NL Paddo's verspreiden ze via hun lamellen, waarna de wind of dieren ze vervolgens met zich meedragen, maar magische truffels zijn afhankelijk van dieren die ze opgraven en zo hun sporen verspreiden.
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
verspreiden | difundir distribuir empresas marca |
NL Paddo's verspreiden ze via hun lamellen, waarna de wind of dieren ze vervolgens met zich meedragen, maar magische truffels zijn afhankelijk van dieren die ze opgraven en zo hun sporen verspreiden.
ES Mientras que los hongos esparcen sus esporas por medio de laminillas, que luego son transportadas por el viento o los animales, las trufas dependen de los animales que se alimentan de hongos para desenterrarlas y distribuir sus esporas.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
verspreiden | distribuir |
wind | viento |
dieren | animales |
truffels | trufas |
afhankelijk | dependen |
NL Hier zijn enkele extra plaatsen om uw podcast te verspreiden.
ES Aquí hay algunos lugares adicionales para distribuir su podcast.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
enkele | algunos |
extra | adicionales |
podcast | podcast |
verspreiden | distribuir |
NL Kijk op deze lijst met podcast-directory's voor extra plaatsen om je podcast te verspreiden. Ik raad aan om te beginnen met deze top 4 mappen (naast iTunes):
ES Revisa esta lista de directorios de podcasts para encontrar lugares adicionales para distribuir tu podcast. Recomiendo empezar con estos 4 directorios principales (además de iTunes):
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
lijst | lista |
s | s |
verspreiden | distribuir |
mappen | directorios |
itunes | itunes |
NL Hoe kun je meer krijgen? Een van de belangrijkste stappen om het bereik van uw podcast te vergroten is om het te verspreiden naar extra plaatsen waar mensen naar luisteren of plaatsen waar mensen op zoek zijn naar podcasts om naar te luisteren.
ES ¿Cómo puedes conseguir más? Uno de los pasos más importantes para aumentar el alcance de su podcast es distribuirlo en lugares adicionales desde los que la gente lo esté escuchando o en lugares donde la gente busque podcasts para escuchar.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
belangrijkste | importantes |
stappen | pasos |
NL De meest populaire plek om je podcast te verspreiden isApple Podcasts, maar er zijn verschillende andere grote sites die je veel meer luisteraars kunnen krijgen
ES El lugar más popular para distribuir tu podcast es Apple Podcasts, pero hay varios otros sitios grandes que pueden conseguirte muchos más oyentes
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
populaire | popular |
verspreiden | distribuir |
maar | pero |
luisteraars | oyentes |
kunnen | pueden |
NL Wanneer er wordt gestemd voor het recht op reparatie hebben we een wereldwijd netwerk van reparatie voetsoldaten nodig die zullen bellen, aankloppen en het woord zullen verspreiden. Ben jij klaar om te mobiliseren?
ES Cuando reparar algo depende de una votación es cuando se hace necesaria una red global de soldados reparadores, capaces de hacer llamadas, llamar a las puertas y hacer que corra la voz. ¿Estás preparado para movilizarte?
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
reparatie | reparar |
wereldwijd | global |
netwerk | red |
nodig | necesaria |
NL Wanneer je origineel werk indient bij iFIxit, behoud je het copyright en kan je je eigen materiaal gebruiken hoe je wilt, ook voor commerciële doeleinden of verspreiden op andere sites
ES Cuando envías contenido original a iFixit, tú retienes los derechos de autor y puedes utilizar tu contenido de cualquier manera que desees, inclusive con objetivos comerciales y puedes distribuirlo a otros sitios
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
origineel | original |
en | y |
materiaal | contenido |
doeleinden | objetivos |
andere | otros |
sites | sitios |
NL Delen — het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven via elk medium of bestandsformaat
ES Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
delen | compartir |
kopiëren | copiar |
en | y |
medium | medio |
NL Gelijk Delen —Als je het werk hebt geremixt, veranderd, of op het werk hebt voortgebouwd, moet je het veranderde materiaal verspreiden onder dezelfde licentie als het originele werk.
ES Compartir igual — Si mezclas, transformas o desarrollas el material, debes distribuir tus contribuciones bajo la misma licencia del original.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
delen | compartir |
materiaal | material |
verspreiden | distribuir |
onder | bajo |
licentie | licencia |
originele | original |
NL StoryChief helpt bedrijven om binnen hun niche een opinieleider te worden door hun processen voor het creëren en verspreiden van content te centraliseren.
ES StoryChief ayuda a las empresas a convertirse en generadoras de ideas específicas al centralizar los procesos de creación y distribución de contenidos.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
helpt | ayuda |
bedrijven | empresas |
processen | procesos |
creëren | creación |
content | contenidos |
centraliseren | centralizar |
worden | convertirse |
NL Malware voor mobiel bankieren blijft zich elk jaar sneller ontwikkelen en verspreiden, waardoor persoonlijke gegevens worden blootgelegd die kunnen worden gebruikt voor account-takeoverfraude
ES El malware de banca móvil sigue evolucionando y se propaga a mayor velocidad cada año, dejando expuestos datos personales que pueden utilizarse para el fraude de robo de cuenta
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
malware | malware |
mobiel | móvil |
bankieren | banca |
en | y |
persoonlijke | personales |
gegevens | datos |
kunnen | pueden |
ontwikkelen | evolucionando |
gebruikt | utilizarse |
account | cuenta |
NL Enquêtesjablonen verspreiden Toezicht houden op de boekhouding van uw medewerkers Resultaten compileren en segmenteren
ES Difundir los modelos de encuestas Administrar las cuentas de sus colaboradores Compilar y segmentar los resultados
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
verspreiden | difundir |
medewerkers | colaboradores |
resultaten | resultados |
NL Een cookie is een klein bestand dat websites op uw apparaat opslaan om u te herkennen de volgende keer dat u de site bezoekt. Het cookiebestand is passief en het is dus niet in staat om kwaadaardige code of virussen te verspreiden.
ES Una cookie es un pequeño archivo que los sitios web almacenan en su dispositivo para reconocerlo la próxima vez que visite el sitio. Los archivos de cookies son pasivos. Es decir, no pueden propagar virus ni códigos maliciosos.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
klein | pequeño |
apparaat | dispositivo |
kwaadaardige | maliciosos |
code | códigos |
virussen | virus |
NL Nu het coronavirus zich blijft verspreiden via gemeenschappen over de hele wereld, zijn mensen op zoek naar betrouwbare informatie
ES El coronavirus continúa propagándose por comunidades de todo el mundo, y las personas buscan información confiable
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
gemeenschappen | comunidades |
wereld | mundo |
mensen | personas |
betrouwbare | confiable |
informatie | información |
NL Oktopost biedt een enkel platform om content op grote schaal te verspreiden met behulp van meerdere sociale netwerken en profielen. Het platform stelt B2B-marketeers in staat om de werkelijke ROI van... Meer informatie
ES monday.com es un sistema operativo de trabajo intuitivo donde los equipos pueden crear sus procesos de marketing y creativos en minutos para ejecutar los proyectos y las tareas diarias. Los equipos... Leer más
NL Wiztopic is een distributieplatform voor meerdere kanalen, gebouwd om interne en externe communicatie te vereenvoudigen. Eén tool om je inhoud via elk kanaal te verspreiden naar elke belanghebbende.
ES Wiztopic es una plataforma de distribución multicanal, creada para simplificar las comunicaciones internas y externas. Una herramienta para difundir contenido a través de cualquier canal a todas las partes interesadas.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
is | es |
externe | externas |
communicatie | comunicaciones |
vereenvoudigen | simplificar |
inhoud | contenido |
verspreiden | difundir |
NL Op dit moment zijn zij waarschijnlijk degenen in je organisatie die rapporten maken en die via e-mail of een gedeelde schijf verspreiden
ES Hoy en día, en su organización, es probable que ellos sean quienes creen los informes y los distribuyan a través del correo electrónico o una unidad compartida
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
moment | día |
waarschijnlijk | probable |
organisatie | organización |
rapporten | informes |
en | y |
gedeelde | compartida |
NL EOSDIS fungeert als een middel om aardwetenschappelijke data van aardobservatiesatellieten, vliegtuigen en veldmetingen te verwerken en te verspreiden.
ES EOSDIS funciona como un medio para procesar y distribuir los datos científicos sobre la Tierra que provienen de satélites de observación, aeronaves y mediciones en campo.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
middel | medio |
en | y |
verwerken | procesar |
verspreiden | distribuir |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
mensen | personas |
NL inhoud die racistisch, beledigend, discriminerend, aanklachtend of seksueel is, of geweld verheerlijkt of anderszins illegaal is, niet op te opslaan, te publiceren, te verzenden of te verspreiden;
ES abstenerse de guardar, publicar, transmitir o distribuir cualquier contenido que sea racista, ofensivo, discriminatorio, de denuncia, sexual, que ensalce la violencia o sea ilegal de alguna otra manera;
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
inhoud | contenido |
beledigend | ofensivo |
geweld | violencia |
anderszins | otra |
opslaan | guardar |
publiceren | publicar |
verzenden | transmitir |
verspreiden | distribuir |
NL zonder toestemming van de respectieve eigenaar geen toegankelijke gegevens te kopiëren, te verspreiden, te verzenden of te verzamelen met behulp van technische hulpmiddelen, bijvoorbeeld door crawlers of bots;
ES abstenerse de copiar, distribuir, transmitir o recopilar con la ayuda de medios técnicos, por ejemplo, rastreadores o bots, información de fácil acceso sin el consentimiento del propietario correspondiente;
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
toestemming | consentimiento |
eigenaar | propietario |
gegevens | información |
kopiëren | copiar |
verspreiden | distribuir |
verzenden | transmitir |
verzamelen | recopilar |
technische | técnicos |
bots | bots |
NL Hij zou geruchten over je kunnen verspreiden, proberen andere familieleden ertoe te brengen niet met je te praten of proberen je te manipuleren om de relatie te herstellen
ES Él podría propagar rumores sobre ti, tratar de hacer que otros familiares no te hablen o tratar de manipularte para que repares la relación
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
geruchten | rumores |
andere | otros |
familieleden | familiares |
praten | hablen |
relatie | relación |
NL Je hoeft niet het hele oppervlak ermee te bedekken, want je gaat de lijm vervolgens verspreiden.[16]
ES Aún no debes tratar de cubrir toda la superficie de la madera, ya que luego esparcirás el pegamento.[16]
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
hele | toda |
oppervlak | superficie |
bedekken | cubrir |
lijm | pegamento |
NL Zodra je de lijm hebt aangebracht, neem je een sponskwast om de lijm te verspreiden
ES Después de aplicar el pegamento, espárcelo con una brocha de espuma
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
lijm | pegamento |
NL Twee punten recht naar voren en twee aan de uiteinden, onder een hoek om het geluidsbeeld te verbreden en de audio te verspreiden - en in een grotere mate dan je zou verwachten.
ES Dos puntos directamente hacia adelante y dos están colocados en los extremos, en ángulo para ampliar el escenario de sonido y difundir el audio, y en un grado mayor de lo que cabría esperar.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
punten | puntos |
recht | directamente |
en | y |
verspreiden | difundir |
mate | grado |
verwachten | esperar |
hoek | ángulo |
NL We doen het met een hardwerkend team en onze oplossingen kosten minder omdat we minder uitgeven aan marketing en vertrouwen op onze tevreden klanten om de boodschap te verspreiden
ES Lo conseguimos con un equipo de trabajo completo y nuestras soluciones cuestan menos porque gastamos menos en marketing y confiamos en nuestros clientes satisfechos para ayudar a correr la voz
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
doen | trabajo |
team | equipo |
en | y |
oplossingen | soluciones |
kosten | cuestan |
marketing | marketing |
tevreden | satisfechos |
klanten | clientes |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
helpen | ayudarlo |
content | contenido |
geweldige | increíble |
nu | ahora |
deel | parte |
verspreiden | distribuir |
mogelijk | posibles |
NL Met Flipsnack is het mogelijk om jouw vastgoed marketingmateriaal zowel privé als publiek te verspreiden
ES Flipsnack te permite distribuir tus materiales de marketing inmobiliario, tanto de forma pública como privada
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
publiek | pública |
verspreiden | distribuir |
flipsnack | flipsnack |
NL Dat is wellicht de reden waarom sommige instanties bang zijn om politiek of ideologisch gevoelige inhoud te verspreiden
ES Esta puede ser la razón por la que algunas autoridades temen que la aplicación pueda usarse para difundir contenidos delicados política o ideológicamente
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
wellicht | puede |
politiek | política |
inhoud | contenidos |
verspreiden | difundir |
NL U moet duidelijk begrijpen hoe uw pagina's met elkaar verbonden zijn om het link sap efficiënt te verspreiden binnen uw website
ES Usted necesita entender claramente cómo están interconectadas sus páginas para distribuir el link juice eficientemente dentro de su sitio web
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
moet | necesita |
duidelijk | claramente |
begrijpen | entender |
link | link |
efficiënt | eficientemente |
verspreiden | distribuir |
NL Folders zijn een geweldige manier om informatie te verspreiden over jouw bedrijf en een belangrijk onderdeel van een marketingstrategie
ES Los cuadernillos promocionales son una forma estupenda de divulgar información acerca de tu empresa y una porción importante de toda estrategia de marketing y publicidad
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
informatie | información |
bedrijf | empresa |
en | y |
belangrijk | importante |
geweldige | estupenda |
NL Citrix zal vrij zijn dergelijke Indieningen te gebruiken en/of verspreiden op een onbeperkte basis voor elk doel
ES Citrix tendrá la libertad de utilizar y/o difundir dichos Envíos en forma ilimitada y para cualquier propósito
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
citrix | citrix |
gebruiken | utilizar |
en | y |
verspreiden | difundir |
onbeperkte | ilimitada |
doel | propósito |
zal | tendrá |
NL Eén tool om je inhoud via elk kanaal naar elke belanghebbende te verspreiden
ES Una herramienta para difundir contenido
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
inhoud | contenido |
verspreiden | difundir |
NL Het is allemaal uit liefde voor duikveiligheid. Sinds die tijd hebben we onderzoek gedaan, hebben we geleerd en hebben we gedeeld. Intussen hebben we inspirerende mensen ontmoet die ons geholpen hebben onze passie voor duiken te verspreiden.
ES Todo comenzó por amor a la seguridad en el buceo. Desde entonces hemos investigado, hemos aprendido y hemos compartido. En el camino, encontramos a personas inspiradoras que nos ayudaron a difundir la pasión por el buceo.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
geleerd | aprendido |
en | y |
gedeeld | compartido |
mensen | personas |
duiken | buceo |
verspreiden | difundir |
NL Speciale Partners zijn personen of organisaties die met DAN willen samenwerken op verschillende vlakken , namelijk in het verspreiden van informatie over DAN's activiteiten en diensten, of in het helpen om DAN's producten voor te stellen aan duikers
ES Los Partner Especiales son individuos u organizaciones que desean colaborar con DAN en una serie de campos, es decir, en la difusión de la información sobre las actividades y servicios de DAN, o ayudando a proponer productos de DAN para los buceadores
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
speciale | especiales |
partners | partner |
personen | individuos |
organisaties | organizaciones |
willen | desean |
namelijk | es decir |
activiteiten | actividades |
duikers | buceadores |
NL Ze verspreiden het woord van onze missie en delen programma's betreffende veiligheidsbewustzijn
ES Difunden nuestra misión y comparten campañas de concienciación sobre seguridad
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
onze | nuestra |
missie | misión |
en | y |
delen | comparten |
NL We kunnen minder kosten in rekening brengen omdat we minder uitgeven aan marketing en vertrouwen op onze tevreden klanten om de boodschap te verspreiden
ES Podemos cobrar menos porque gastamos menos en marketing y confiamos en nuestros clientes satisfechos para ayudar a correr la voz
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
marketing | marketing |
en | y |
tevreden | satisfechos |
klanten | clientes |
NL 5 aangepaste Tumbler-ideeën om het woord over uw merk te verspreiden
ES 5 ideas de vasos personalizados para difundir tu marca
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
aangepaste | personalizados |
verspreiden | difundir |
ideeën | ideas |
NL Vergeet niet dat wijzigingen in de DNS-configuratie uren of zelfs dagen duren om zich te verspreiden over de hele wereld
ES Por favor, recuerde que los cambios en la configuración del DNS pueden tardar horas o incluso días para propagar en todo el mundo
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
uren | horas |
dagen | días |
wereld | mundo |
configuratie | configuración |
dns | dns |
NL Het dupliceren, verwerken, verspreiden en elke vorm van exploitatie buiten de grenzen van het auteursrecht vereist de schriftelijke toestemming van de eigenaar van de rechten of de maker
ES La reproducción, procesamiento, distribución y cualquier tipo de explotación fuera de los límites de la ley de derechos de autor requieren el consentimiento por escrito del titular de los derechos de autor o del creador
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
verwerken | procesamiento |
en | y |
vorm | tipo |
grenzen | límites |
auteursrecht | derechos de autor |
schriftelijke | escrito |
NL Je hoeft nu alleen nog maar je persbericht te verspreiden naar mediakanalen. Je kunt je eigen mailinglijst creëren of een distributieservice gebruiken.
ES Todo lo que queda ahora es distribuir su comunicado de prensa a los medios de comunicación. Puede crear su propia lista de correo o utilizar un servicio de distribución.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
nu | ahora |
verspreiden | distribuir |
creëren | crear |
gebruiken | utilizar |
NL Het Zendesk-team in Manilla heeft zelfs het Filipijnse Ministerie van Volksgezondheid geholpen om coronarichtlijnen door het hele land te verspreiden.
ES El equipo de Zendesk en Manila incluso ayudó al Departamento de Salud de Filipinas a difundir pautas sobre la pandemia por todo el país.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
manilla | manila |
zelfs | incluso |
land | país |
verspreiden | difundir |
zendesk | zendesk |
geholpen | ayudó |
NL Licentiepoel met mogelijkheid om licenties te verspreiden
ES Conjunto de licencias con posibilidad de distribuirlas
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
mogelijkheid | posibilidad |
licenties | licencias |
NL Creëer een centrale opslagplaats om informatie te verzamelen, organiseren, analyseren en naadloos te verspreiden over de hele onderneming.
ES Crear un repositorio central para recopilar, organizar, analizar y distribuir la información sin problemas en toda la empresa
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
creëer | crear |
centrale | central |
opslagplaats | repositorio |
verzamelen | recopilar |
organiseren | organizar |
analyseren | analizar |
en | y |
naadloos | sin problemas |
verspreiden | distribuir |
onderneming | empresa |
NL Al meer dan tien jaar gebruikt Ismar mindmaps om zijn eigen projecten te ontwikkelen en heeft projecten en trainingen ontwikkeld om het gebruik van mindmaps voor zowel persoonlijk als professioneel gebruik te verspreiden.
ES Ismar ha utilizado mapas mentales durante más de diez años para llevar a cabo sus propios proyectos y también ha desarrollado proyectos y capacitaciones para difundir el uso de mapas mentales para fines personales y profesionales.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
en | y |
verspreiden | difundir |
NL Hoewel het op zichzelf niet voldoende is om informatie doeltreffend te verspreiden, is het een belangrijk verzamelpunt voor alle informatie die op u betrekking heeft
ES Aunque no sea suficiente por sí sola para difundir información de forma eficaz, es un importante punto de encuentro para toda la información relacionada con usted
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voldoende | suficiente |
doeltreffend | eficaz |
verspreiden | difundir |
belangrijk | importante |
NL Grafisch ontwerp stelt u in staat de standpunten en producties van uw bedrijf te verspreiden, hetzij via de producten, hetzij via illustraties die u de gelegenheid geven zich uit te drukken op een andere manier dan met woorden.
ES El diseño gráfico le permite difundir los puntos de vista y las producciones de su empresa, ya sea a través de sus productos o mediante ilustraciones que le dan la oportunidad de expresarse de una forma distinta a las palabras.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
grafisch | gráfico |
producties | producciones |
bedrijf | empresa |
verspreiden | difundir |
gelegenheid | oportunidad |
manier | forma |
woorden | palabras |
in staat | permite |
NL Inhoud kan zich snel verspreiden, en nog meer als uw gebruikers er een negatieve perceptie van hebben
ES El contenido puede difundirse rápidamente, más aún si sus usuarios lo perciben de forma negativa
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
inhoud | contenido |
snel | rápidamente |
gebruikers | usuarios |
negatieve | negativa |
NL Dit is een discipline waar het relationele aspect grotendeels overheerst, aangezien de manier waarop u journalisten aanspreekt en hun de gelegenheid biedt over uw bedrijf te praten even belangrijk is als de informatieve inhoud die u wenst te verspreiden.
ES Se trata de una disciplina en la que predomina en gran medida el aspecto relacional, ya que la forma de dirigirse a los periodistas y ofrecerles la oportunidad de hablar de su empresa es tan importante como el contenido informativo que se desea difundir.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
manier | forma |
journalisten | periodistas |
en | y |
gelegenheid | oportunidad |
bedrijf | empresa |
belangrijk | importante |
inhoud | contenido |
wenst | desea |
verspreiden | difundir |
discipline | disciplina |
NL Een mobiele applicatie moet, als u die op een van deze platforms wilt verspreiden, voldoen aan bepaalde regels voor online publicatie.
ES Una aplicación móvil, si se quiere distribuir en una de estas plataformas, debe cumplir ciertas normas de publicación en línea.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
mobiele | móvil |
platforms | plataformas |
wilt | quiere |
verspreiden | distribuir |
online | en línea |
publicatie | publicación |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ