ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "afetados" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

afetados betroffen betroffenen

የፖርቹጋልኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፖርቹጋልኛ
ጀርመንኛ

PT Caso queira rescindir ou modificar os Serviços afetados por um Aviso de alteração de tarifa, você deverá rescindir ou modificar seus Serviços afetados dentro do período aplicável do Aviso de alteração de tarifa

DE Wenn Sie die von einer Mitteilung über Gebührenänderungen betroffenen Dienste kündigen oder ändern möchten, müssen Sie die betroffenen Dienste innerhalb der geltenden Frist für die Mitteilung über Gebührenänderungen kündigen oder ändern

PT Clientes da Cloudflare nunca foram afetados pela vulnerabilidade Logjam, mas criamos um relatório detalhado que explica como ela funciona.

DE Cloudflare-Kunden waren zu keinem Zeitpunkt von der Logjam-Schwachstelle betroffen. Wir haben trotzdem eine detaillierte Erklärung dieser Schwachstelle verfasst.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
clientes kunden
cloudflare cloudflare
afetados betroffen
vulnerabilidade schwachstelle
detalhado detaillierte
mas trotzdem

PT Os funcionários afetados vão saber que você já está resolvendo o problema antes de registrar um chamado.

DE So sehen die betroffenen Mitarbeiter gleich, dass du bereits an einer Problemlösung arbeitest, bevor sie überhaupt ein Ticket erstellen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
funcionários mitarbeiter
afetados betroffenen

PT O relatório Altos e Baixos do Semrush Sensor informa quais dos seus domínios monitorados que aparecem no ranking dos 20 primeiros resultados do Google na categoria selecionada foram mais afetados pela atualização

DE Der Bericht „Gewinner und Verlierer“ von Semrush Sensor zeigt, welche der verfolgten Domains in den Google Top 20 der ausgewählten Kategorie am stärksten vom Update betroffen sind

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
relatório bericht
semrush semrush
sensor sensor
domínios domains
google google
categoria kategorie
afetados betroffen
atualização update

PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte

DE Preise können durch Unternehmen mit einem Sitz in Ländern beeinflusst werden, die nicht über eine Einkommenssteuervereinbarung mit Australien verfügen und daher eine Quellensteuer erheben müssen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
países ländern
austrália australien
sede sitz

PT Quais produtos são afetados pela taxa de administração?

DE Für welche Produkte fällt die Verwaltungsgebühr an?

PT Oferecemos um período de teste gratuito estendido dos aplicativos Affinity e um desconto de 50% nas compras para dar apoio aos profissionais de criação de conteúdo afetados pela constante pandemia do COVID-19.

DE Eine verlängerte kostenlose Testphase und 50 % Rabatt auf alle App-Bestellungen sollen hierbei allen Kreativprofis unter die Arme greifen, die nach wie vor unter den wirtschaftlichen Folgen der durch COVID-19 ausgelösten Pandemie leiden.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
gratuito kostenlose
aplicativos app
desconto rabatt
pandemia pandemie

PT A Serif, desenvolvedora do Affinity Photo, Designer e Publisher, anunciou hoje três medidas adotadas com o propósito de ajudar os criadores de conteúdo afetados pela pandemia global do CODIV-19

DE Serif, Entwickler von Affinity Photo, Designer und Publisher, hat heute drei Maßnahmen angekündigt, um allen Kreativen zu helfen, die von der durch COVID-19 ausgelösten globalen Pandemie betroffen sind.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
photo photo
designer designer
anunciou angekündigt
hoje heute
três drei
medidas maßnahmen
ajudar helfen
afetados betroffen
pandemia pandemie
global globalen

PT Então, ativamos o Mullvad e escolhemos um servidor local para verificar o quanto nosso upload e download são afetados

DE Wir haben danach Mullvad aktiviert und einen lokalen Server gewählt, um zu prüfen, inwieweit unsere Download- und Upload-Geschwindigkeiten beeinträchtigt wurden

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
e und
um einen
servidor server
local lokalen
verificar prüfen

PT Estes são os resultados do teste de velocidade após nos conectarmos a um servidor local fornecido pelo Mullvad. Nosso download e upload praticamente não são afetados.

DE Dies sind die Ergebnisse der Geschwindigkeitstests unserer Verbindung nach der Verbindung zu einem lokalen Server, der von Mullvad bereitgestellt wird. Sowohl die Upload- als auch die Download-Geschwindigkeit wurden kaum beeinträchtigt.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
resultados ergebnisse
velocidade geschwindigkeit
servidor server
local lokalen
fornecido bereitgestellt

PT O painel de vulnerabilidade do FortiClient oferece informações detalhadas, incluindo categoria, gravidade e pode localizar os endpoints afetados.   

DE Das FortiClient-Dashboard für Schwachstellen liefert detaillierte Informationen, einschließlich Kategorie und Schweregrad, und kann die betroffenen Endpunkte lokalisieren.   

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
painel dashboard
vulnerabilidade schwachstellen
forticlient forticlient
oferece liefert
informações informationen
detalhadas detaillierte
incluindo einschließlich
categoria kategorie
pode kann
localizar lokalisieren
endpoints endpunkte
afetados betroffenen

PT Os apps do Marketplace não são afetados pelo plano Premium — todos os apps do Cloud funcionam da mesma forma tanto nos planos Standard como Premium dos produtos.

DE Auf deine Marketplace-Apps hat der Premium-Tarif keine Auswirkungen. Die Funktionen aller Cloud-Apps sind bei den Standard- und Premium-Tarifen für unsere Produkte gleich.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
apps apps
marketplace marketplace
cloud cloud
funcionam funktionen
mesma gleich
standard standard

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade:

DE Folgende Produkte sind von der Sicherheitsanfälligkeit betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
são sind
afetados betroffen

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade POODLE:

DE Folgende Produkte sind von der POODLE-Sicherheitsanfälligkeit betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
são sind
afetados betroffen

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade CVE-2017-5638: 

DE Folgende Produkte sind von der Sicherheitsanfälligkeit CVE-2017-5638 betroffen: 

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
são sind
afetados betroffen

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade CVE-2015-7547: 

DE Folgende Produkte sind von der Sicherheitsanfälligkeit CVE-2015-7547 betroffen: 

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
são sind
afetados betroffen

PT Os seguintes produtos OneSpan são afetados pelo bug do Heartbleed:

DE Die folgenden OneSpan-Produkte sind vom Heartbleed-Fehler betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
seguintes folgenden
são sind
afetados betroffen

PT Os dispositivos aXsGUARD GateKeeper e outros produtos OneSpan não são afetados por esse bug.

DE Die aXsGUARD GateKeeper-Appliances und andere OneSpan-Produkte sind von diesem Fehler nicht betroffen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
afetados betroffen

PT Os clientes com produtos afetados devem seguir três etapas para reduzir a vulnerabilidade:

DE Kunden mit betroffenen Produkten sollten die folgenden drei Schritte ausführen, um die Sicherheitsanfälligkeit zu verringern:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
clientes kunden
afetados betroffenen
devem sollten
seguir folgenden
três drei
etapas schritte
reduzir verringern

PT Etapa 1: atualize todos os produtos afetados usando as versões fixas do produto fornecidas pelo OneSpan

DE Schritt 1: Aktualisieren Sie alle betroffenen Produkte mit den von OneSpan bereitgestellten festen Produktversionen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
etapa schritt
atualize aktualisieren
afetados betroffenen

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade GHOST:

DE Folgende Produkte sind von der GHOST-Sicherheitsanfälligkeit betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
são sind
afetados betroffen

PT Os seguintes produtos OneSpan são afetados pelas vulnerabilidades Meltdown e Spectre:

DE Die folgenden OneSpan-Produkte sind von den Sicherheitsanfälligkeiten Meltdown und Spectre betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
seguintes folgenden
são sind
afetados betroffen

PT Os seguintes produtos OneSpan são afetados pela vulnerabilidade CVE-2018-11776:

DE Folgende OneSpan-Produkte sind von der Sicherheitsanfälligkeit CVE-2018-11776 betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
são sind
afetados betroffen

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade SSL / TLS MITM: Servidores SSL / TLS

DE Folgende Produkte sind von der SSL / TLS MITM-Sicherheitsanfälligkeit betroffen: SSL / TLS-Server

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
são sind
afetados betroffen
ssl ssl
tls tls
servidores server

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade de injeção ou negação de serviço da sessão SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS:

DE Folgende Produkte sind von der SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS-Sitzungsinjektion oder der Denial-of-Service-Sicherheitsanfälligkeit betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
são sind
afetados betroffen
ou oder
serviço service

PT Os seguintes produtos são afetados pelas vulnerabilidades:

DE Folgende Produkte sind von den Sicherheitslücken betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
são sind
afetados betroffen
vulnerabilidades sicherheitslücken

PT Os seguintes produtos são afetados por uma ou mais das vulnerabilidades mencionadas acima:

DE Die folgenden Produkte sind von einer oder mehreren der oben genannten Sicherheitslücken betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
seguintes folgenden
afetados betroffen
ou oder
vulnerabilidades sicherheitslücken
mencionadas genannten

PT Clientes e servidores OpenSSL não são afetados.

DE OpenSSL-Clients und -Server sind nicht betroffen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
e und
servidores server
afetados betroffen

PT Os seguintes produtos e serviços OneSpan são afetados pela vulnerabilidade:

DE Folgende OneSpan-Produkte und -Dienste sind von der Sicherheitsanfälligkeit betroffen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
serviços dienste
são sind
afetados betroffen

PT Hospitais rurais e menores que têm muito menos espaço, suprimentos e equipe serão desproporcionalmente afetados

DE Ländliche und kleinere Krankenhäuser, die über viel weniger Raum, Zubehör und Mitarbeiter verfügen, werden unverhältnismäßig betroffen sein

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
hospitais krankenhäuser
muito viel
espaço raum
equipe mitarbeiter
desproporcionalmente unverhältnismäßig
afetados betroffen

PT Essa é uma das três medidas reveladas na semana passada destinadas a ajudar fotógrafos, designers, artistas e outros criadores de conteúdo afetados pela pandemia global.

DE Diese Initiative gehört zu den drei Schritten, mit denen das Unternehmen Fotografen, Designer, Künstler und andere Kreative unterstützen will, die unter den wirtschaftlichen Folgen der globalen Pandemie leiden.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
ajudar unterstützen
fotógrafos fotografen
designers designer
artistas künstler
pandemia pandemie
global globalen

PT Em março de 2016, o Comitê Executivo do COI concordou em criar a equipe para proporcionar aos potenciais atletas de elite que foram afetados pela crise dos refugiados uma chance de se qualificar para os Jogos Olímpicos e participar dos mesmos.

DE Im März 2016 stimmte die IOC-Exekutive zu, das Team zu gründen, um potenziellen Elite-Athleten, die von der Flüchtlingskrise betroffen waren, eine Chance zu geben, sich für die Olympischen Spiele zu qualifizieren und daran teilzunehmen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
março märz
equipe team
proporcionar geben
potenciais potenziellen
atletas athleten
elite elite
afetados betroffen
chance chance
qualificar qualifizieren
jogos olímpicos olympischen

PT Os dados armazenados no aplicativo com o qual você criou a integração não são afetados quando você se desconecta.

DE Daten, die in der App gespeichert sind, mit der du die Integration erstellt hast, sind von der Trennung nicht betroffen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
armazenados gespeichert
no in
aplicativo app
você du
criou erstellt
afetados betroffen

PT Os grupos podem estabelecer uma função de serviço para apoiar os participantes da reunião que foram afetados por comportamento inadequado e / ou para abordar aqueles que agiram de forma inadequada.

DE Gruppen können eine Servicerolle einrichten, um Besprechungsteilnehmer zu unterstützen, die von unangemessenem Verhalten betroffen sind, und/oder um diejenigen anzusprechen, die sich unangemessen verhalten haben.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
grupos gruppen
estabelecer einrichten
afetados betroffen
comportamento verhalten
ou oder

PT Com quase metade dos alunos do mundo ainda afetados pelo fechamento parcial ou total das escolas

DE Fast die Hälfte der Schüler weltweit ist immer noch von teilweisen oder vollständigen Schulschließungen betroffen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
quase fast
alunos schüler
mundo weltweit
afetados betroffen
total vollständigen

PT Os relógios de mensagem também são afetados devido às diferenças de fuso horário com o país onde o servidor VPN está localizado

DE Nachrichtenzeitstempel sind auch aufgrund der Zeitzonenunterschiede mit dem Land betroffen, in dem sich der VPN-Server befindet

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
afetados betroffen
país land
servidor server
vpn vpn

PT Configure alertas (até 15 membros) para notificar quando os problemas ocorrerem, para que usuários adicionais não sejam afetados

DE Richten Sie Warnungen (bis zu 15 Mitglieder) ein, um zu benachrichtigen, wenn Probleme auftreten, damit keine weiteren Benutzer betroffen sind

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
configure richten
alertas warnungen
membros mitglieder
notificar benachrichtigen
problemas probleme
ocorrerem auftreten
usuários benutzer
adicionais weiteren
afetados betroffen

PT Se você alterar suas preferências para exibir ou ocultar barras de linha de referência na exibição de Gantt, a alteração será salva apenas para o seu usuário e outros usuários não serão afetados.

DE Wenn Sie Ihre Präferenzen ändern, um Baseline-Balken in der Gantt-Ansicht anzuzeigen oder auszublenden, wird die Änderung nur für Ihren Benutzer gespeichert und andere Benutzer sind davon nicht betroffen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
preferências präferenzen
ocultar auszublenden
barras balken
gantt gantt
afetados betroffen

PT Restaure qualquer objeto ou atributo em AD e a faça com que os usuários afetados voltem rapidamente ao trabalho, sem ter de reiniciar os controladores de domínio.

DE Stellen Sie beliebige Objekte und Attribute in AD wieder her und machen Sie betroffene Benutzer in kürzester Zeit ohne den Neustart von Domänencontrollern wieder einsatzbereit.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
qualquer beliebige
objeto objekte
e und
usuários benutzer
sem ohne
ter machen
reiniciar neustart

PT # No momento estamos passando por problemas técnicos com o Prezi. Clique aqui para relatórios de status e componentes afetados em tempo real.

DE # Wir haben derzeit technische Probleme mit Prezi. Klicken Sie hier, um Echtzeit-Statusberichte und betroffene Komponenten anzuzeigen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
problemas probleme
prezi prezi
e und
componentes komponenten
o sie

PT Hospitais rurais e menores que têm muito menos espaço, suprimentos e equipe serão desproporcionalmente afetados

DE Ländliche und kleinere Krankenhäuser, die über viel weniger Raum, Zubehör und Mitarbeiter verfügen, werden unverhältnismäßig betroffen sein

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
hospitais krankenhäuser
muito viel
espaço raum
equipe mitarbeiter
desproporcionalmente unverhältnismäßig
afetados betroffen

PT Não surpreendentemente, a pesquisa revelou que os professores são um dos grupos mais afetados pela pandemia. Mais de 3 em cada 4 educadores (77%) disseram que 2020-21 foi o ano mais desafiador que eles já experimentaram.

DE Es überrascht nicht, dass die Umfrage ergab, dass Lehrer eine der am stärksten von der Pandemie betroffenen Gruppen sind. Mehr als 3 von 4 Pädagogen (77%) gaben an, dass 2020-21 das schwierigste Jahr war, das sie je erlebt haben.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
pesquisa umfrage
grupos gruppen
afetados betroffenen
pandemia pandemie
ano jahr

PT (5) O Cliente reconhece que os Produtos Principais podem ser obtidos por meio de Provedores de Serviços e, como tal, podem ocorrer alterações na estrutura ou nos contratos e, como resultado, os serviços podem ser adversamente afetados

DE (5) Der Kunde erkennt an, dass übergeordnete Produkte möglicherweise über Dienstleister bezogen werden und daher Änderungen in der Struktur oder in Verträgen auftreten können, wodurch die Dienstleistungen beeinträchtigt werden können

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
cliente kunde
reconhece erkennt
provedores dienstleister
ocorrer auftreten
estrutura struktur
contratos verträgen

PT Como ajudar os representantes afetados por uma crise sanitária

DE So helfen Sie Außendienstmitarbeitern, die von einer Gesundheitskrise betroffen sind

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
ajudar helfen
os sie
afetados betroffen

PT Por conseguinte, os comerciantes devem negociar cripto sabiamente e não devem ser afetados pelo alarido do mercado

DE Daher müssen Händler mit Krypto klug handeln und sollten nicht vom Markt-Hype betroffen sein

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
comerciantes händler
cripto krypto
e und
não nicht
afetados betroffen
por conseguinte daher

PT Por conseguinte, os comerciantes devem negociar cripto cuidadosamente e não devem ser afetados pelo alarido do mercado

DE Daher müssen Händler Krypto sorgfältig handeln und dürfen nicht vom Marktrummel betroffen sein

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
comerciantes händler
cripto krypto
cuidadosamente sorgfältig
e und
não nicht
afetados betroffen
por conseguinte daher

PT Por conseguinte, os comerciantes devem negociar com sensatez e não devem ser afetados pelo alarido do mercado

DE Daher müssen Händler mit Bedacht handeln und dürfen nicht vom Marktrummel betroffen sein

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
comerciantes händler
e und
não nicht
afetados betroffen

PT Os portos centrais de transbordo do Sudeste Asiático também são afetados, causando grandes atrasos em serviços não diretos via Ásia.

DE Auch die südostasiatischen Umschlaghäfen sind betroffen, was zu erheblichen Verspätungen im nicht direkten Verkehr über Asien führt.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
afetados betroffen
diretos direkten
Ásia asien

PT Que setores serão mais afetados pelo Regulamento?

DE Welche Branchen sind von der Verordnung am stärksten betroffen?

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
setores branchen
afetados betroffen
regulamento verordnung

PT Todos os setores que importam minerais 3TG (minérios) ou metais em estado bruto serão diretamente afetados por esse regulamento (dependendo dos limites de importação de cada importador individual)

DE Alle Branchen, die 3TG-Mineralien (Erze) oder -Metalle in ihrer Rohform importieren, sind von dieser Regelung direkt betroffen (in Abhängigkeit von den Importschwellenwerten der einzelnen Importeure)

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
setores branchen
minerais mineralien
metais metalle
diretamente direkt
afetados betroffen

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ