
memorizar | merken |
PT Assim que terminar suas seleções, clique em “Visualizar” e uma pré-visualização do vídeo começará a ser gerada. Assim que a pré-visualização for criada, ela se tornará um rascunho no
DE Sobald du deine Auswahl getroffen hast, klicke auf „Vorschau“. Nun wird eine Vorschau deines Videos generiert. Sobald die Vorschau erstellt wurde, wird sie als Entwurf in deinem
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
gerada | generiert |
criada | erstellt |
PT Você pode adicionar arquivos de legendas ou legendas ocultas assim que seu vídeo for adicionado à sua conta do Vimeo, assim como faria com um vídeo comum do Vimeo. Para adicionar legendas, siga as instruções
DE Du kannst Untertiteldateien hinzufügen, sobald dein Video auf dein Vimeo-Konto hochgeladen wurde, genau wie bei einem normalen Vimeo-Video. Um Untertitel hinzuzufügen, folge den Anweisungen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
legendas | untertitel |
conta | konto |
comum | normalen |
siga | folge |
instruções | anweisungen |
PT Correr em uma cidade diferente não é tão fácil assim. Por isso, nós fornecemos mapas de corridas de 5 a 8 km com muitas paisagens. Assim, você encontra a melhor rota para conhecer as redondezas a pé.
DE Haben wir landschaftlich reizvolle Laufstrecken zwischen fünf und acht Kilometern erstellt, die Ihnen helfen, die beste Route zu finden, um Ihre Umgebung zu Fuß zu erkunden.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
encontra | finden |
rota | route |
PT Assim, na sua forma mais simples, uma solicitação válida pode ser assim:
DE Im einfachsten Fall könnte eine gültige Anfrage folgendermaßen aussehen:
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
solicitação | anfrage |
forma | aussehen |
PT Somente assim podemos nos sentir livres para dizer o que está em nossas mentes e corações, pois é assim que nos ajudamos no ITAA.
DE Nur so können wir frei sagen, was uns in den Sinn kommt, denn so helfen wir einander in ITAA.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
somente | nur |
livres | frei |
dizer | sagen |
itaa | itaa |
PT Agora só precisa de escolher o apartamento do qual mais gosta. Assim tão simples, assim tão rápido.
DE Jetzt musst Du nur noch das Appartement aussuchen, das Dir am besten gefällt. So einfach, so schnell.
PT Se o seu successURL for assim: ?http://www.yourshop.com/thanks.php? o modificado tem que ficar assim: ?http://www.yourshop.com/thanks.php?custom=?
DE Wenn Ihre successURL so aussieht: ?http://www.yourshop.com/thanks.php?, muss die angepasste so aussehen: ?http://www.yourshop.com/thanks.php?custom=?
PT Assim, seus usuários têm uma experiência uniforme em todos os locais, não importa se estão em Chicago ou na Cidade do Cabo
DE Somit wird der gesamte Datenverkehr von Kunden in dem Rechenzentrum verarbeitet, das dem Ursprung des Traffics räumlich am nächsten ist
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
usuários | kunden |
PT Assim que uma origem ou pool fica inativo, as solicitações por proxy da Cloudflare são roteadas novamente de maneira instantânea, sem aguardar que os TTLs expirem.
DE Sobald ein Ursprungsserver oder Pool ausfällt, werden Anfragen, die über Cloudflare übertragen werden, sofort umgeleitet – ohne auf den Ablauf der TTLs zu warten.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ou | oder |
solicitações | anfragen |
cloudflare | cloudflare |
sem | ohne |
aguardar | warten |
ttls | ttls |
PT Assim, podemos examinar as tendências de carga e latência ao longo do tempo, garantindo que não existam áreas únicas do sistema que possam funcionar como gargalo.
DE So können wir Last- und Latenz-Trends zeitlich betrachten und sicherstellen, dass es keine einzelnen Engpassbereiche im System gibt.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
tendências | trends |
carga | last |
e | und |
latência | latenz |
garantindo | sicherstellen |
sistema | system |
PT Assim, as equipes têm flexibilidade para fazer a integração e o desligamento de prestadores de serviço em aplicativos corporativos e de SaaS sem revelar seus segredos.
DE Teams erhalten also die Flexibilität, Auftragnehmern den Zugriff auf Unternehmens- und SaaS-Anwendungen zu gewähren und zu entziehen, ohne ihnen darüber hinaus weitreichende Freigaben gewähren zu müssen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
equipes | teams |
flexibilidade | flexibilität |
corporativos | unternehmens |
saas | saas |
sem | ohne |
têm | müssen |
PT Descubra uma maneira simples e inteligente de encontrar talentos em design. Nós selecionamos os melhores designers assim fica fácil encontrar o especialista certo.
DE Entdecken Sie die einfache und intelligente Art, mit freien Design-Talente zu arbeiten. Wir haben die besten Designer kuratiert, so dass Sie Ihren Experten ganz einfach finden können.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
inteligente | intelligente |
especialista | experten |
PT Não encontra na lista? Ainda assim, a gente faz!
DE Nicht das Passende gefunden? Wir können es Ihnen trotzdem designen!
PT Assim como muitos serviços, usamos pixels para saber se você interagiu com algum conteúdo de e-mail ou da Web
DE Wie viele andere Dienste verwenden wir Pixel-Tags, um herauszufinden, ob du auf bestimmte Web- oder E-Mail-Inhalte zugegriffen hast
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
serviços | dienste |
usamos | verwenden |
pixels | pixel |
saber | herauszufinden |
você | du |
conteúdo | inhalte |
ou | oder |
web | web |
PT Assim, podemos fornecer a você conteúdos do Twitter e do Periscope no idioma de sua preferência sem ter que perguntar toda vez que você acessar o Twitter ou o Periscope
DE Wir können dir dadurch Inhalte in der eingestellten Sprache auf Twitter und Periscope zeigen, ohne dich bei der Anmeldung jedes Mal nach der Sprache fragen zu müssen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
conteúdos | inhalte |
idioma | sprache |
sem | ohne |
perguntar | fragen |
toda | jedes |
acessar | anmeldung |
PT “Nunca vi uma clínica odontológica local no mundo inteiro com um ranking tão bom quanto o nosso. Estamos conquistando rankings nacionalmente por causa da ferramenta. É simples assim. E ainda nem uso 50% dela.”
DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
local | lokale |
bom | gut |
ferramenta | tools |
simples | einfach |
vi | gesehen |
uso | nutze |
PT Mas ainda assim, ter acesso aos dados não significa ter respostas.
DE Aber Daten zu haben, ist noch nicht das Gleiche, wie Antworten zu haben.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
dados | daten |
PT Assim como não posso parar de tomar meu café da manhã antes de sair para trabalhar, também não posso parar de pesquisar evidências clínicas no HINARI. - Mulugeta Bayisa, Etiópia.
DE So wie ich nicht aufhören kann, vor der Arbeit zu frühstücken, werde ich nicht aufhören, nach klinischen Beweisen für HINARI zu suchen. - Mulugeta Bayisa, Äthiopien.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
posso | kann |
parar | aufhören |
trabalhar | arbeit |
pesquisar | suchen |
PT O Tunnel permite implantar rapidamente a infraestrutura em um ambiente Zero Trust. Assim, todas as solicitações aos seus recursos passam primeiro pelos robustos filtros de segurança da Cloudflare.
DE Mit Tunnel können Sie schnell eine Infrastruktur in einer Zero-Trust-Umgebung einrichten, so dass alle Anfragen an Ihre Ressourcen zunächst die robusten Sicherheitsfilter von Cloudflare durchlaufen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
tunnel | tunnel |
rapidamente | schnell |
solicitações | anfragen |
recursos | ressourcen |
robustos | robusten |
PT Os usuários externos podem ser autenticados em uma ampla variedade de contas corporativas ou pessoais e ainda assim se beneficiar da mesma facilidade de uso disponível para funcionários internos.
DE Externe Benutzer können sich mit einer Vielzahl von Firmen- oder Privatkonten authentifizieren und profitieren dennoch von der gleichen Benutzerfreundlichkeit, die auch internen Mitarbeitern zur Verfügung steht.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
externos | externe |
podem | können |
variedade | vielzahl |
beneficiar | profitieren |
disponível | verfügung |
funcionários | mitarbeitern |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
assim | auch |
um | einen |
clipe | clip |
vídeos | videos |
com | neben |
PT Assim a gente tem uma visão geral mais ampla e um entendimento comum em toda a empresa".
DE Dadurch behalten wir stets den Überblick und sind unternehmensübergreifend alle auf demselben Stand."
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
empresa | unternehmens |
PT Deseja ver o Bitbucket Cloud em ação? Assista à demonstração gravada e saiba mais por um de nossos parceiros, assim você fica pronto para começar.
DE Möchtest du Bitbucket Cloud in Aktion erleben? Sieh dir eine aufgezeichnete Demo an und erhalte alle Fakten von unseren Experten, damit du selbst loslegen kannst.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
deseja | möchtest |
ver | erleben |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
ação | aktion |
assista | sieh |
demonstração | demo |
e | und |
começar | loslegen |
PT O Confluence foi desenvolvido para tornar o conhecimento duradouro – assim, você nunca perde grandes ideias ou contexto em uma notificação ou conversa provisória.
DE Alles wird gespeichert, jede Nachricht, jeder Chat. So bleibt der Kontext erhalten und keine Idee geht verloren.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
tornar | wird |
nunca | keine |
contexto | kontext |
uma | jeder |
notificação | nachricht |
conversa | chat |
ideias | idee |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
DE Sammle Informationen dazu, was gut funktioniert hat und was eher nicht so gut gelaufen ist. Trello ermöglicht dir, konstruktive Kritik und Lob aufzuzeigen, damit die Umsetzung deines Teams beim nächsten Mal noch besser abläuft.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
informações | informationen |
trello | trello |
permite | ermöglicht |
equipe | teams |
próxima | nächsten |
vez | mal |
PT Faça a integração com ferramentas de monitoramento e alerta para informar assim que um item for detectado
DE Integriere Statuspage mit Überwachungs- und Warnmeldungstools für eine schnelle Kommunikation bei einem Problem
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
e | und |
PT O CRM de vendas funcionam junto com a automação de marketing, o software de vendas que você já usa e outras ferramentas do ActiveCampaign. Assim sua equipe sempre terá as ferramentas que precisa para vender mais.
DE Das Verkaufs-CRM arbeitet mit der Marketingautomatisierung, der bereits verwendeten Verkaufssoftware und anderen ActiveCampaign-Funktionen zusammen. Ihr Team hat also immer die Werkzeuge, die es benötigt, um mehr zu verkaufen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
crm | crm |
funcionam | funktionen |
usa | verwendeten |
PT Coloque tags, receba notificações e faça negócios assim que um link no seu email for clicado.
DE Fügen Sie Tags hinzu, erhalten Sie Benachrichtigungen und erstellen Sie Angebote, sobald auf einen E-Mail-Link geklickt wird.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
tags | tags |
notificações | benachrichtigungen |
e | und |
um | einen |
link | link |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ