NL Zandwoestijn in het zuiden van Tunesië, na Tatahouine, in februari 1965.
NL Zandwoestijn in het zuiden van Tunesië, na Tatahouine, in februari 1965.
EN Sandy desert in the south of Tunisia, after Tatahouine, in February 1965.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zuiden | south |
februari | february |
NL Het Kayapo indiaans dorp Motukore, Amazonegebied, ten zuiden van de staat Para.Portret van een jong Kayapo meisje.
EN The Kayapo Indian village of Motukore, Amazon, Southern Para state. Portrait of a young Kayapo.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
dorp | village |
zuiden | southern |
staat | state |
portret | portrait |
jong | young |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: olifant, jungle dieren, wild, zwart, wit, afrika, namibië, zuiden, beperkt, kunst, zwart, wit
EN Keywords used by Christophe Bene to describe this photograph: elephant, jungle animals, wild, black, white, africa, namibia, south, limited, art, black, white
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
wild | wild |
afrika | africa |
zuiden | south |
beperkt | limited |
NL Kamers op het zuiden en westen zullen profiteren van de verkoeling van het zeer warme licht op het midden en einde van de dag
EN South and west-facing rooms will benefit from the cooling of the very warm light of the middle and end of the day
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kamers | rooms |
zuiden | south |
westen | west |
zeer | very |
warme | warm |
licht | light |
midden | middle |
einde | end |
NL Dalen ten noorden en ten zuiden van de Alpen. Rivieren die naar alle windstreken stromen. Duits, Reto-Romaans en Italiaans in één kanton.
EN Alpine valleys descending from high mountains. Rivers in every conceivable direction. German, Romansh and Italian in a single canton.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
dalen | valleys |
alpen | alpine |
rivieren | rivers |
italiaans | italian |
kanton | canton |
NL Ticino is de toegangspoort tot het zuiden en bekoort door z'n charme, boeit met z'n lifestyle en z'n Italiaanse taal
EN The Italian flair of Switzerland
NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
EN The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kant | side |
zuiden | southern |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
waag | waag |
NL De Parelrivierdelta, in de provincie Guangdong in het zuiden van China, is een van de snelst verstedelijkende delta’s ter wereld
EN The Pearl River Delta in the province of Guangdong in southern China is one of the most rapidly urbanising deltas in the world
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
provincie | province |
zuiden | southern |
china | china |
delta | delta |
NL Duik met de onderzeeër "Golden Shark" Op de bodem van de zee in een van de meest bijzondere ervaringen van uw verblijf in het zuiden van Gran Canaria
EN Enjoy this Self Guided Tour with your partner and / or friends of this new means of transport in the South of Gran Canaria.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zuiden | south |
NL 1h20 van het mooiste panorama van het zuiden van Frankrijk
EN only 1 hour drive from one of the most beautiful panoramas in France
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
panorama | panoramas |
frankrijk | france |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
neem | take |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
wetenschappelijke | scientific |
bibliotheek | library |
zuiden | southern |
items | items |
cursussen | courses |
afdelingen | departments |
oostenrijk | austria |
neustadt | neustadt |
databases | databases |
NL In het zuiden van het land, zal u het industriële verleden van het Land van de Rode Aarde ontdekken, zoals oude staalfabrieken
EN In the south of the country, you will discover the industrial past of the Red Rock region, and its former steel-works sites
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zuiden | south |
industriële | industrial |
verleden | past |
rode | red |
ontdekken | discover |
oude | former |
NL In 2022 wordt die fakkel overgenomen door Esch-sur-Alzette, de grootste stad in het zuiden.
EN Luxembourg City was European Capital of Culture in 2007 and Esch-sur-Alzette, southern Luxembourg’s largest city, will be taking its turn in 2022.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
stad | city |
zuiden | southern |
NL Het land van de rode aarde, ook wel “Minett” genoemd, ligt in het zuiden van Luxemburg
EN The Land of the Red Rocks, also known as the "Minett", is located in the south of Luxembourg
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
land | land |
rode | red |
ook | also |
zuiden | south |
luxemburg | luxembourg |
NL Modern, jong en dynamisch – dit is de beste manier om Esch-sur-Alzette, Differdange en Dudelange, de steden in het zuiden van Luxemburg, te omschrijven
EN Modern, young and dynamic - this is the best way to describe Esch-sur-Alzette, Differdange and Dudelange, the cities of southern Luxembourg
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
modern | modern |
jong | young |
dynamisch | dynamic |
manier | way |
steden | cities |
zuiden | southern |
luxemburg | luxembourg |
NL Naast de talrijke bezienswaardigheden van het voormalige kolen- en staalgebied, biedt het zuiden van Luxemburg een breed scala aan vrijetijdsactiviteiten voor kinderen
EN In addition to the many sights of the former coal and steel region, the south of Luxembourg offers a wide range of leisure activities for children
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
talrijke | many |
bezienswaardigheden | sights |
voormalige | former |
biedt | offers |
zuiden | south |
luxemburg | luxembourg |
breed | wide |
scala | range |
kinderen | children |
NL Deze "Smidse van het Zuiden" genoemde stad ligt...
EN This town, also known under the name "Forge du...
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
stad | town |
NL De luchthaven van Stuttgart ligt dertien kilometer ten zuiden van Stuttgart, direct aan de A8, die de steden Karlsruhe, Pforzheim, Stuttgart, Ulm en München verbindt
EN Opened in 1936 the airport is about 13 km or 9 miles south of Stuttgart city centre
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
luchthaven | airport |
zuiden | south |
steden | city |
NL Verkeersverbindingen: A70 Alicante-Elx tot afrit 72 waarna de luchthaven staat aangegeven; of neem van Alicante de N332 naar het zuiden en volg de borden.
EN Directions by car: A-70 Alicante-Elx to exit N ° 72, the airport is then signposted; alternatively from Alicante take the N-332 south and follow the signs.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
luchthaven | airport |
neem | take |
n | n |
volg | follow |
of | alternatively |
NL Naast Olbia in het noordoosten heeft het eiland nog de luchthavens Cagliari in het zuiden en Alghero in het noordwesten.
EN Besides Olbia, there are two more airports on the island: Cagliari in the south and Alghero in the northwest.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
eiland | island |
luchthavens | airports |
zuiden | south |
NL Verkeersverbindingen: De luchthaven ligt acht kilometer ten zuiden van de plaats en is het beste te bereiken via de Al Imam El Khomayni.
EN Directions by car: The airport is about 8 km or 5 miles south of the city centre and is signposted.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
luchthaven | airport |
zuiden | south |
plaats | city |
NL Haar internationale vluchten gaan vooral naar het zuiden van de Verenigde Staten, zoals naar Las Vegas, Los Angeles, Honolulu en West Palm Beach
EN International flights operate mainly to the southern United States, including Las Vegas, Los Angeles, Honolulu and West Palm Beach
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
internationale | international |
vluchten | flights |
vooral | mainly |
zuiden | southern |
palm | palm |
NL Verkeersverbindingen: Het vliegveld ligt ongeveer 30 km ten zuiden van de hoofdstad. De toegangsweg is direct aan de hoofdweg 15 net voor de stad Al Jiza.
EN Directions by car: The airport is about 30 km or 24 miles south of the capital city. The access road is directly on the main road 15 just before the town of Al Jiza.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vliegveld | airport |
zuiden | south |
hoofdstad | capital |
net | just |
km | km |
al | al |
NL De luchthaven ligt ongeveer 30 km ten zuiden van Amman, in het dorp Al Jiza
EN First in use in 1983, the airport is about 30 km or 24 miles south of Amman, in the village Al Jiza
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
luchthaven | airport |
zuiden | south |
dorp | village |
km | km |
al | al |
NL Verkeersverbindingen: Het vliegveld ligt circa 25 kilometer ten zuiden van Nador, langs de autoweg N2.
EN Directions by car: The airport is about 25 km or 15 miles south west of Nador on the main road N2
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vliegveld | airport |
zuiden | south |
NL Moderne kunststad in het zuiden
EN Contemporary city of art in the south
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
moderne | contemporary |
zuiden | south |
NL Een reis door het foodmekka in het zuiden.
EN A journey through the gourmet mecca of the south.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
reis | journey |
zuiden | south |
NL Lugano staat voor de magie van het zuiden en het milde klimaat
EN Lugano offers the magic of the south and a mild climate
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
magie | magic |
zuiden | south |
klimaat | climate |
lugano | lugano |
NL Braunwald is een gezinsvriendelijk zomer- en wintervakantieoord op een zonneterras in het Glarner achterland. Het panorama wordt in het zuiden gedomineerd door de met een gletsjer bedekte bergtop van de Tödi.
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zuiden | south |
bergtop | peak |
braunwald | braunwald |
NL Helemaal achteraan in het Valsertal, een zijdal van het Surselva ten zuiden van Ilanz, op 1250 m ligt het bergdorp Vals
EN The mountain village of Vals is located at an altitude of 1250 metres above sea level, deep down in the Vals Valley, a side valley of the Surselva south of Ilanz
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zuiden | south |
NL Een andere aanrader is het historische stadje Schaffhausen ten zuiden van de Munot-vesting
EN Or they might prefer the historic little town of Schaffhausen below the round Munot fortress
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
historische | historic |
stadje | town |
schaffhausen | schaffhausen |
vesting | fortress |
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa – midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
verbindt | connects |
europa | europe |
gletsjers | glaciers |
unesco | unesco |
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa ? midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south ? right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
verbindt | connects |
europa | europe |
gletsjers | glaciers |
unesco | unesco |
NL De hoogste met een kabelbaan toegankelijke berg in het Arosa-gebied biedt je een indrukwekkend uitzicht omlaag naar Chur en naar het zuiden toe over de Alpen van Graubünden tot aan de Piz Bernina.
EN The highest mountain in the Arosa region accessible by cable car offers impressive views as far as Chur and to the south across the Graubünden Alps to Piz Bernina.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hoogste | highest |
toegankelijke | accessible |
berg | mountain |
biedt | offers |
indrukwekkend | impressive |
uitzicht | views |
chur | chur |
alpen | alps |
graubünden | graubünden |
arosa | arosa |
gebied | region |
NL Wandelaars kennen de bergrug ten zuiden van Gstaad: het is een van de mooiste startpunten voor de panoramawandeling naar de veelgeprezen Lauenensee. Naar Höhi Wispile gaat een kabelbaan.
EN The mountain ridge to the south of Gstaad is well known to hikers as the most beautiful starting point for the panoramic hike to the hugely popular Lauenensee lake. A gondola takes visitors up to Höhi Wispile.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
wandelaars | hikers |
gstaad | gstaad |
NL Het Val de Réchy ten zuiden van Sierre is een ongerept dal. De oorspronkelijke toestand, de natuurlijke loop van de beken, de bergmeren en het laagveen met interessante flora, maken Val de Réchy een zeer lonend doel van wandeltochten.
EN The Val de Réchy, which is located to the south of Sierre, is an untamed natural valley. Its unspoiled state, natural streams, mountain lakes and blanket mires with their interesting flora make Val de Réchy a very worthwhile hiking destination.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zuiden | south |
dal | valley |
toestand | state |
natuurlijke | natural |
interessante | interesting |
flora | flora |
zeer | very |
val | val |
NL De Graubünden regio is bij uitstek hét Alpengebied. Torenhoge bergen, diepe valleien, meren en rivieren, dit alles gelegen ten noorden en ten zuiden van de Alpen, met een waaier van verschillende klimaten.
EN Graubünden is without a doubt a hotspot as alpine holiday region in Switzerland. Majestic mountains, deep valleys and rivers and lakes lined-up both north and south of the Alps under varying weather conditions.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
graubünden | graubünden |
regio | region |
valleien | valleys |
meren | lakes |
rivieren | rivers |
verschillende | varying |
NL Wat zou de Gotthard zijn zonder zijn toegangswegen? Vanuit Chiasso in het zuiden, vanuit Schaffhausen in het noordoosten en vanuit Basel in het noordwesten van Zwitserland bereikt de ViaGottardo de centrale alpenpas
EN What would the Gotthard be without its access routes? The ViaGottardo reaches the central Alpine pass from Chiasso in the south, from Schaffhausen in the northeast and from Basel in the northwest of Switzerland
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zonder | without |
zuiden | south |
schaffhausen | schaffhausen |
noordoosten | northeast |
basel | basel |
zwitserland | switzerland |
bereikt | reaches |
centrale | central |
NL Common.Of Verlangen naar het zuiden, Ascona-Locarno
EN Common.Of Yearning for southern climes, Ascona-Locarno
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
common | common |
zuiden | southern |
NL Het skigebied La Berra behoort tot het kleine dorpje La Roche ca. 20 km ten zuiden van de stad Fribourg aan het Meer van Gruyère. Klein en overzichtelijk met een uniek vergezicht.
EN The ski resort of La Berra belongs to the small village of La Roche, situated on the banks of Lake Gruyère, around 20 kilometres south of Fribourg. The small resort boasts unparalleled views extending far into the distance.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
dorpje | village |
km | kilometres |
zuiden | south |
fribourg | fribourg |
la | la |
NL De wijk Hirschmatt-Neustadt ligt ten zuiden van de Reuss en ten westen van het station van Luzern. Ontdek deze stedelijke wijk tijdens een stadswandeling.
EN 400 years of coffee culture in three hours: discover the history of Basel´s coffeehouses on a fascinating tour of indulgence.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontdek | discover |
NL Op de top van een gletsjermorene, achter in het dal van Tortin, ten zuiden van Nendaz, kunnen wandelaars hun hart ophalen in een Japanse tuin.
EN Since 2014, Le Port has opened its doors from May to September as an inviting place for people to pass the time. The seasonal project, located on the site of an old gas works, offers the general public a wide range of activities free of charge.
NL Lugano's ligging aan het meer maakt deze stad in het zuiden van het land extra charmant
EN Lugano?s lakeside location makes the city a charming place to visit in the south of Switzerland
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
s | s |
maakt | makes |
zuiden | south |
charmant | charming |
lugano | lugano |
NL De camping is een perfecte plaats om een pauze in te lassen als je op weg bent naar het zonnige Zuiden en voordat je over de San Bernardinopas rijdt
EN The campsite is an ideal stop-off on your journey to the sunny south, before you reach the San Bernardino pass
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
camping | campsite |
perfecte | ideal |
san | san |
NL Hier is een foto van de nachtlichten van de aarde, genomen in augustus 2015 toen het station over de Stille Oceaan en het eiland Kiribati, ten zuiden van Hawaï, vloog.
EN Here's a photograph of Earth’s nightlights was taken in August 2015 as the station flew over the Pacific Ocean and the island of Kiribati, south of Hawaii.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
foto | photograph |
aarde | earth |
genomen | taken |
augustus | august |
station | station |
oceaan | ocean |
zuiden | south |
stille oceaan | pacific |
NL Begrijp dat verschillende talen overheersen in verschillende regio's: Duits in het noorden en oosten, Italiaans in het zuiden en Frans in het westen
EN Understand that different languages predominate in different regions: German in the north and east, Italian in the south, and French in the west
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
verschillende | different |
regio | regions |
oosten | east |
westen | west |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
bereik | reach |
meer | more |
consumenten | consumers |
noordoosten | northeast |
zuiden | south |
brazilië | brazil |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ