PT Para obter mais informações sobre como o OneSpan Sign pode ser implantado para apoiar a continuidade da missão do governo durante este tempo de crise, leia mais em Apoiar a continuidade da missão do governo .
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
apoiar | als bietet des mehr plattform unterstützen unterstützt unterstützung unterstützung für weitere zu unterstützen über |
PT Para obter mais informações sobre como o OneSpan Sign pode ser implantado para apoiar a continuidade da missão do governo durante este tempo de crise, leia mais em Apoiar a continuidade da missão do governo .
DE Weitere Informationen darüber, wie OneSpan Sign zur Unterstützung der Missionskontinuität für die Regierung in dieser Krisenzeit eingesetzt werden kann, finden Sie weiter unten Unterstützung der Kontinuität der Regierungsmission .
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
informações | informationen |
implantado | eingesetzt |
apoiar | unterstützung |
continuidade | kontinuität |
governo | regierung |
sign | sign |
PT Eles também estão estendendo uma oferta acadêmica especial como uma forma de apoiar os alunos em sua busca por uma educação e para apoiar os educadores por todos os seus sacrifícios e esforços como professores
DE Sie bieten auch ein spezielles akademisches Angebot an, um Schüler in ihrem Streben nach einer Ausbildung zu unterstützen und Erzieher bei all ihren Opfern und Bemühungen als Lehrer zu unterstützen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
alunos | schüler |
educação | ausbildung |
esforços | bemühungen |
PT Eles também estão estendendo uma oferta acadêmica especial como uma forma de apoiar os alunos em sua busca por uma educação e para apoiar os educadores por todos os seus sacrifícios e esforços como professores
DE Sie bieten auch ein spezielles akademisches Angebot an, um Schüler in ihrem Streben nach einer Ausbildung zu unterstützen und Erzieher bei all ihren Opfern und Bemühungen als Lehrer zu unterstützen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
alunos | schüler |
educação | ausbildung |
esforços | bemühungen |
PT Continuamos a desenvolver estratégias específicas para apoiar pesquisadores chineses, e pesquisas independentes mostram que os autores chineses estão cada vez mais satisfeitos com os serviços da Elsevier quando comparados com outras editoras.
DE Wir entwickeln weiterhin spezifische Strategien zur Unterstützung chinesischer Forscher und unabhängiger Umfragen, die zeigen, dass chinesische Autoren im Vergleich zu anderen Verlagen mit den Dienstleistungen von Elsevier immer zufriedener sind.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
desenvolver | entwickeln |
estratégias | strategien |
específicas | spezifische |
pesquisadores | forscher |
pesquisas | umfragen |
independentes | unabhängiger |
mostram | zeigen |
autores | autoren |
elsevier | elsevier |
PT A coisa mais importante que a Ahrefs faz é apoiar o seu software com conteúdo fantástico e accionável no seu blog e no seu canal do YouTube.
DE Das Wichtigste an Ahrefs ist, dass sie ihre Software mit genialem, umsetzungsnahen Content auf ihrem Blog und in ihrem Youtube-Kanal untermauern.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
software | software |
conteúdo | content |
blog | blog |
canal | kanal |
PT Embora todos os nossos materiais de aprendizagem e algumas das ferramentas sejam gratuitas - considere a possibilidade de nos apoiar com uma subscrição com a Ahrefs.
DE Die Lernmaterialien und ein paar unserer Tools sind kostenlos, aber natürlich kannst du gerne ein Ahrefs-Abonnement buchen, um uns zu unterstützen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
embora | aber |
ferramentas | tools |
gratuitas | kostenlos |
subscrição | abonnement |
ahrefs | ahrefs |
PT Adicione elementos visuais para apoiar seu argumento
DE Fügen Sie visuelle Elemente hinzu, um Ihre Argumente zu unterstützen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
elementos | elemente |
visuais | visuelle |
PT Esse anúncio recebeu uma resposta maciça das redes sociais quando as pessoas adotaram as palavras-chave para apoiar e desaprovar a decisão da Dick's.
DE Die Ankündigung löste eine gewaltige Reaktionswelle auf Social Media aus. Einige Nutzer verwendeten die Keywords des Unternehmens, um die Entscheidung von Dick's zu unterstützen, andere um sie abzulehnen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
anúncio | ankündigung |
decisão | entscheidung |
s | s |
PT indicam que é importante que as marcas adotem uma posição sociopolítica, nunca foi tão importante encontrar um bom ângulo social para apoiar sua campanha.
DE der Meinung sind, dass Marken einen gesellschaftspolitischen Standpunkt einnehmen sollten, war es noch nie so wichtig, mit der eigenen Kampagne Stellung zu einem sozialen Thema zu nehmen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
importante | wichtig |
marcas | marken |
posição | stellung |
social | sozialen |
campanha | kampagne |
PT Certifique-se de estar alinhado com esses envios para descobrir como apoiar melhor a campanha maior por meio da promoção de visitas na web e downloads de conteúdo.
DE Sie sollten gut über diese E-Mail-Kommunikation informiert bleiben, damit Sie die Kampagne optimal durch die Förderung von Website-Besuchen und Content-Downloads unterstützen können.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
apoiar | unterstützen |
campanha | kampagne |
promoção | förderung |
visitas | besuchen |
web | website |
downloads | downloads |
conteúdo | content |
PT Licença parental generosa e planeamento personalizado do regresso ao trabalho para apoiar o teu bem estar e o da tua família que aumenta.
DE Deinen Familienzuwachs kannst du dank großzügiger Elternzeit und individueller Gestaltung des Wiedereinstiegs in vollen Zügen genießen.
PT Mailfence apóia a luta pelos direitos digitais. Doamos 15% das receitas dos planos Pro e Ultra para apoiar a Electronic Frontier Foundation e a European Digital Rights Foundation.
DE Mailfence unterstützt den Kampf für digitale Rechte. Wir spenden 15% der Einnahmen für kostenpflichtige Abos Pro und Ultra, um die Electronic Frontier Foundation und die European Digital Rights Foundation zu unterstützen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mailfence | mailfence |
luta | kampf |
receitas | einnahmen |
ultra | ultra |
european | european |
foundation | foundation |
PT O Discogs é uma comunidade global de fãs de música, lojas de discos, colecionadores e vendedores que compartilham uma paixão por apoiar artistas e lojas de discos independentes.
DE Discogs ist eine globale Gemeinschaft von Musikfans, Plattenläden, Sammlern und Einzelverkäufern mit einer Leidenschaft für die Unterstützung von Künstlern und unabhängigen Plattenläden.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
comunidade | gemeinschaft |
global | globale |
discos | discogs |
apoiar | unterstützung |
independentes | unabhängigen |
PT É por isso que queremos apoiar proprietários de websites que não conseguem justificar o investimento numa ferramenta profissional de SEO.
DE Deshalb wollen wir auch Websitebetreiber unterstützen, die bisher vor der Investition in ein professionelles SEO-Tool zurückgeschreckt sind.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
apoiar | unterstützen |
investimento | investition |
ferramenta | tool |
profissional | professionelles |
seo | seo |
PT Ajudamos a lidar com a pobreza entre gerações fazendo parcerias com organizações sem fins lucrativos, como a Literacy Action, dedicadas a apoiar alunos adultos
DE Wir kämpfen gegen generationsübergreifende Armut und pflegen dazu Partnerschaften mit gemeinnützigen Organisationen wie „Literacy Action“, die Erwachsene beim Lernen unterstützen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
parcerias | partnerschaften |
organizações | organisationen |
action | action |
apoiar | unterstützen |
adultos | erwachsene |
sem fins lucrativos | gemeinnützigen |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
funcionários | mitarbeitern |
dias | tage |
organizações | organisationen |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
quer | möchte |
apoiar | unterstützen |
pessoas | menschen |
mundo | weltweit |
descontos | preisnachlässe |
especiais | spezielle |
sem fins lucrativos | gemeinnützige |
PT Durante anos o W Hotels fez parceria com o CFDA para apoiar a nova geração de visionários do estilo
DE Seit Jahren arbeitet W Hotels mit der CFDA zusammen, um die nächste Generation von Stilvisionären zu unterstützen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
anos | jahren |
hotels | hotels |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
apoiar | unterstützen |
e | und |
no | am |
híbrido | hybriden |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT Aproveite as vantagens de um conjunto de tecnologias desenvolvidas com objetivo de monetizar, envolver e apoiar o sucesso da open web.
DE Profitieren Sie von einer branchenführenden Technologie-Suite, die für maximale Monetarisierung und herausragendes Engagement entwickelt wurde und zum Erfolg des Open Webs beiträgt.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
conjunto | suite |
tecnologias | technologie |
desenvolvidas | entwickelt |
sucesso | erfolg |
open | open |
web | webs |
PT Procura um parceiro para o apoiar durante o ciclo de vida dos produtos farmacêuticos e dispositivos médicos e para o ajudar com os requisitos regulamentares?
DE Sie suchen im Bereich Pharma oder Medizintechnik einen Partner – entlang des gesamten Produktlebenszyklus und bei regulatorischen Anforderungen?
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
procura | suchen |
parceiro | partner |
requisitos | anforderungen |
PT Isto permite-nos reunir rapidamente equipas de tradução e revisão para o apoiar no desenvolvimento de instrumentos, no planeamento e nas necessidades de tradução do seu estudo.
DE Daher können wir zeitnah Übersetzungs- und Revisionsteams zusammenstellen – Ihre kompetenten Partner für das Entwickeln, Planen und Übersetzen Ihrer Studie.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
desenvolvimento | entwickeln |
estudo | studie |
PT Quer se trate de apoiar técnicos de assistência no local ou da apresentação de produtos, estas aplicações representam uma forma versátil de aumentar as receitas em várias operações comerciais.
DE Ob Sie Ihre Servicetechniker im Außendienst unterstützen oder Produkte in Szene setzen – mit AR-Anwendungen steigern Sie Ihre Umsätze auf vielfältige Weise.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ou | oder |
aplicações | anwendungen |
forma | weise |
aumentar | steigern |
local | setzen |
várias | vielfältige |
PT Projetamos, implementamos e executamos soluções de conteúdo inteligente para apoiar empresas de energia e serviços ao longo da cadeia de valor do setor
DE Wir entwerfen und realisieren intelligente Content-Lösungen, mit denen Energieversorger die Wertschöpfungskette ihrer Branche optimal nutzen können
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
soluções | lösungen |
conteúdo | content |
inteligente | intelligente |
energia | können |
valor | nutzen |
PT Na Amplexor, temos uma unidade especializada dedicada a apoiar os desafios e requisitos de conteúdo no setor automóvel, com ênfase na precisão e qualidade
DE Bei Amplexor haben wir spezialisierte Teams, die Ihre branchenspezifischen Content-Anforderungen und Herausforderungen präzise und zuverlässig erfüllen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
amplexor | amplexor |
especializada | spezialisierte |
desafios | herausforderungen |
requisitos | anforderungen |
conteúdo | content |
precisão | präzise |
os | ihre |
PT O Emirates NBD escolheu a Red Hat para apoiar sua transformação em um banco aberto
DE Emirates NBD entschied sich, die Transformation zum offenen Banking zusammen mit Red Hat durchzuführen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
transformação | transformation |
banco | banking |
aberto | offenen |
PT Quer apoiar mais de uma empresa? Doe hoje mesmo para o Fundo de Alívio para Pequenas Empresas
DE Du willst mehreren Unternehmen helfen? Spende noch heute an den Fonds zur Unterstützung von Kleinunternehmen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
quer | willst |
apoiar | unterstützung |
PT Um conjunto de pesos leves. Cadeira (para usar como “barra”, ou algo em que te possas apoiar). Tapete de Pilates opcional para exercícios no chão.
DE Leichtes Paar Gewichte. Stuhl als „Ballettstange“ oder ein anderer Gegenstand zum Festhalten. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pesos | gewichte |
cadeira | stuhl |
ou | oder |
tapete | matte |
opcional | optional |
chão | boden |
PT É responsável por conduzir a estratégia de desenvolvimento e aquisição de talentos e construir infraestrutura para apoiar uma cultura próspera de participação, diversidade e inclusão em toda a empresa
DE Sie ist verantwortlich für die Förderung der Strategie zur Talententwicklung und -akquisition sowie für den Aufbau einer Infrastruktur zur Unterstützung einer florierenden Kultur der Zugehörigkeit, Vielfalt und Inklusion im gesamten Unternehmen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
responsável | verantwortlich |
estratégia | strategie |
aquisição | akquisition |
construir | aufbau |
infraestrutura | infrastruktur |
apoiar | unterstützung |
cultura | kultur |
diversidade | vielfalt |
inclusão | inklusion |
PT Se você adora Mailfence, atualize para um plano Pro ou Ultra para que possamos apoiar projetos e organizações que lutam pela privacidade online
DE Wenn Sie Mailfence mögen, steigen Sie bitte auf ein Pro oder Ultra Abo um, so dass wir Projekte und Organisationen unterstützen können, die für die den Schutz der Privatsquäre im Internet kämpfen
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
você | sie |
mailfence | mailfence |
plano | abo |
ou | oder |
ultra | ultra |
apoiar | unterstützen |
projetos | projekte |
organizações | organisationen |
PT Além de viver experiências inesquecíveis na natureza, é possível apoiar nossos esforços de conservação, escolhendo operadoras de turismo sustentável
DE Neben unvergesslichen Wildlife-Erlebnissen leistest du mit der Wahl eines nachhaltigen Tourismus-Anbieters einen Beitrag zu Umwelt- und Naturschutz
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
experiências | erlebnissen |
escolhendo | wahl |
turismo | tourismus |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
confiável | zuverlässige |
constante | stetig |
crescimento | wachsenden |
PT A Oracle está empenhada em cultivar, apoiar e promover tecnologias populares de código aberto que os clientes possam implementar com segurança em ambientes críticos
DE Oracle setzt sich für die Entwicklung, Unterstützung und Förderung gängiger Open-Source-Technologien ein, die Kunden vertraulich in geschäftskritischen Umgebungen bereitstellen können
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
oracle | oracle |
apoiar | unterstützung |
promover | förderung |
tecnologias | technologien |
aberto | open |
clientes | kunden |
ambientes | umgebungen |
PT A natureza robusta da nossa infra-estrutura de rede garantiu que pudéssemos apoiar com segurança mais de 40 agências de serviços públicos na Escócia
DE Der zuverlässige Aufbau unserer Netzwerkinfrastruktur hat dafür gesorgt, dass wir mehr als 40 Behörden des öffentlichen Dienstes in Schottland problemlos unterstützen können
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
apoiar | unterstützen |
agências | behörden |
escócia | schottland |
rede | aufbau |
públicos | öffentlichen |
serviços | dienstes |
PT Apoiar a inovação no setor público
DE Innovationsförderung im öffentlichen Sektor
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
no | im |
setor | sektor |
público | öffentlichen |
PT Apoiar parceiros com o novo OVHcloud Partner Program
DE Partner stärken mit dem neuen Partner Programm
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
program | programm |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
software | software |
apoiar | unterstützt |
pessoas | leute |
naturalmente | natürlich |
PT Podemos compartilhá-las para apoiar nossas necessidades operacionais ao fornecer nosso Site e Serviços a você, conforme descrito em nosso Aviso de Privacidade
DE Wir geben sie möglicherweise weiter, um unsere betrieblichen Anforderungen bei der Bereitstellung unserer Website und Dienste an Sie zu erfüllen, wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
necessidades | anforderungen |
site | website |
descrito | beschrieben |
operacionais | betrieblichen |
PT Com contratados, prestadores de serviços e outros terceiros que usamos para apoiar nossos negócios;
DE Mit Auftragnehmern, Dienstleistern und anderen Dritten unterstützen wir unser Geschäft.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
e | und |
outros | anderen |
terceiros | dritten |
apoiar | unterstützen |
negócios | geschäft |
prestadores de serviços | dienstleistern |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
apoiar | unterstützen |
colaboração | zusammenarbeit |
nuvem | cloud |
cliente | kunden |
conjunto | suite |
abrangente | umfassenden |
cisco | cisco |
gerenciados | managed |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
funcionários | mitarbeiter |
bons | gute |
vizinhos | nachbarn |
influência | einfluss |
positiva | positiven |
mundo | welt |
programas | programmen |
apoiar | unterstützen |
jovens | jugendliche |
inspirar | inspirieren |
comunidades | communitys |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
funcionários | mitarbeiter |
podem | können |
receber | erhalten |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
funcionários | mitarbeiter |
doações | spenden |
campanha | kampagne |
anual | jährlichen |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
apoiar | unterstützen |
PT Não importa o tamanho ou a indústria, a plataforma Dotcom-Monitor escala para apoiar organizações em qualquer nível.
DE Unabhängig von der Größe oder Branche wird die Dotcom-Monitor-Plattform skaliert, um Organisationen auf jeder Ebene zu unterstützen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
tamanho | größe |
indústria | branche |
organizações | organisationen |
nível | ebene |
escala | skaliert |
PT A prancha, chamada Lexus Hoverboard, possui ímãs fortes para permanecer no ar, bem como supercondutores refrigerados a nitrogênio líquido e ímãs permanentes para apoiar o piloto (o que explica a névoa que sai da prancha).
DE Das Board mit dem Namen Lexus Hoverboard verfügt über starke Magnete, um in der Luft zu bleiben, sowie mit flüssigem Stickstoff gekühlte Supraleiter und Permanentmagnete, um einen Fahrer zu unterstützen (was den vom Board kommenden Nebel erklärt).
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fortes | starke |
permanecer | bleiben |
explica | erklärt |
ar | luft |
névoa | nebel |
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
apoiar | unterstützung |
relacionamento | beziehung |
cliente | kunde |
ou | oder |
parceiro | partner |
administrativas | administrativen |
PT E você terá o prazer de apoiar uma boa causa.
DE Damit pflegen Sie sich nicht nur selbst, sondern geben auch ein Stückchen Hygiene weiter.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
de | damit |
PT Nossos planejadores de casamentos vão adotar suas ideias exclusivas e apoiar sua visão criativa para tornar o seu evento inesquecível.
DE Unsere Hochzeitsplaner nehmen Ihre einzigartigen Ideen auf und unterstützen Ihre kreative Vision, um Ihre Veranstaltung unvergesslich zu machen.
ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ideias | ideen |
e | und |
apoiar | unterstützen |
visão | vision |
criativa | kreative |
tornar | machen |
evento | veranstaltung |
inesquecível | unvergesslich |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ