ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "situatie" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

situatie a como el la situación o si situación una

የደች ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ደች
ስፓንኛ

NL Kies een situatie waar je inzicht over wilt. Richt je gedurende een aantal minuten op deze situatie.

ES Identifica una situación sobre la que quisieras tener cierta percepción. Concéntrate en esta situación por varios minutos.

ደች ስፓንኛ
situatie situación
minuten minutos

NL Voorafgaand aan dit gesprek willen we graag van je weten wat de huidige situatie van jouw agency is

ES Antes de la demo, nos gustaría hablar contigo un par de minutos para saber más de la situación actual de tu agencia

ደች ስፓንኛ
gesprek hablar
willen gustaría
weten saber
huidige actual
situatie situación
jouw tu
agency agencia
we nos

NL Door onze eigen hardware aan te schaffen en het zelf te onderhouden, kunnen we snel reageren op elke situatie en het extra overhead van het opnieuw verdelen van de diensten van een andere provider worden uitgesneden

ES Al comprar nuestro propio hardware y servirlo, podemos reaccionar rápidamente a todas las situaciones y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

ደች ስፓንኛ
hardware hardware
snel rápidamente
extra adicional
provider proveedor
worden comprar

NL Gebruikers kunnen zich in elke situatie authenticeren met een apparaat naar keuze dankzij de ondersteuning voor meerdere apparaten. 

ES Permita que los usuarios se autentiquen con el dispositivo más cómodo y en cualquier situación gracias a la compatibilidad multidispositivo. 

ደች ስፓንኛ
gebruikers usuarios
situatie situación

NL De administratie kan dan contact opnemen met de schoolbeveiliging om de situatie aan te pakken

ES Luego, la administración puede comunicarse con la seguridad de la escuela para abordar la situación

ደች ስፓንኛ
administratie administración
kan puede
situatie situación

NL Een PR-nachtmerrie volgde voor United Airlines, dat de situatie met succes probeerde en niet kon oplossen

ES Siguió una pesadilla de relaciones públicas para United Airlines que intentó y no logró manejar la situación con éxito

ደች ስፓንኛ
situatie situación
en y
niet no
nachtmerrie pesadilla
succes éxito

NL Creëer makkelijk meer winstgevende klantenrelaties, met relevante berichten die zijn afgestemd op de situatie van de persoon

ES Consigue relaciones más rentables con los clientes a través de mensajes relevantes para cada persona

ደች ስፓንኛ
relevante relevantes
berichten mensajes
persoon persona

NL Door onze hardware aan te schaffen en het zelf te onderhouden, kunnen we snel reageren op elke situatie en het extra overhead van het opnieuw verdelen van de diensten van een andere leverancier uitsnijden

ES Al comprar nuestro hardware y servirlo a nosotros mismos, podemos reaccionar rápidamente a cada situación y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

ደች ስፓንኛ
hardware hardware
en y
zelf mismos
snel rápidamente
situatie situación
extra adicional
leverancier proveedor

NL Als je niet denkt dat OpenStack voor jou is, wil je misschien heroverwegen.Het past zich gemakkelijk aan de situatie aan, en biedt de kracht voor alles wat u nodig heeft zonder het te overdrijven

ES Si no cree que OpenStack sea para usted, es posible que desee reconsiderar.Se adapta fácilmente a la situación a la mano, proporcionando el poder por todo lo que necesita sin exagerar

ደች ስፓንኛ
denkt cree
misschien posible
situatie situación
kracht poder
biedt proporcionando

NL Het recht om op elk moment bezwaar te maken tegen het verwerken van uw persoonlijke gegevens om redenen die gerelateerd zijn aan uw specifieke situatie;

ES El derecho, en cualquier momento, a oponerse a que procesemos sus Datos Personales por motivos relacionados con su situación particular;

ደች ስፓንኛ
recht derecho
moment momento
gegevens datos
redenen motivos
gerelateerd relacionados
situatie situación

NL Bij sommige bedrijven is nog steeds sprake van een pandemische situatie

ES En algunos casos, las condiciones de la pandemia aún fluctúan

NL Verbeter vaardigheden, met name van medewerkers van de operationele en ondersteuningsafdeling, om beter om te gaan met de nieuwe situatie van werken op afstand.

ES Capacidades de actualización, particularmente para operaciones y soporte, para las nuevas circunstancias creadas por el trabajo remoto.

ደች ስፓንኛ
vaardigheden capacidades
nieuwe nuevas

NL Als je geluk hebt en je bent niet in deze situatie, ga dan naar de volgende stap.

ES Si tienes suerte y no estás en esta situación, ve al siguiente paso.

ደች ስፓንኛ
als si
geluk suerte
en y
situatie situación

NL In deze situatie kan niemand er 100% zeker van zijn dat zijn account niet wordt gebruikt door een derde partij.

ES En esta situación, nadie puede estar 100% seguro de que un tercero no acceda a su cuenta.

ደች ስፓንኛ
situatie situación
zeker seguro
account cuenta
derde tercero

NL Meestal is het Windows login wachtwoord een van de belangrijkste wachtwoorden in je IT leven en als je dit wachtwoord kwijt bent, zal de situatie problematisch worden

ES Por lo general, la contraseña de inicio de sesión Windows es una de las contraseñas más importantes en su vida informática y si ha perdido esta contraseña, la situación se volverá problemática

ደች ስፓንኛ
windows windows
belangrijkste importantes
leven vida
kwijt perdido
situatie situación

NL Het belooft mensen de juiste vaardigheden te geven om in elke situatie en op elk moment een geweldige foto te maken, dus hij gaf ons ook een paar toptips over smartphonefotografie.

ES Promete brindar a las personas las habilidades adecuadas para tomar una excelente foto en cualquier situación, en cualquier momento, por lo que también nos dio algunos consejos importantes sobre fotografía con teléfonos inteligentes.

ደች ስፓንኛ
belooft promete
mensen personas
vaardigheden habilidades
geven brindar
situatie situación
moment momento
gaf dio

NL De lijst met veelgestelde vragen (FAQ) wordt bijgewerkt naarmate de situatie zich ontwikkelt en er meer relevante informatie beschikbaar komt.

ES La lista de Preguntas frecuentes (FAQ) se actualizará a medida que evolucione la situación y haya disponible más información relevante.

ደች ስፓንኛ
bijgewerkt actualizar
situatie situación
en y
relevante relevante
informatie información
beschikbaar disponible

NL Ons Crisismanagementteam komt regelmatig bijeen om de situatie te beoordelen en er naar te handelen

ES Nuestro equipo de Gestión de crisis se reúne de forma regular para evaluar la situación y actuar en consecuencia

ደች ስፓንኛ
ons nuestro
regelmatig regular
situatie situación
en y
handelen actuar

NL Bergwijn vindt het speciaal om donderdag terug te zijn in Nederland en gaat in op de situatie bij Oranje.

ES Javier Hernández dio la asistencia para el tercer gol angelino, mientras Vanney es el técnico número 12 de la Major League Soccer en llegar a la centena de triunfos.

NL Misschien moeten degenen die niet tevreden zijn met de huidige situatie hun energie richten op het overtuigen van de muziekmaatschappijen om hun muziek DRM-vrij te verkopen

ES Quizás los descontentos con la situación actual deberían reorientar sus energías para persuadir a las compañías de música para que vendan su música sin DRM

ደች ስፓንኛ
huidige actual
situatie situación
energie energías
muziek música

NL 89 lid 1 GDPR, om redenen die voortkomen uit een specifieke situatie van de gebruiker in kwestie

ES 89 párrafo 1 de la RGPD por razones que surgen de la situación particular del usuario en cuestión

ደች ስፓንኛ
gdpr rgpd
redenen razones
specifieke particular
situatie situación
kwestie cuestión

NL Gebruikers kunnen de verificatiemethode kiezen die voor hen het gemakkelijkst is in een bepaalde situatie of de methode die hen het veiligst doet voelen

ES Los usuarios tienen la capacidad de elegir el método de autenticación que les resulte más fácil en una situación particular o el método que los haga sentir más seguros

ደች ስፓንኛ
gebruikers usuarios
kiezen elegir
situatie situación
methode método
doet haga
voelen sentir
kunnen capacidad

NL In deze situatie is de beste werkwijze het gedrag van de nieuwe rekeninghouder te vergelijken met dat van een representatieve groep klanten, waarbij zaken worden geanalyseerd als:

ES En esta situación, la mejor práctica es comparar el comportamiento del nuevo titular de la cuenta con el de un grupo representativo de clientes, lo que permitirá analizar aspectos como:

ደች ስፓንኛ
situatie situación
gedrag comportamiento
nieuwe nuevo
klanten clientes
geanalyseerd analizar

NL Dwing vervolgens, op basis van de context en het bijbehorende risico, het juiste authenticatieniveau af voor die specifieke situatie.

ES Luego, según el contexto y el riesgo asociado, aplique el nivel correcto de autenticación para esa situación particular.

ደች ስፓንኛ
context contexto
en y
risico riesgo
juiste correcto
specifieke particular
situatie situación

NL Toch zijn in deze lastige situatie opmerkelijke mogelijkheden en innovaties ontstaan en lessen geleerd.

ES Sin embargo, del crisol de estas fuerzas opuestas han surgido oportunidades destacables, junto con nuevos aprendizajes y nuevas innovaciones.

ደች ስፓንኛ
toch sin embargo
mogelijkheden oportunidades
en y
innovaties innovaciones
in con

NL Nu 75% van de medewerkers op afstand moet werken, ziet het er niet naar uit dat ze terug zullen gaan naar de oude situatie.

ES Y, con el 75 por ciento de los trabajadores trabajando remotamente, parece que no hay retorno a lo que era antes.

ደች ስፓንኛ
medewerkers trabajadores
werken trabajando
op afstand remotamente

NL Organisaties gaan niet terug naar de situatie zoals die was voor COVID-19

ES Las organizaciones no regresarán al estado previo a la COVID-19

ደች ስፓንኛ
organisaties organizaciones
terug regresar

NL Na het aanmelden werd de situatie veel beter

ES Tras registrarme, la situación mejoró mucho

ደች ስፓንኛ
na tras
situatie situación
veel mucho
beter mejor

NL Welke camera er ook voor gebruikt wordt, in welke situatie er ook wordt gefotografeerd: het vermogen om fantastische beelden te creëren is rechtstreeks afhankelijk van het vermogen om de lichtvorming te beheersen.

ES Y la capacidad de utilizar y modelar la luz está directamente relacionada con la capacidad de crear fotografías maravillosas.

ደች ስፓንኛ
vermogen capacidad
creëren crear
rechtstreeks directamente

NL In dat geval moet u de situatie wat laten bedaren

ES De ser así, deja que se enfríen

ደች ስፓንኛ
laten deja

NL Daarom is een situatie waarin een scalper houdt plukken off kleine winsten, die ook zal leiden tot kleine verliezen voor de makelaar.

ES Por lo tanto, una situación en la que un revendedor mantiene recogiendo los pequeños beneficios, que también dará lugar a pequeñas pérdidas para el corredor.

ደች ስፓንኛ
situatie situación
houdt mantiene
verliezen pérdidas
makelaar corredor

NL de vraag welke is een betere optie tussen vaste en variabele spreads afhankelijk van de situatie van elke individuele handelaar

ES la cuestión de cuál es la mejor opción entre los diferenciales fijos y variables depende de la situación de cada comerciante individual

ደች ስፓንኛ
vraag cuestión
is es
optie opción
vaste fijos
en y
situatie situación
handelaar comerciante

NL Zünd cutters zijn modulair opgebouwd, de configuratiemogelijkheden zijn veelzijdig. De productzoeker helpt u met het vinden van de juiste cutter voor uw situatie.

ES Las cortadoras Zünd son, por consiguiente, modulares, las posibilidades de configuración son versátiles. El Buscador de productos lo ayuda a encontrar lo que está buscando más rápidamente.

ደች ስፓንኛ
modulair modulares
helpt ayuda

NL Een medewerker zal dit ticket doorsturen naar ons factureringsteam, die de situatie vervolgens zal hervatten en vragen u te vragen.

ES Un miembro del personal enviará este boleto a nuestro equipo de facturación, que luego se resumirá la situación y le pedirá que confirme.

ደች ስፓንኛ
ticket boleto
situatie situación
en y

NL Het succes van Tableau bij JPMC en het feit dat Tableau is uitgegroeid van niets naar de huidige situatie, komt volgens mij vooral omdat mensen graag met Tableau werken.

ES Creo que este fue el factor que más contribuyó al éxito de Tableau en JPMC. Evolucionó de la nada a su estado actual porque todos quieren usarlo.

ደች ስፓንኛ
huidige actual
succes éxito
tableau tableau

NL Een bedrijf dat mensen die de bestaande situatie op de proef stellen regelmatig aanmoedigt en ondersteunt, zal minder gemakzucht en zelfgenoegzaamheid onder zijn medewerkers zien

ES Una empresa que anima y apoya a quienes desafían el statu quo experimentará menos complacencia

ደች ስፓንኛ
bedrijf empresa
en y
ondersteunt apoya
minder menos

NL Om deze situatie te vermijden, kunt u proberen een eenvoudige lichtopstelling te configureren

ES Para evitar esta situación, intente configurar una configuración básica de luz

ደች ስፓንኛ
situatie situación
vermijden evitar
proberen intente

NL Degenen onder jullie die on-the-fly opnames maken, kunnen ook een situatie met tegenlicht verbeteren door naar de ene of de andere kant te gaan, of door je onderwerp zo te verplaatsen dat ze naar het licht kijken

ES Aquellos de ustedes que están grabando sobre la marcha también pueden mejorar una situación a contraluz moviéndose hacia un lado u otro, o moviendo al sujeto para que mire hacia la luz

ደች ስፓንኛ
kunnen pueden
situatie situación
verbeteren mejorar
kant lado
onderwerp sujeto
licht luz

NL Lever overal ter wereld met de diverse modules die door de PrestaShop community zijn ontwikkeld. De bestelling wordt aan uw klanten bezorgd door de vervoerders in hun land: een vertrouwde, lokale situatie in een internationale omgeving.

ES Uno de los grandes retos de la venta internacional es la entrega de los productos. Da servicio a tus clientes en cualquier parte del mundo gracias a los múltiples módulos de entrega desarrollados por la comunidad PrestaShop.

ደች ስፓንኛ
modules módulos
prestashop prestashop
community comunidad
ontwikkeld desarrollados
klanten clientes

NL close-up van zakenmensen die bijeenkomen om de situatie op de markt te bespreken. zakelijk financieel concept 2602935 Stockfoto

ES Cerca de la reunión de empresarios para discutir la situación del mercado. concepto financiero empresarial 2602935 Foto de stock en Vecteezy

ደች ስፓንኛ
situatie situación
bespreken discutir
zakelijk empresarial
financieel financiero
concept concepto

NL close-up van zakenmensen die bijeenkomen om de situatie op de markt te bespreken. zakelijk financieel concept Gratis Foto

ES Cerca de la reunión de empresarios para discutir la situación del mercado. concepto financiero empresarial Foto gratis

ደች ስፓንኛ
situatie situación
bespreken discutir
zakelijk empresarial
financieel financiero
concept concepto
gratis gratis
foto foto

NL Geef de acceptabele wind- en golfrichtingen aan. We hebben de opties al ingevuld met typische windsurf waarden, op basis van de oriëntatie van Teahupoo. Mogelijk is de situatie volgens jouw kennis en voorkeur anders.

ES Marcar las direcciones favorables para el viento. Hemos completado las casillas indicando buenos vientos para el windsurf en Teahupoo. Puede ser que sus preferencias sean diferentes dependiendo de su conocimiento del spot.

ደች ስፓንኛ
kennis conocimiento
anders diferentes
teahupoo teahupoo

NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien

ES La situación sin iOS es un poco diferente; hay un umbral por el cual la aplicación NHS COVID-19 puede quedarse en silencio cuando se deja en segundo plano durante un período de tiempo, y los registros del dispositivo muestran ejemplos de esto

ደች ስፓንኛ
situatie situación
zonder sin
ios ios
anders diferente
drempel umbral
nhs nhs
en y
voorbeelden ejemplos
laten deja

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"

ደች ስፓንኛ
plaats lugar
situatie situación
was fue

NL BlackBerry-back-ups bestaan om uw gegevens te beschermen en een situatie te voorkomen waarin u belangrijke contacten, sms-berichten, foto's of video's kunt verliezen

ES Las copias de seguridad de BlackBerry existen para proteger sus datos y evitar una situación en la que podría perder contactos, mensajes SMS, fotos o videos importantes

ደች ስፓንኛ
bestaan existen
gegevens datos
situatie situación
belangrijke importantes
contacten contactos
foto fotos
video videos
kunt podría
verliezen perder

NL Zoals we van onze BlackBerry-gebruikers hebben geleerd, zijn er enkele oplossingen die in deze situatie van pas kunnen komen, dus zorg ervoor dat:

ES Como hemos aprendido de nuestros usuarios de BlackBerry, hay algunas soluciones que pueden ser útiles en esta situación, así que asegúrese de:

ደች ስፓንኛ
geleerd aprendido
oplossingen soluciones
situatie situación
gebruikers usuarios

NL Welke gegevenscategorieën voor dit doel worden verwerkt, is afhankelijk van de specifieke verplichting en situatie en kan alle categorieën van persoonsgegevens betreffen die wij verwerken

ES Las categorías de datos tratadas a tal efecto dependen de la obligación y situación específicas y podrían incluir todas las categorías de datos personales que tratamos

ደች ስፓንኛ
afhankelijk dependen
specifieke específicas
verplichting obligación
situatie situación
persoonsgegevens datos personales
verwerken tratamos

NL Hoe kan ik de ontwikkeling van de situatie volgen?

ES He recibido un correo electrónico anunciando que mis servicios Bare Metal Cloud de Estrasburgo (SBG) no podrán restablecerse, aunque ya he sustituido mis servicios. ¿Cómo puedo disfrutar de la gratuidad anunciada?

ደች ስፓንኛ
ik mis

NL Waarom denk je dat het een fout was? Waarom is het gebeurd? Kon er iets anders worden gedaan om het tot een succes te maken? Welke stappen heb je ondernomen om de situatie te verbeteren? Wat heb je van deze ervaring geleerd?

ES ¿Por qué crees que fue un error? ¿Por qué sucedió? ¿Podría hacerse algo diferente para convertirlo en un éxito? ¿Qué medidas tomaste para mejorar la situación? ¿Qué aprendiste de esta experiencia?

ደች ስፓንኛ
fout error
anders diferente
situatie situación
verbeteren mejorar
ervaring experiencia
denk je crees
gebeurd sucedió
succes éxito

NL Om een dergelijke situatie te voorkomen, kan een quarantaine- of afkeurbeleid een breed scala aan beveiligingsinbreuken op e-mail voorkomen.

ES Por lo tanto, para evitar esta situación, una política de cuarentena o de rechazo puede prevenir una amplia gama de violaciones de la seguridad del correo electrónico.

ደች ስፓንኛ
situatie situación
kan puede
breed amplia
scala gama
quarantaine cuarentena

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ