NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "idyllische" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የደች ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
እንግሊዝኛ
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gebieden | areas |
| alpen | alpine |
| wilde | wild |
| idyllische | idyllic |
| dorpen | villages |
| weiden | meadows |
| bossen | forests |
| unesco | unesco |
| val | val |
NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg
EN The idyllic village of Les Paccots in the Fribourg Pre-Alps is a hidden gem
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| dorpje | village |
| verborgen | hidden |
| fribourg | fribourg |
NL De Zwitserse steden staan bekend om hun bijna landelijke karakter. Dat is niet voor niets, want je vindt er prachtige parken en idyllische tuinen. Geen wonder dus dat ze ook geliefd zijn bij natuurliefhebbers en mensen die op zoek zijn naar ontspanning.
EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character. No wonder given their glorious parks and idyllic gardens. So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zwitserse | swiss |
| steden | cities |
| bekend | renowned |
| idyllische | idyllic |
| ontspanning | relaxation |
| wonder | wonder |
| zoek | seeking |
NL Duik weg in de idyllische winterwereld op deze geselecteerde routes.
EN Immerse yourself in a dreamy winter world on these selected routes.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| routes | routes |
NL Vijvers, grotten, kronkelende paden en een idyllische natuur betoveren wandelaars en nemen hen mee naar een mystieke, geheimzinnige wereld.
EN There is a clear division into two contrasting elements: an Italian flower garden and an English-style park.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hen | there |
NL Van La Gouille, een voetgangerscircuit brengt u na 40 minuten wandelen in deze idyllische plaats grenzend aan het bos van dennen en lariksen.
EN From La Gouille, a pedestrian circuit will take you after 40 minutes of walk in this idyllic place bordered of forest of pines and larches.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| brengt | take |
| minuten | minutes |
| wandelen | walk |
| idyllische | idyllic |
| plaats | place |
| bos | forest |
| la | la |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
EN Swimming, relaxing and sunbathing: It is not surprising that the name 'See der Mittagsruhe? cannot be translated easily (approximation: ?Lake of mid-day rest?). Not only water lovers consider the idyllic landscape around Lake Cauma to be a paradise.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zwemmen | swimming |
| naam | name |
| idyllische | idyllic |
| landschap | landscape |
| paradijs | paradise |
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| berner | bernese |
| alpen | alps |
| winter | winter |
| idyllische | idyllic |
NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie
EN The idyllic, park-like countryside of the high valley of Lenzerheide provides the perfect setting for experience-packed and relaxing holidays
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| landschap | countryside |
| dal | valley |
| biedt | provides |
| perfect | perfect |
| ontspannende | relaxing |
| vakantie | holidays |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Ze gaan door adembenemende bergdecors, langs ijsblauwe gletsjers en kristalheldere meren, door traditionele dorpjes en idyllische valleien
EN They are part of the country's heritage and history
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ze | they |
| en | and |
NL Midden in het centrum wordt de idyllische «Chlausemärt» gehouden, St.Nikolaus-Markt op de Friedhofsplatz
EN Nicholas Christmas market) on the downtown cemetery space is yet another great attraction
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| centrum | downtown |
| markt | market |
NL Greifensee: idyllische momenten
EN Lake Lucerne Navigation Company
NL Meer info over: Greifensee: idyllische momenten
EN Find out more about: Lake Lucerne Navigation Company
NL Meer info over: + Greifensee: idyllische momenten
EN Find out more about: + Lake Lucerne Navigation Company
NL Net buiten de stad Solothurn ligt de idyllische Verenaschlucht, een mystiek krachtoord. Er woont hier nog steeds een kluizenaar.
EN Verena Gorge is a mystical place of power that is situated just outside the city of Solothurn. A hermit still lives here to this day.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| woont | lives |
| solothurn | solothurn |
NL Het Galterntal bij Fribourg is een kleine maar fijne idyllische plek waar je trap op, trap af over de taalgrens gaat. Machtige, vaak loodrechte rotswanden omzomen de smalle kloof.
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fribourg | fribourg |
| idyllische | idyllic |
| machtige | mighty |
| kloof | gorge |
NL Het Lungernmeer met drinkwaterkwaliteit en tot 23 graden warm water biedt idyllische badmogelijkheden, waaronder de kleine badplaats Lungern met een fijn zandstrand en een lange waterglijbaan.
EN The lake at Lungern, where the water is of drinking quality and up to 23 degrees, is perfect for bathing, and also has a small swimming pool area with a fine sandy beach and a long water slide.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| graden | degrees |
| kleine | small |
| fijn | fine |
| lange | long |
NL De rondwandeling naar het schateiland Alp Flix en de idyllische veenmeren, de heldere beekjes en de kleurrijke bloemenweiden doen de wandelaars bezwijken voor de unieke charme van deze Alp.
EN This hike does full justice to its name. The trail leads from Les Brenets near La Chaux-de-Fonds to St. Ursanne, almost always alongside the River Doubs and crossing the Doubs Regional National Park from west to east.
NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
EN Founded in 1870, the Etter Distillery produces the world famous Zug cherry and fruit spirits. It is a captivating and fascinating experience to take a look behind the scenes.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| manier | look |
NL Het golfparcours met 9 of 18 holes voert door de idyllische binnenstad. Combineer sport en spel en ontdek de historische schatten van een van de mooiste middeleeuwse steden van Zwitserland.
EN A 9 or 18 holes golf course which guides you through the fascinating old town of Fribourg. Combine sport and fun and discover the history of one of the most beautiful medieval towns of Switzerland.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| spel | fun |
| ontdek | discover |
| historische | history |
| middeleeuwse | medieval |
| zwitserland | switzerland |
NL Een nieuw wandelpad loopt van Rossa in het idyllische Calancatal naar drie historische kapellen met moderne en abstracte motieven op de buitengevels
EN Starting from Rossa in the idyllic Lower Calanca Valley, a new walk leads to three historic chapels with modern and abstract motifs on the exterior walls
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| historische | historic |
| abstracte | abstract |
| motieven | motifs |
| kapellen | chapels |
NL Het idyllische dorpje Rasa is sinds 1958 bereikbaar per kabelbaan vanaf het station van Verdasio
EN The idyllic village of Rasa has been accessible by direct cable car from Verdasio train station since 1958 – before that you could only get there on foot
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| dorpje | village |
| bereikbaar | accessible |
| station | station |
NL De idyllische winterwandelroute naar Val Tgavretga begint in Bivio, het kleine bergdorpje tussen de Julierpass en de Marmorerasee. De start is aan de zuidoostelijke rand van het dorp.
EN Leaving Bivio, the idyllic mountain village between the Julier pass and the Marmorera reservoir, the idyllic winter hiking trail leads to Val Tgavretga. The start can be found at the south-eastern edge of the village.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| rand | edge |
| dorp | village |
| bivio | bivio |
| val | val |
NL De idyllische winterwandeling van het station van Le Noirmont naar het station van Le Creux-des-Biches loopt tussen de hoge dennenbomen van de Franches-Montagnes. De verbinding tussen de twee stations bevat slechts geringe hoogteverschillen.
EN This winter hike connecting Le Noirmont railway station to Creux-des-Biches railway station is an idyllic walk among the pine trees of the Franches-Montagnes. It's a relatively flat trail that connects one railway station to another.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| le | le |
| noirmont | noirmont |
NL Op een asfaltweg loop je langs talrijke idyllische boerderijen
EN On an asphalt road you walk past several idyllic farms
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| je | you |
| idyllische | idyllic |
| boerderijen | farms |
NL Hier kun je in alle rust afkoelen te midden van het idyllische oude stadslandsdecor
EN There you can quietly cool yourself down in the idyllic surroundings of the old town
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hier | there |
| idyllische | idyllic |
| oude | old |
NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
EN Idyllic coves and dramatic, fjord-like rocky slopes; deep blue, crystal clear water; and a backdrop of snow-covered mountain peaks – it’s for real! On a boat cruise with Lake Lucerne Cruises (SGV).
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| achtergrond | backdrop |
| toppen | peaks |
NL Dit voormalige rusthuis uit de jaren 50 behield zijn idyllische ligging
EN The restaurant makes an inviting venue ? whether for refined dining, a wild party or a creative seminar ? and can accommodate up to about 100 guests (10 in the Hunter's Room, 20 in the Dining Room and 50 in the Ballroom)
NL In het idyllische, verkeersluwe Fextal op een unieke locatie
EN Uniquely situated in the idyllic, almost-car-free Fex Valley
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| unieke | uniquely |
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| alpen | alps |
| werkelijkheid | reality |
| wallis | valais |
| dorpen | villages |
NL De ruim 200 jaar oude Engelse landschapstuin met allerlei vijvers, grotten en idyllische paden is een mystieke, stille plek.
EN The landscaped English garden with a number of ponds, grottos and idyllic paths, as well as a history spanning more than 200 years, is a place full of mysticism and tranquillity.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| paden | paths |
| is | is |
| plek | place |
NL Idyllische locatie aan de zonnige kant van het rustige Hallwilermeer, omringd door water, bomen en velden.
EN Idyllic location on the sunny side of the tranquil Lake Hallwil, framed by water, trees and fields.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| locatie | location |
| kant | side |
| rustige | tranquil |
| bomen | trees |
| velden | fields |
NL Op deze idyllische familieboerderij vind je paardrijmogelijkheden en koetstochten, evenals een Ricola-kruidentuin. De boerderij ligt in het hart van het Emmental.
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| boerderij | farm |
| hart | heart |
NL Idyllische en persoonlijk geleide gezinscamping in een parkachtige omgeving op een landtong met rechtstreeks toegang tot het meer, kleine zwembaai met ligweide, watertrampoline en een afzonderlijke aanleghaven
EN Idyllic, family-run family campsite in park-like grounds on a peninsula with direct access to the lake, small bay for swimming with sunbathing lawn, water trampoline and a separate port facility
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| rechtstreeks | direct |
| kleine | small |
| afzonderlijke | separate |
NL Idyllische camping met een romantische ligging direct aan de Doubs
EN Idyllic camping ground in a romantic location directly on the Doubs River
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| camping | camping |
| direct | directly |
NL 1 uur vanaf Kristiansand! Idyllische familie camping. Trampoline, speelgoed, zandstrand, wandelpaden, kanoën, varen en vissen. Hutten met Wasmachine?
EN Hove leirsenter is idyllically located on the island Tromøy outside Arendal, surrounded by Skagerrak, Hovekilen and beautiful hiking areas.
EN After two longer straight sections, an idyllic, almost square pond is circled, then the forest area is left on another long straight section
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| stukken | sections |
| idyllische | idyllic |
| vierkante | square |
EN Boasting the kind of beauty, views, ancient history, rare wildlife, and idyllic scenery you would expect from a route three times the distance, this little-praised ridge walk is a rare gem indeed.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| schoonheid | beauty |
| oude | ancient |
| geschiedenis | history |
| idyllische | idyllic |
| verwachten | expect |
| weinig | little |
| inderdaad | indeed |
EN We leave the forest area on a gravel path leading down to the valley and the idyllic village of Geuser (604 m above sea level) greets us
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dal | valley |
| idyllische | idyllic |
| dorpje | village |
| m | m |
| zeeniveau | level |
NL Dunvegan, gebouwd op een rots in een idyllische locatie naast een loch, is het oudste voortdurend bewoonde kasteel in Schotland en is al 800 jaar het voorouderlijk huis van de Chiefs van de MacLeod clan.
EN Built on a rock in an idyllic loch-side setting, Dunvegan is the oldest continuously inhabited castle in Scotland, home to the chiefs of Clan MacLeod for 800 years.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gebouwd | built |
| rots | rock |
| idyllische | idyllic |
| oudste | oldest |
| voortdurend | continuously |
| kasteel | castle |
| schotland | scotland |
| clan | clan |
NL verken de spectaculaire stranden van Papagayo op een jetski en geniet van het idyllische klimaat van Lanzarote gedurende een uur
EN Our minibuses (Vans) with 8 passenger seats - clients + the driver, with stations interconnected between them, climate control, etc, allow us to travel the island of Lanzarote on c...
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| klimaat | climate |
| lanzarote | lanzarote |
NL Kies alleen de beste plekken voor uw evenementen in de openlucht: terrassen, uitzicht over zee, dakterrassen, tuinen, zwembaden en nog zoveel meer om u een idyllische atmosfeer te bieden voor uw volgende evenement.
EN Choose only the best venues for your outdoor events: terraces, sea front views, rooftops, gardens, swimming pools and much more to make sure that you will find the idyllic atmosphere for your next meeting or event.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kies | choose |
| openlucht | outdoor |
| terrassen | terraces |
| uitzicht | views |
| tuinen | gardens |
| idyllische | idyllic |
| atmosfeer | atmosphere |
NL Wie geen zin heeft in de ruwe zeelucht, kan 's avonds in Hamburg of Berlijn in de Nightjet stappen en 's ochtends uitgerust midden in het idyllische Basel aankomen.
EN If you're tired of the rough sea air, go to bed on a Nightjet train in Hamburg or Berlin and arrive well rested in the middle of idyllic Basel the next morning.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| berlijn | berlin |
| stappen | go |
| idyllische | idyllic |
| basel | basel |
| aankomen | arrive |
| hamburg | hamburg |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| we | we |
| dagen | days |
| bergen | mountains |
| idyllische | idyllic |
| familie | family |
NL Rond het Oslofjord in Oost-Noorwegen vind je het ene idyllische kuststadje na het andere en je hoeft er niet alleen in de zomer...
EN Around the Oslofjord in Eastern Norway, you?ll find one idyllic coastal town after the other ? and it doesn?t...
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vind | find |
| idyllische | idyllic |
| andere | other |
| oost | eastern |
| noorwegen | norway |
NL 1 uur vanaf Kristiansand! Idyllische familie camping. Trampoline, speelgoed, zandstrand, wandelpaden, kanoën, varen en vissen. Hutten met Wasmachine?
EN Beautifully situated 25 minutes drive from Bergen. Camper van/caravan pitches, tent pitches, cabins, canoe hire, TV-lounge, billiard table.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| uur | minutes |
| hutten | cabins |
NL Noorse nederzettingen lijken soms speciaal ontworpen voor boerderijvakanties. Vaak liggen boerderijen op een idyllische plen en is...
EN Norwegian settlements seem specially designed for farm holidays, as the farms are often extremely idyllic, and also offer plenty...
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nederzettingen | settlements |
| lijken | seem |
| speciaal | specially |
| boerderijen | farms |
| idyllische | idyllic |
EN From Grindelwald it goes over passes and through valleys to Reichenbach. The first night you spend in Wengen, which is only accessible by train or on foot. The idyllic Griesalp is the stage destination of the second day.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| dalen | valleys |
| voet | foot |
| idyllische | idyllic |
| passen | passes |
| wengen | wengen |
NL Dunvegan, gebouwd op een rots in een idyllische locatie naast een loch, is het oudst voortdurend bewoond kasteel van Schotland en is al 800 jaar het stamslot van de hoofden van clan MacLeod.
EN Built on a rock in an idyllic loch-side setting, Dunvegan is the oldest continuously inhabited castle in Scotland, home to the chiefs of Clan MacLeod for 800 years.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gebouwd | built |
| rots | rock |
| idyllische | idyllic |
| voortdurend | continuously |
| kasteel | castle |
| schotland | scotland |
| clan | clan |
NL verken de spectaculaire stranden van Papagayo op een jetski en geniet van het idyllische klimaat van Lanzarote gedurende een uur
EN Discover the work of a genius: "César Manrique", his home and source of inspiration integrated into a lava bubble, and other wonders created by this artist that have made Lanzarote...
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verken | discover |
| lanzarote | lanzarote |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
idyllische idyllische locatie idyllische camping idyllische ligging idyllische winterwandeling idyllische landschap rondom idyllische alp idyllische oude stadslandsdecor idyllische basel aankomen idyllische badmogelijkheden verandert het idyllische omgeven door idyllische idyllische dorpje les idyllische familie camping idyllische etappebestemming rond de idyllische idyllische dorpje geuser idyllische omgeving langs kleine idyllische idyllische en besneeuwde idyllische bergmeer idyllische oever idyllische plek ligt de idyllische idyllische en persoonlijk idyllische familieboerderij vind
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ