NL Bij aankomst wordt elk nieuw lid van het team begroet met een Aeron-stoel, een gratis T-shirt en een nerf-pistool
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "aankomst" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የደች ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
ፖርቹጋልኛ
PT Na chegada, todos os novos membros da equipe são recebidos com uma cadeira Aeron, camiseta e uma pistola nerf
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aankomst | chegada |
| nieuw | novos |
| lid | membros |
| team | equipe |
| en | e |
| stoel | cadeira |
NL Hetzelfde geldt voor Pan , waar de Samsung het overdreven kleurenschema van de film correct weergeeft en de aankomst-in-Neverland-sequentie reproduceert zonder clipping en een duidelijk gedefinieerde ondergaande zon boven de berg
PT O mesmo é verdade para Pan , onde a Samsung apresenta o esquema de cores exagerado do filme corretamente e reproduz a sequência de chegada em Neverland sem cortes e com um pôr do sol claramente definido sobre a montanha
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| samsung | samsung |
| film | filme |
| correct | corretamente |
| en | e |
| zonder | sem |
| duidelijk | claramente |
| gedefinieerde | definido |
| zon | sol |
| berg | montanha |
| aankomst | chegada |
NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed
PT E o prazer começa já na viagem para chegar ao local, por meio da Rhaetian Railway, que exala tanto charme e nostalgia que foi nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| plezier | prazer |
| begint | começa |
| en | e |
| unesco | unesco |
NL Waterval, bergen en het meer vlakbij, een privéaanlegplaats en een kabelspoor maken van de aankomst al een belevenis.
PT Cachoeiras, montanhas e o lago estão perto o bastante para serem tocados, além do cais particular e do funicular que fazem dessa jornada uma experiência nostálgica.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| bergen | montanhas |
| en | e |
| belevenis | experiência |
| meer | lago |
| vlakbij | perto |
| privé | particular |
| maken | fazem |
NL Een aanvraag kan worden ingediend binnen 24 uur na de reservering op een van de websites van Accor (de tijd van de reservering moet te bewijzen zijn) en 72 uur voor de beoogde aankomst in het hotel
PT Um pedido pode ser efectuado nas 24 horas seguintes à reserva num dos sites Internet Accor, com base na hora de reserva e 72 horas antes da chegada prevista ao hotel
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aanvraag | pedido |
| reservering | reserva |
| en | e |
| aankomst | chegada |
| hotel | hotel |
NL Als de oorspronkelijke reservering is geboekt binnen 72 uur voor aankomst is de Beste-prijs-garantie niet van toepassing.
PT Se a reserva de origem foi efectuada nas 72 horas anteriores à chegada, a Garantia do melhor preço não é aplicável.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| reservering | reserva |
| uur | horas |
| aankomst | chegada |
| garantie | garantia |
| prijs | preço |
NL Altijd een kamer beschikbaar, tot 3 dagen voor aankomst**
PT Disponibilidade de 1 quarto garantida, até 3 dias antes da sua chegada**
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dagen | dias |
| aankomst | chegada |
| beschikbaar | disponibilidade |
NL Altijd een kamer beschikbaar, tot 3 dagen voor aankomst*
PT Disponibilidade de 1 quarto garantida, até 3 dias antes da chegada do cliente.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dagen | dias |
| aankomst | chegada |
| beschikbaar | disponibilidade |
NL Bent u houder van een Business Plus-kaart en wilt u profiteren van de kortingen en aanbiedingen, dan moet u tijdens het boeken het kaartnummer opgeven en moet u de kaart laten zien bij de receptie van het hotel bij aankomst.
PT Para usufruir dos descontos e vantagens, o titular do cartão Business Plus deve inserir o número do cartão quando efetuar a reserva e apresentá-lo obrigatoriamente aquando da chegada à receção do hotel.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| business | business |
| en | e |
| boeken | reserva |
| kaart | cartão |
| hotel | hotel |
| aankomst | chegada |
| profiteren | usufruir |
| plus | plus |
NL Met uw Business Plus-kaart is er gegarandeerd een kamer voor u beschikbaar, mits u deze minimaal drie dagen voor aankomst (vóór 12 uur lokale tijd van het betreffende hotel) boekt
PT O seu cartão Business Plus garante-lhe ainda a disponibilidade de um quarto , com a condição de efetuar a reserva com pelo menos 3 dias de antecedência à sua chegada (antes das 12:00 h, hora local do hotel pretendido)
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| minimaal | menos |
| aankomst | chegada |
| lokale | local |
| hotel | hotel |
| kaart | cartão |
| plus | plus |
| beschikbaar | disponibilidade |
NL Met uw Business Plus-kaart is er gegarandeerd een kamer beschikbaar, mits u deze minimaal drie dagen voor aankomst (vóór 12 uur lokale tijd van het betreffende hotel) boekt
PT O seu cartão Business Plus garante-lhe a disponibilidade de um quarto , com a condição de efetuar a reserva pelo menos 3 dias antes da sua chegada (antes das 12:00 h, hora local do hotel pretendido)
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| minimaal | menos |
| aankomst | chegada |
| lokale | local |
| hotel | hotel |
| kaart | cartão |
| plus | plus |
| beschikbaar | disponibilidade |
NL Waarom wordt mij bij aankomst in het hotel om een creditcard gevraagd?
PT Por que razão me é solicitado um cartão bancário à chegada ao hotel?
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| mij | me |
| aankomst | chegada |
| hotel | hotel |
| creditcard | cartão |
| gevraagd | solicitado |
NL Het nummer van uw creditcard dat u bij aankomst opgeeft, geeft ons de garantie dat de rekening wordt betaald.
PT A indicação do número de cartão bancário à sua chegada apenas constitui uma garantia de pagamento.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| creditcard | cartão |
| aankomst | chegada |
| garantie | garantia |
NL Als de reservering minder dan 72 uur voor de aankomst is gedaan, geldt de beste-prijsgarantie niet.
PT Caso a reserva original tenha sido efetuada no prazo de 72 horas antes da chegada, a Garantia do melhor preço não é aplicável.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| reservering | reserva |
| uur | horas |
| aankomst | chegada |
NL Online Check-in / Check-out Bespaar tijd en check-in online de dag voor aankomst.Wereldwijd een hartelijk en gezellig welkom.Elk van onze ervaren medewerkers zet zich in om u een service te bieden die uw verblijf uniek maakt.
PT Online Check-in / Check-out Poupe tempo e faça o check in e o check out online.Tenha as melhores boas-vindas em todo o mundo.As nossas equipas orientadas à satisfação do cliente darão o melhor serviço em qualquer momento.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| online | online |
| en | e |
| welkom | vindas |
| maakt | dar |
NL Kies je bestemming, je aankomst- en vertrekdata en… klaar! In een paar seconden tonen we je de appartementen die het best overeenkomen met je zoekopdracht, voor de beste prijs. Het lijkt makkelijk, maar dat komt omdat wij in vergelijken de beste zijn.
PT Escolha já o seu destino, as suas datas! Em alguns segundos iremos mostrar os apartamentos que melhor se adaptam aos seus critérios de pesquisa, ao melhor preço. Parece fácil, mas a verdade é que nisto de comparar… somos os melhores.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| kies | escolha |
| seconden | segundos |
| tonen | mostrar |
| appartementen | apartamentos |
| zoekopdracht | pesquisa |
| prijs | preço |
| vergelijken | comparar |
NL Registreer en verwelkom gasten met een eenvoudig, geautomatiseerd aankomst- en communicatieproces.
PT Registre e dê as boas-vindas aos hóspedes com um processo simples e automatizado de chegada e comunicação.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | simples |
| geautomatiseerd | automatizado |
| aankomst | chegada |
NL Inchecken op de site kan worden gebruikt voor zowel geverifieerde gebruikers als gasten. Gasten hoeven bij aankomst alleen maar hun gegevens in te dienen.
PT O check‑in no local pode ser usado tanto por usuários autenticados quanto convidados. Os convidados simplesmente enviam suas informações na chegada.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| site | local |
| gebruikt | usado |
| gebruikers | usuários |
| gasten | convidados |
| aankomst | chegada |
| gegevens | informações |
NL Vermijd rijen en geniet van een vlotte en makkelijke aankomst
PT Evite filas e desfrute de uma chegada fácil e tranquila
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vermijd | evite |
| en | e |
| geniet | desfrute |
| aankomst | chegada |
NL Met de Online Check-in kunt u al inchecken vanaf 48 uur vóór uw verblijf tot 12:00 uur op de dag van aankomst
PT Com o novo serviço, pode concluir seu check-in no período entre as 48 horas que antecedem a sua estadia e às 12h do dia da sua chegada
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| verblijf | estadia |
| aankomst | chegada |
NL Als het tijd is om het hotel te verlaten, kiest u onze Online Check-out service voor volop controle over uw vertrektijd op de laatste dag. U krijgt bij aankomst de optie om van deze service gebruik te maken.
PT Na hora de deixar o hotel, escolha nosso serviço de check-out online para um último dia com completo controle sobre seu horário de partida e agenda. Essa opção será oferecida na sua chegada.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| hotel | hotel |
| verlaten | deixar |
| online | online |
| controle | controle |
| aankomst | chegada |
| laatste | último |
NL Club Premier is het loyaliteitsprogramma van Aeromexico en biedt u de mogelijkheid om KPM's te verdienen tijdens uw verblijf. Toon uw Club Premier bij aankomst aan de receptie.
PT O Club Premier é o programa de fidelidade da Aeromexico e oferece a possibilidade de ganhar KPMs durante a sua estadia. Mostre seu Club Premier na recepção no momento da chegada.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| verdienen | ganhar |
| verblijf | estadia |
| aankomst | chegada |
| receptie | recepção |
| club | club |
| premier | premier |
| is | é |
NL Aankomst Stockholm-Arlanda (ARN)
PT Chegadas Estocolmo - Arlanda (ARN)
NL Controleer snel de laatste aankomst- en vertrekinformatie voor EasyJet-vluchten door Alexa te vragen, of vraag naar de status van een vlucht waarop u reist.
PT Verifique as últimas informações de chegada e partida de voos da EasyJet rapidamente, perguntando ao Alexa ou pergunte o status de um voo em que você está viajando.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| controleer | verifique |
| snel | rapidamente |
| en | e |
| alexa | alexa |
| of | ou |
| status | status |
| vlucht | voo |
| reist | viajando |
| laatste | últimas |
| aankomst | chegada |
| vluchten | voos |
| u | você |
NL Helaas lijken ze na aankomst corrupt te zijn geraakt en zijn ze dodelijke bewakers geworden die klaar staan om je in een Samus-kebab te veranderen.
PT Infelizmente, eles parecem ter se corrompido depois de chegar e se transformado em guardiões mortais prontos para transformá-lo em um kebab de Samus.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| helaas | infelizmente |
| lijken | parecem |
| en | e |
| klaar | prontos |
NL Club Premier is het loyaliteitsprogramma van Aeromexico en biedt u de mogelijkheid om Premier Points te verdienen tijdens uw verblijf. Toon uw Club Premier bij aankomst aan de receptie.
PT O Club Premier é o programa de fidelidade da Aeromexico e oferece a possibilidade de ganhar Premier Points durante a sua estadia. Mostre seu Club Premier na recepção no momento da chegada.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| verdienen | ganhar |
| verblijf | estadia |
| aankomst | chegada |
| receptie | recepção |
| club | club |
| premier | premier |
| is | é |
NL Haal het maximale uit de service Welkom bij ALL en bespaar tijd bij uw aankomst en vertrek.
PT Tire o máximo proveito do serviço de Welcome do ALL e ganhe tempo na chegada e na partida.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| maximale | máximo |
| service | serviço |
| en | e |
| tijd | tempo |
| aankomst | chegada |
| vertrek | partida |
NL Een aankomst bij ibis budget is mogelijk op ieder moment van de dag - de deuren staan 24 uur per dag voor u open! Een heerlijke nacht met goede slaap wacht op u.
PT Chegue ao ibis budget quando quiser: a recepção fica aberta 24 horas! Uma ótima noite de sono está aguardando você.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| open | aberta |
| slaap | sono |
| ibis | ibis |
NL Bereid een snelle check-in voor op de dag vóór uw aankomst, geef uw sleutel af voor een snel vertrek en ontvang de factuur per mail.
PT Faça seu check-in na véspera da sua chegada. No dia do seu check-out, com o fast check-out, é só entregar a chave na recepção e sua nota fiscal será enviada por e-mail.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aankomst | chegada |
| sleutel | chave |
| en | e |
NL Problemen oplossen: schermen kandidaten op basis van hun vermogen om patronen in problemen en taken te identificeren, en hun daaropvolgende aankomst op oplossingen.
PT Resolução de problemas: Candidatos de telas com base em sua capacidade de identificar padrões em problemas e tarefas, e sua chegada subsequente em soluções.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| problemen | problemas |
| schermen | telas |
| kandidaten | candidatos |
| basis | base |
| vermogen | capacidade |
| patronen | padrões |
| en | e |
| taken | tarefas |
| aankomst | chegada |
NL Registreer en verwelkom gasten met een eenvoudig, geautomatiseerd aankomst- en communicatieproces.
PT Registre e dê as boas-vindas aos hóspedes com um processo simples e automatizado de chegada e comunicação.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | simples |
| geautomatiseerd | automatizado |
| aankomst | chegada |
NL Helaas lijken ze na aankomst corrupt te zijn geraakt en zijn ze dodelijke bewakers geworden die klaar staan om je in een Samus-kebab te veranderen.
PT Infelizmente, eles parecem ter se corrompido depois de chegar e se transformado em guardiões mortais prontos para transformá-lo em um kebab de Samus.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| helaas | infelizmente |
| lijken | parecem |
| en | e |
| klaar | prontos |
NL Hetzelfde geldt voor Pan , waar de Samsung het overdreven kleurenschema van de film correct weergeeft en de aankomst-in-Neverland-sequentie reproduceert zonder clipping en een duidelijk gedefinieerde ondergaande zon boven de berg
PT O mesmo é verdade para Pan , onde a Samsung apresenta o esquema de cores exagerado do filme corretamente e reproduz a sequência de chegada em Neverland sem cortes e com um pôr do sol claramente definido sobre a montanha
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| samsung | samsung |
| film | filme |
| correct | corretamente |
| en | e |
| zonder | sem |
| duidelijk | claramente |
| gedefinieerde | definido |
| zon | sol |
| berg | montanha |
| aankomst | chegada |
NL Registreer en verwelkom gasten met een eenvoudig, geautomatiseerd aankomst- en communicatieproces.
PT Registre e dê as boas-vindas aos hóspedes com um processo simples e automatizado de chegada e comunicação.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | simples |
| geautomatiseerd | automatizado |
| aankomst | chegada |
NL Registreer en verwelkom gasten met een eenvoudig, geautomatiseerd aankomst- en communicatieproces.
PT Registre e dê as boas-vindas aos hóspedes com um processo simples e automatizado de chegada e comunicação.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | simples |
| geautomatiseerd | automatizado |
| aankomst | chegada |
NL Registreer en verwelkom gasten met een eenvoudig, geautomatiseerd aankomst- en communicatieproces.
PT Registre e dê as boas-vindas aos hóspedes com um processo simples e automatizado de chegada e comunicação.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | simples |
| geautomatiseerd | automatizado |
| aankomst | chegada |
NL Registreer en verwelkom gasten met een eenvoudig, geautomatiseerd aankomst- en communicatieproces.
PT Registre e dê as boas-vindas aos hóspedes com um processo simples e automatizado de chegada e comunicação.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | simples |
| geautomatiseerd | automatizado |
| aankomst | chegada |
NL Registreer en verwelkom gasten met een eenvoudig, geautomatiseerd aankomst- en communicatieproces.
PT Registre e dê as boas-vindas aos hóspedes com um processo simples e automatizado de chegada e comunicação.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | simples |
| geautomatiseerd | automatizado |
| aankomst | chegada |
NL Registreer en verwelkom gasten met een eenvoudig, geautomatiseerd aankomst- en communicatieproces.
PT Registre e dê as boas-vindas aos hóspedes com um processo simples e automatizado de chegada e comunicação.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | simples |
| geautomatiseerd | automatizado |
| aankomst | chegada |
NL Registreer en verwelkom gasten met een eenvoudig, geautomatiseerd aankomst- en communicatieproces.
PT Registre e dê as boas-vindas aos hóspedes com um processo simples e automatizado de chegada e comunicação.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | simples |
| geautomatiseerd | automatizado |
| aankomst | chegada |
NL U hoeft niet langer langs de ambassade te gaan of kostbare tijd bij uw aankomst op de luchthaven te verliezen.
PT Não há necessidade de lidar com a embaixada ou perder um tempo valioso no aeroporto de destino.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| hoeft | necessidade |
| tijd | tempo |
| luchthaven | aeroporto |
| verliezen | perder |
NL Binnen deze instellingen kunt u kiezen of u op de hoogte wilt worden gesteld van de aankomst van een bepaalde persoon en binnen welk tijdsbestek
PT Nessas configurações, você pode optar por ser notificado sobre a chegada de uma determinada pessoa e dentro do prazo especificado
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| instellingen | configurações |
| aankomst | chegada |
| en | e |
| u | você |
NL U kunt het bijvoorbeeld instellen om u tussen 15.00 en 17.00 uur op de hoogte te stellen van de aankomst van uw kind, zodat u weet wanneer ze van school zijn teruggekeerd, maar niet elke keer dat ze het huis in en uit gaan.
PT Por exemplo, você pode configurá-lo para notificá-lo da chegada de seu filho entre 15:00 e 17:00, para saber quando ele voltou da escola, mas não toda vez que entra e sai de casa.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| aankomst | chegada |
| weet | saber |
| school | escola |
| elke | toda |
| huis | casa |
NL Er zijn drie opties: nooit, bij aankomst en altijd
PT Existem três opções - Nunca, Na chegada e Sempre
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| drie | três |
| opties | opções |
| aankomst | chegada |
| en | e |
| bij | na |
NL Door de late aankomst van de bus in Leipzig heb ik mijn vlucht naar Madrid gemist
PT Não pode realizar a viagem por causa do coronavirus e não me devolveram o dinheiro
NL Geef uw klanten een warm welkom en het gevoel dat alles vanaf hun aankomst goed is voorbereid. U kunt mensen die arriveren, bijvoorbeeld via hun gps of een sms nuttige informatie verschaffen.
PT Ofereça a seus clientes a sensação de saberem que tudo está preparado para sua chegada. Garanta, por exemplo, que todas as informações úteis antes da chegada sejam enviadas diretamente para o GPS ou através de um SMS informativo para o cliente.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| gevoel | sensação |
| aankomst | chegada |
| voorbereid | preparado |
| gps | gps |
| informatie | informações |
| nuttige | úteis |
| sms | sms |
NL Bij aankomst wordt elk nieuw lid van het team begroet met een Aeron-stoel, een gratis T-shirt en een nerf-pistool
PT Na chegada, todos os novos membros da equipe são recebidos com uma cadeira Aeron, camiseta e uma pistola nerf
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aankomst | chegada |
| nieuw | novos |
| lid | membros |
| team | equipe |
| en | e |
| stoel | cadeira |
NL Controleer snel de laatste aankomst- en vertrekinformatie voor EasyJet-vluchten door Alexa te vragen, of vraag naar de status van een vlucht waarop u reist.
PT Verifique as últimas informações de chegada e partida de voos da EasyJet rapidamente, perguntando ao Alexa ou pergunte o status de um voo em que você está viajando.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| controleer | verifique |
| snel | rapidamente |
| en | e |
| alexa | alexa |
| of | ou |
| status | status |
| vlucht | voo |
| reist | viajando |
| laatste | últimas |
| aankomst | chegada |
| vluchten | voos |
| u | você |
NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed
PT E o prazer começa já na viagem para chegar ao local, por meio da Rhaetian Railway, que exala tanto charme e nostalgia que foi nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| plezier | prazer |
| begint | começa |
| en | e |
| unesco | unesco |
NL Restaurant les Mazots ligt op 1717 meter hoogte op de hellingen van het skigebied van Meilleret bij de aankomst van de Diablerets Express-kabelbaan.
PT O Restaurante les Mazots situa-se a uma altitude de 1717 metros nas encostas da área de esqui Meilleret à chegada do teleférico Diablerets Express.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| meter | metros |
| hoogte | altitude |
| aankomst | chegada |
| express | express |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ