IT Non dovremmo stringerci la mano, non dovremmo abbracciarci ma tossire con i gomiti - la follia della corona sta cambiando tutto.
{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "dovremmo" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
FR Nous ne devrions pas nous serrer la main, nous ne devrions pas nous serrer dans les bras mais tousser dans nos coudes - la folie de la couronne change tout.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| ma | mais |
| corona | couronne |
IT Purché siamo prudenti con i siti web che visitiamo dovremmo essere a posto, no? In una certa misura, hai ragione
FR Tant que vous restez prudent et que vous faites attention aux sites internet que vous consultez, vous devriez être hors de danger, non ? Dans une certaine mesure, c’est juste
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| certa | certaine |
| misura | mesure |
IT Questo racconto ammonitore ci ricorda ancora una volta che prima di sottoscrivere un abbonamento con un provider VPN, dovremmo esaminare più fonti e recensioni.
FR Cette histoire nous rappelle une fois de plus que nous devrions comparer plusieurs sources et évaluations avant de souscrire un abonnement auprès d’un fournisseur VPN.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| racconto | histoire |
| provider | fournisseur |
| vpn | vpn |
| fonti | sources |
| e | et |
| ci | nous |
| recensioni | évaluations |
IT Il file si trova in un archivio. In tal caso, per eliminare il file infetto dovremmo eliminare l'archivio completo, inclusi i file puliti che vi si trovano all'interno.
FR Le fichier se trouve à l’intérieur d'une archive. Dans ce cas, nous serions dans l'obligation de supprimer l'ensemble de l’archive contenant notamment des fichiers intègres afin d'éliminer le fichier infecté.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| l | l |
| si | nous |
| infetto | infecté |
IT Ti verrà anche chiesto quale cartella sul tuo computer dovremmo trasferire le foto a:
FR Il vous sera également demandé dans quel dossier de votre ordinateur nous devrions transférer les photos:
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| verrà | sera |
| cartella | dossier |
| computer | ordinateur |
| trasferire | transférer |
| foto | photos |
| chiesto | demandé |
IT C'è qualcuno di nota che ti ha aiutato a capire che dovremmo essere grandi sullo stream?
FR Y at-il quelqu'un de notable qui vous a aidé que nous devrions grossir sur le courant?
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| aiutato | aidé |
IT Quindi, sei sicuramente più un imprenditore di tipo seriale, dovremmo dire. Quanto devi oggi il tuo successo alla tua passione per la tecnologia?
FR Donc, vous êtes certainement plus un entrepreneur de type en série, dirons-nous. À quel point votre succès aujourd'hui est-il dû à votre passion pour la technologie?
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| sicuramente | certainement |
| imprenditore | entrepreneur |
| tipo | type |
| successo | succès |
IT Avete storie horror di qualcuno di quei punti di vernice, i fallimenti lungo la strada, dovremmo chiamarli? So che ad alcune persone piace imparare dagli altri fallimenti prima che facciano i loro.
FR Avez-vous des histoires d'horreur sur ces points critiques, les échecs en cours de route, devrions-nous les appeler? Je sais que certaines personnes aiment apprendre des échecs avant de réussir les leurs.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| storie | histoires |
| punti | points |
| strada | route |
| so | je sais |
| persone | personnes |
| piace | aiment |
| imparare | apprendre |
| fallimenti | échecs |
IT Fatecelo sapere , poiché dovremmo essere in grado di far funzionare anche il Mac più lento con 720p.
FR Veuillez nous le faire savoir , car nous devrions pouvoir exécuter même le Mac le plus lent avec 720p.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| mac | mac |
| lento | lent |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| protezione | protection |
| conservare | conserver |
| più | plus |
| richiesto | nécessaire |
| completare | remplir |
| raccolte | collectées |
| state | été |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| presidente | président |
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| spiega | explique |
| rispecchia | reflète |
| tradizioni | traditions |
IT Spiega in dettaglio come e dove intendi offrire iMazing, a chi ti rivolgi e cosa dovremmo aspettarci in termini di volume.
FR Merci de nous communiquer tous les détails : expliquez comment et via quels supports vous comptez proposer iMazing, indiquez quels publics vous ciblez et évaluez les volumes envisageables.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| spiega | expliquez |
| offrire | proposer |
| volume | volumes |
| dettaglio | détails |
IT Crediamo che dovremmo essere pagati se iMazing funziona bene
FR De notre point de vue, si une application remplit ses objectifs, son éditeur mérite d'être rémunéré
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| che | si |
IT compensano al 200% le loro emissioni di gas a effetto serra (sebbene si concordi sul fatto che la compensazione è la ?meno peggiore? delle soluzioni; se non producessimo C02, non dovremmo nemmeno compensarla);
FR ils compensent à 200% leurs émissions de Gaz à effet de serre (même si on est d’accord sur le fait que la compensation est la « moins pire » des solutions; si on ne produisait pas de C02, on n’aurait pas à le compenser) ;
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| gas | gaz |
| effetto | effet |
| sebbene | même si |
| compensazione | compensation |
| meno | moins |
| soluzioni | solutions |
| emissioni | émissions |
| peggiore | pire |
IT La scrivania di Uplift è un po una meraviglia e ha attirato recensioni entusiastiche da tutti gli angoli, ma dovremmo chiarire subito che questa è, come potrebbe sembrare, una scrivania in piedi
FR Le bureau dUplift est un peu une merveille et a attiré des critiques élogieuses de tous les coins - mais nous devons préciser tout de suite quil sagit, comme cela peut sembler, dun bureau debout
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| scrivania | bureau |
| meraviglia | merveille |
| recensioni | critiques |
| angoli | coins |
| ma | mais |
| sembrare | sembler |
| in piedi | debout |
IT Tutto questo può diventare piuttosto travolgente ed è facile dimenticare che dovremmo prenderci cura anche di noi stessi.
FR Tout cela peut devenir insurmontables et il est facile d?oublier que nous devons aussi prendre soin de nous-mêmes.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| può | peut |
| ed | et |
| facile | facile |
| dimenticare | oublier |
| cura | soin |
| stessi | mêmes |
IT Ciò sta preoccupandosi ed ha un effetto principale su quanto dovremmo tentare aggressivamente d'ottenere buona qualità dell'aria impedire le malattie comuni e serie.„
FR Ceci s'inquiète et a un impact majeur sur la façon dont agressivement nous devrions essayer d'obtenir la bonne qualité de l'air pour éviter le terrain communal et les graves maladies. »
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| effetto | impact |
| tentare | essayer |
| buona | bonne |
| aria | air |
| malattie | maladies |
| impedire | éviter |
IT “I risultati suggeriscono che dovremmo limitare la nostra esposizione agli antiparassitari, anche in molto piccolo dosa, mentre l'esposizione cronica può piombo ai risultati negativi di salubrità,„ il Dott. Osborne ha detto.
FR « Les découvertes proposent que nous devrions limiter notre exposition aux pesticides, même dans très des petites doses, pendant que l'exposition chronique peut mener aux résultats négatifs de santé, » M. Osborne ayons dit.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| limitare | limiter |
| esposizione | exposition |
| anche | même |
| molto | très |
| piccolo | petites |
| l | l |
| può | peut |
| piombo | mener |
| negativi | négatifs |
| detto | dit |
IT Ti manca un articolo della nostra gamma o sei il produttore di un prodotto che dovremmo assolutamente elencare?
FR Il vous manque un article dans notre gamme ou vous êtes le fabricant d'un produit que nous devrions absolument lister?
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| manca | manque |
| gamma | gamme |
| assolutamente | absolument |
IT Per coloro che si stanno solo occupando di ciò che è là fuori, tuttavia, dovremmo notare che è un ottimo momento per investire in un nuovo telefono
FR Pour ceux qui viennent juste de comprendre ce qui existe, notons que c'est le moment idéal pour investir dans un nouveau téléphone
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| ottimo | idéal |
| momento | moment |
| investire | investir |
| nuovo | nouveau |
| telefono | téléphone |
IT Ancora non sappiamo quanto grave diventerà l’attuale pandemia, ma avremmo potuto prevenirla, e dovremmo agire ora per prevenire la prossima pandemia che emergerà a seguito dell’allevamento, del commercio e del consumo di animali.
FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| diventerà | sera |
| l | l |
| pandemia | pandémie |
| agire | agir |
| prevenire | prévenir |
| prossima | prochaine |
| commercio | commerce |
| consumo | consommation |
| animali | animaux |
IT Dovremmo ricordare che questo coronavirus non è un caso isolato, sappiamo dell’esistenza di malattie zoonotiche (che si trasmettono cioè dagli animali alle persone) da molto tempo
FR Nous devons nous rappeler que ce coronavirus n?est pas un cas isolé et que nous côtoyons les zoonoses (les maladies qui se transmettent des animaux aux humains) depuis très longtemps
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| ricordare | rappeler |
| coronavirus | coronavirus |
| caso | cas |
| malattie | maladies |
| animali | animaux |
| tempo | longtemps |
| isolato | isolé |
IT Dovremmo preoccuparci degli altri così come ci preoccupiamo di noi stessi
FR Nous devrions nous soucier des autres autant que de nous-mêmes
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| altri | autres |
| stessi | mêmes |
IT Dovremmo concentrarci sui vaccini e non sul veganismo, giusto?
FR Nous devrions nous concentrer sur la recherche de vaccins, plutôt que sur le véganisme, non ?
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| concentrarci | concentrer |
| vaccini | vaccins |
| non | non |
IT Dovremmo concentrarci al 100% sull’aumento dei posti letto in terapia intensiva e sul distanziamento sociale, senza essere distratti da questioni vegane.
FR Nous devrions tous nous concentrer à 100% sur l?aide à nos unités de soins intensifs et sur la distanciation sociale, et certainement pas nous laisser distraire par des campagnes de vegans.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| concentrarci | concentrer |
| terapia | soins |
| e | et |
| distanziamento | distanciation |
| sociale | sociale |
| senza | pas |
IT Se pensi che esista una situazione nella tua regione o paese di cui dovremmo essere al corrente, informaci tramite il modulo Contattaci.
FR S'il existe un problème dans votre pays et si vous pensez que nous devrions le savoir, dites-le-nous avec notre formulaire de contact.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| pensi | pensez |
| contattaci | contact |
IT Quando si tratta dei nostri figli, dovremmo tutti porre ai regolatori e ai legislatori queste importanti domande.
FR Lorsqu?il s?agit de nos enfants, nous devrions tous poser ces questions importantes aux régulateurs et aux législateurs.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| figli | enfants |
| porre | poser |
| regolatori | régulateurs |
| e | et |
| queste | ces |
| importanti | importantes |
IT Ed è quello che dovremmo ottenere?.
FR Et c?est ce que nous devrions obtenir.?
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| ed | et |
IT Quindi, per mettere a fuoco l'ABS verso il memoria-dominio, dovremmo sopprimere l'immune-dominancy sul testa-dominio
FR Ainsi, afin d'orienter l'ABS vers le faisceau-domaine, nous devrions supprimer l'immunisé-dominancy sur le tête-domaine
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| quindi | ainsi |
| l | l |
IT Ovviamente, dovremmo provare se il nostro approccio egualmente funziona nel sistema immunitario umano.
FR Évidemment, nous devrions vérifier si notre approche fonctionne également dans le système immunitaire humain.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| approccio | approche |
| funziona | fonctionne |
| immunitario | immunitaire |
| umano | humain |
IT Cerchiamo persone che condividano con passione e impegno il nostro entusiasmo per i media e l’intrattenimento. Ti riconosci in questa descrizione? Allora dovremmo incontrarci!
FR Nous recherchons des personnalités dévouées et inspirantes qui partagent notre enthousiasme pour les médias et les loisirs. Si vous cochez ces cases, rencontrons-nous!
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| entusiasmo | enthousiasme |
| media | médias |
IT Cortesia, impegno e determinazione ti contraddistinguono? Dovremmo conoscerci! Siamo alla ricerca di collaboratori per la nostra centrale di Suhr, così come di nuovi concessionari.
FR Vous êtes sympathique, assidu(e) et ambitieux(se)? Faisons connaissance. Nous recherchons des collaborateurs pour notre siège de Suhr, ainsi que de nouveaux partenaires franchisés.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| nuovi | nouveaux |
IT Ti abbiamo convinto? Allora dovremmo conoscerci!
FR Convaincu? Alors faisons connaissance!
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| convinto | convaincu |
| allora | alors |
IT Vi sono pertanto alcune differenze chiave fra le due cose, che dovremmo mettere in evidenza
FR À ce titre, il y a quelques différences clés entre les deux qui doivent être soulignées
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| differenze | différences |
IT Dovremmo anche ricordare che questo è uno dei pochi orologi già rilasciati e impostato per ricevere l'aggiornamento Wear OS 3
FR Nous devons également mentionner qu'il s'agit de l'une des rares montres déjà sorties à recevoir la mise à jour Wear OS 3
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| orologi | montres |
| ricevere | recevoir |
| l | l |
| aggiornamento | mise à jour |
| os | os |
IT Sembra che potrebbe essere un grande momento, e dovremmo saperne di più presto.
FR Il semble que ce soit un bon moment, et nous devrions en savoir plus bientôt.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| essere | soit |
| momento | moment |
| e | et |
| presto | bientôt |
IT Oh, e probabilmente dovremmo menzionare che è anche centinaia di meno.
FR Oh, et nous devrions probablement mentionner quil est également des centaines moins cher.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| oh | oh |
| e | et |
| probabilmente | probablement |
| di | des |
| meno | moins |
| anche | également |
IT Per noi, il nostro tempo medio di sonno è stato un po breve e Nest Hub ci dice che a volte andiamo a letto troppo presto e restiamo a letto svegli quando dovremmo alzarci la mattina
FR Pour nous, notre temps de sommeil moyen a été un peu court et le Nest Hub nous indique que nous nous couchons parfois trop tôt et que nous restons au lit éveillés alors que nous devrions nous lever le matin
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| sonno | sommeil |
| nest | nest |
| hub | hub |
| letto | lit |
| stato | été |
IT Forse dovremmo chiamarlo un "disaccoppiamento consapevole" tra i due
FR Peut-être devrions-nous appeler cela un « découplage conscient » entre les deux
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| forse | peut-être |
| consapevole | conscient |
| tra | entre |
IT Le sfide sul mercato oceanico stanno mantenendo alta la domanda e dovremmo aspettarci una certa volatilità dei tassi di mercato a pronti per il prossimo futuro.
FR Les difficultés rencontrées sur le marché océanique maintiennent la demande à un niveau élevé et nous devons nous attendre à une certaine volatilité des taux du marché spot dans un avenir prévisible.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| sfide | difficultés |
| domanda | demande |
| tassi | taux |
| mercato | marché |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| visto | vu |
| film | films |
| sezione | section |
IT Dovremmo menzionare un altro vantaggio delle start-up, è l?adattamento alla gestione agile
FR Il faudrait mentionner un autre avantage des start-up, c?est l?adaptation au management agile
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| vantaggio | avantage |
| è | est |
| l | l |
| adattamento | adaptation |
| gestione | management |
| agile | agile |
IT Quindi, se la qualità dell'aria è scarsa, dovremmo forse evitare attività come lo sport o la ricreazione all'aperto
FR Ainsi, si la qualité de l'air est mauvaise, nous devrions peut-être éviter les activités telles que le sport ou les loisirs de plein air
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| aria | air |
| scarsa | mauvaise |
| forse | peut-être |
| sport | sport |
| evitare | éviter |
| all | plein |
IT Naturalmente, non siamo ancora arrivati dove dovremmo essere. Ma fortunatamente ci sono modi per essere a impatto zero riducendo l'impronta ecologica del tuo viaggio qui. Abbiamo fatto passi da gigante, ma abbiamo ancora molta strada da fare.
FR Bien sûr, nous n'avons pas encore atteint notre objectif. Mais heureusement, il existe des moyens de réduire l'empreinte carbone en compensant l'impact de votre voyage en Irlande. Nous avons bien avancé, toutefois la route est encore longue.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| naturalmente | bien sûr |
| fortunatamente | heureusement |
| modi | moyens |
| impatto | impact |
| riducendo | réduire |
| viaggio | voyage |
IT comunicarci quali informazioni sono errate e in che modo dovremmo sostituirle.
FR nous faire savoir si les informations sont incorrectes et comment elles doivent être rectifiées.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| errate | incorrectes |
| e | et |
IT Quando si tratta di migliorare le competenze, si può sostenere che dovremmo concentrarci su un?abilità alla volta e padroneggiarla prima di passare a quella successiva
FR En ce qui concerne l?amélioration des compétences, on peut affirmer que nous devons nous concentrer sur une compétence à la fois et la maîtriser avant de passer à la suivante
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| migliorare | amélioration |
| concentrarci | concentrer |
| e | et |
| passare | passer |
| successiva | suivante |
IT Il carcinoma della prostata causa un gran numero di sofferenza e la malattia avanzata è letale in quasi tutti i casi.8,9 È eterogenea, ma quella non significa che dovremmo sottovalutarlo.
FR Le cancer de la prostate entraîne un grand nombre de douleur, et la maladie avancée est mortelle dans presque tous les cas.8,9 Elle est hétérogène, mais cela ne signifie pas que nous devrions le sous-estimer.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| gran | grand |
| e | et |
| malattia | maladie |
| ma | mais |
| significa | signifie |
IT Molta gente è ignara come un uomo che è impatto malato della latta il suo partner, i suoi bambini, i suoi amici. Mettiamo a fuoco troppo sul costo della droga, ma ci sono grandi costi sociali che dovremmo apprezzare più.
FR Beaucoup de gens sont inconscients comment un homme étant choc mauvais de boîte son associé, ses enfants, ses amis. Nous concentrons trop sur le coût de médicament, mais il y a de grands coûts sociaux que nous devrions apprécier plus.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| bambini | enfants |
| amici | amis |
| sociali | sociaux |
| partner | associé |
IT Dovremmo incassare questi ci trasformiamo come continuiamo a lavorare insieme in futuro
FR Nous devrions inclure ces modifications dans la façon dont nous continuons à travailler ensemble à l'avenir
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| continuiamo | nous continuons |
| lavorare | travailler |
| insieme | ensemble |
| futuro | avenir |
IT Quindi, dovremmo saltare del tutto i test di codifica?
FR Alors, devrions-nous ignorer complètement les tests de codage ?
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| test | tests |
| codifica | codage |
| del tutto | complètement |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ