ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "vorranno" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጣሊያንኛ
ስፓንኛ

IT Ci vorranno circa tre ore per ricaricare una cella, che non è particolarmente veloce, ma usa una porta USB a bassa potenza e ci vorranno tre o quattro volte di più

ES Tardará unas tres horas en recargar una celda, lo que no es especialmente rápido, pero use un puerto USB de baja potencia y tardará tres o cuatro veces más que eso

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
ricaricare recargar
cella celda
particolarmente especialmente
veloce rápido
usa use
porta puerto
bassa baja
potenza potencia
e y
ma pero

IT Nessuno al giorno d'oggi vuole vedere quei design di t-shirt noiosi a cui, purtroppo, siamo abituati. Vuoi creare la prossima maglietta rivoluzionaria che tutti vorranno avere? Ci penseranno i nostri designer.

ES Seamos sinceros, nadie quiere una camiseta anodina. ¿Verdad? Nuestros diseñadores hacen magia y te harán una camiseta para que vayas a la moda.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
designer diseñadores

IT In questo modo i tuoi spettatori potranno seguire o scoprire ogni cosa vorranno sul tuo brand

ES Así tus espectadores podrán seguirte o aprender más sobre tu marca, si lo desean

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
questo lo
spettatori espectadores
scoprire aprender
brand marca

IT Altre persone vorranno che la loro domanda venga detta ad alta voce (e che si ottenga una risposta, naturalmente)

ES Otros listados querrán que su pregunta sea dicha en voz alta (y obtener una respuesta, por supuesto)

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
altre otros
alta alta

IT In futuro, mi aspetto che le aziende e i marchi vorranno migliorare il livello di qualità e raffinatezza dei loro contenuti video

ES En el futuro, espero que las empresas y las marcas quieran mejorar el nivel de calidad y sofisticación de su contenido de video

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
futuro futuro
aziende empresas
marchi marcas
migliorare mejorar
contenuti contenido
video video

IT Sebbene la Commissione europea abbia dichiarato che le versioni precedenti del DPA firmate prima del 27 settembre 2021 sono giuridicamente adeguate, prevediamo che molti clienti vorranno avvalersi del nuovo DPA

ES Si bien la Comisión Europea declaró que las versiones anteriores del Anexo sobre el tratamiento de datos firmadas antes del 27 de septiembre de 2021 son legalmente suficientes, prevemos que muchos clientes querrán utilizar la nueva versión

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
sebbene si bien
commissione comisión
europea europea
settembre septiembre
giuridicamente legalmente
clienti clientes
nuovo nueva

IT Ci vorranno 20 minuti per fare i pancake. Ancora meglio, questi sono pancake a basso contenuto calorico—circa 80 cadauno.

ES Tardará 20 minutos en hacer los panqueques. Aún mejor, estos son panqueques bajos en calorías, alrededor de 80 por porción.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
minuti minutos
fare hacer
meglio mejor
basso bajos

IT La combinazione di colori del logo dovrebbe essere brillante: i colori rosso, giallo e arancione evocano associazioni con il sorriso solare di un bambino. E poi i genitori vorranno mandare il bambino al tuo centro.

ES La combinación de colores del logotipo debe ser brillante: los colores rojo, amarillo y naranja evocarán asociaciones con la sonrisa de un niño soleado. Y luego los padres querrán enviar al niño a su centro.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
combinazione combinación
logo logotipo
brillante brillante
e y
associazioni asociaciones
sorriso sonrisa
bambino niño
genitori padres
mandare enviar
centro centro

IT Questi colori ispireranno la fiducia del cliente nel tuo negozio e vorranno visitarti

ES Estos colores inspirarán la confianza del cliente en su tienda y querrán visitarlo

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
colori colores
fiducia confianza
cliente cliente
negozio tienda
e y

IT Una volta rilasciato, probabilmente ci vorranno mesi prima che la maggior parte degli utenti iOS lo installi (insolitamente, l'adozione equivalente di Android potrebbe essere più rapida )

ES Una vez que se lance, la mayoría de los usuarios de iOS tardarán meses en instalarla (inusualmente, la adopción equivalente de Android puede ser más rápida )

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
utenti usuarios
ios ios
adozione adopción
equivalente equivalente
android android
rapida rápida

IT Una volta rilasciato, probabilmente ci vorranno mesi prima che la maggior parte degli utenti iOS lo installi (insolitamente, l'adozione equivalente di Android potrebbe essere più rapida)

ES Una vez que se lance, la mayoría de los usuarios de iOS tardarán meses en instalarla (inusualmente, la adopción equivalente de Android puede ser más rápida)

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
utenti usuarios
ios ios
adozione adopción
equivalente equivalente
android android
rapida rápida

IT Vorranno incontrarsi per prendere un aperitivo prima dello spettacolo e bere qualcosa per commentarlo dopo la sua visione.

ES Por lo general, se darán cita en un lugar antes del espectáculo para un aperitivo, e irán a tomar una copa después de la obra para comentar sus impresiones.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
aperitivo aperitivo
spettacolo espectáculo
e e

IT Ricerca da Google dice che più della metà degli utenti di telefonia mobile abbandonerà tuo sito se ci vorranno più di tre secondi per caricarlo.

ES Investigación de Google dice que más de la mitad de los usuarios móviles abandonarán su sitio si tarda más de tres segundos en cargarse.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
ricerca investigación
google google
dice dice
utenti usuarios
mobile móviles
secondi segundos

IT Questo significa assicurarsi di offrire contenuti approfonditi e di valore che i tuoi utenti vorranno leggere

ES Esto significa asegurarse de ofrecer un contenido profundo y valioso que los usuarios quieran leer

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
significa significa
offrire ofrecer
contenuti contenido
utenti usuarios

IT di fare tutte le cose che le banche vorranno fare con noi, di adottare strategie a prova di futuro..

ES llevar a cabo todo aquello que los bancos van a querer hacer con nosotros, y ofrecer un producto a prueba de cambios futuros..

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
tutte todo
banche bancos
noi nosotros
prova prueba
futuro futuros

IT Stai costruendo il tuo sito Wix? Crea un logo nel generatore Turbologo. Non ci vorranno più di un paio di minuti e non richiede competenze di designer.

ES ¿Estás construyendo tu sitio web Wix? Crea un logo en el generador Turbologo. No le llevará más de un par de minutos y no requiere habilidades de diseñador.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
il el
wix wix
logo logo
minuti minutos
e y
richiede requiere
competenze habilidades
designer diseñador
un un

IT Apple ha prodotto un iPad che sospettiamo vorranno molti utenti professionisti, e non solo per laumento delle dimensioni dello schermo o per il design più sottile

ES Apple ha producido un iPad que sospechamos que muchos usuarios profesionales querrán, y no solo por el aumento en el tamaño de la pantalla o el diseño más delgado

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
apple apple
ipad ipad
utenti usuarios
e y
dimensioni tamaño
schermo pantalla
sottile delgado
prodotto producido

IT Marte ha un diametro di 6.792 km; la circonferenza del pianeta attorno all'equatore è di 21.326 km. Quindi, se ti muovi a una velocità di circa 100 km all'ora, ci vorranno circa nove giorni per percorrere l'equatore del pianeta.

ES Marte tiene un diámetro de 6792 km y la circunferencia del planeta alrededor del ecuador es de 21 326 km. Por lo tanto, si te mueves a una velocidad de unos 100 km por hora, tardarás unos nueve días en dar la vuelta al ecuador del planeta.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
marte marte
ha tiene
diametro diámetro
circonferenza circunferencia
pianeta planeta
è es
quindi por lo tanto
velocità velocidad
giorni días
km km

IT Preparati per la prossima ondata di tendenze e tecnologia. La profonda conoscenza del mercato delle carte d'identità di Entrust, ci aiuta a prevedere ciò che i clienti vorranno e di cui avranno bisogno in futuro.

ES Prepárese para la siguiente oleada de tendencias y tecnologías. Con nuestra sólida comprensión del mercado de tarjetas de identificación, pronosticamos lo que los clientes querrán y necesitarán en el futuro.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
prossima siguiente
tendenze tendencias
e y
tecnologia tecnologías
conoscenza comprensión
mercato mercado
carte tarjetas
identità identificación
futuro futuro
ci nuestra

IT Permetti agli utenti di salvare le proprie carte e i dati di accesso di PayPal per i prossimi acquisti, così da non dover reinserire i dati ogni volta che vorranno comprare qualcosa dal tuo e-commerce

ES Permitir que tus usuarios guarden tarjetas y cuentas de PayPal para futuras compras, por lo que no tendrán que añadirlas cada vez que quieran comprar algo en tu tienda

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
utenti usuarios
carte tarjetas
e y
paypal paypal

IT Coloro che vorranno continuare a Campagna, Multigiocatore, e/o Operazioni speciali dovranno però reinstallare i Pacchetti dei contenuti ottimizzati, che verranno rilasciati poco dopo l'aggiornamento della Stagione 2 Furiosa.

ES Sin embargo, quienes quieran seguir jugando a la Campaña, Multijugador y Operaciones especiales deberán volver a instalar los paquetes de contenido optimizados, que se lanzarán junto con la actualización de la Temporada dos recargada poco después.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
campagna campaña
multigiocatore multijugador
e y
speciali especiales
pacchetti paquetes
ottimizzati optimizados
poco poco
stagione temporada

IT Con LiveEngage potrai interagire con i tuoi clienti in qualunque modo essi vorranno, attraverso una sola piattaforma facile da utilizzare.

ES Con LiveEngage, sus clientes podrán interactuar con usted de la manera que prefieran, desde una plataforma fácil de usar.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
interagire interactuar
clienti clientes
modo manera
piattaforma plataforma
facile fácil

IT I fiori di questa pianta diventano così gonfi che i principianti vorranno raccoglierla già al 50° giorno di fioritura

ES Estas flores se hinchan tanto que el cultivador novato querrá recolectarlas tras 50 días

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
fiori flores
giorno días

IT Alcuni vorranno il clamore di più obiettivi e più opzioni, ma per molti, la qualità affidabile e meno giocherellare rende questa proposta succosa

ES Algunos querrán el alboroto de más lentes y más opciones, pero para muchos, la calidad confiable y menos retoques hacen de esta una propuesta jugosa

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
e y
opzioni opciones
qualità calidad
meno menos
rende hacen
proposta propuesta
ma pero

IT Arlo dice che ci vorranno dai tre ai sei mesi, quindi non stiamo raggiungendo quel tipo di cifra, ma si confronta ancora favorevolmente con altri campanelli a batteria

ES Arlo dice que obtendrá de tres a seis meses, por lo que no estamos alcanzando ese tipo de cifra, pero aún se compara favorablemente con otros timbres que funcionan con baterías

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
arlo arlo
dice dice
mesi meses
raggiungendo alcanzando
tipo tipo
cifra cifra
confronta compara
batteria baterías

IT Se hai intenzione di acquistare un ID3 e ricaricarlo da una presa standard (7,2 kW AC), ci vorranno nove ore e mezza per ricaricare la batteria, il che va benissimo per le ricariche notturne

ES Si tiene la intención de comprar un ID3 y recargarlo desde un enchufe estándar (7,2 kW de CA), tardará nueve horas y media en recargar la batería, lo cual está perfectamente bien para cargas nocturnas

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
hai tiene
intenzione intención
acquistare comprar
e y
presa enchufe
standard estándar
ac ca
ore horas
mezza media
ricaricare recargar
batteria batería

IT È progettato per funzionare con Amazon Music, quindi è principalmente una funzionalità che gli abbonati ad Amazon Music vorranno utilizzare per controllare la riproduzione musicale in casa e sui dispositivi Alexa compatibili.

ES Está diseñado para funcionar con Amazon Music, por lo que es principalmente una función que los suscriptores de Amazon Music querrán usar para controlar la reproducción de música en su casa y dispositivos Alexa compatibles.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
amazon amazon
principalmente principalmente
abbonati suscriptores
controllare controlar
riproduzione reproducción
e y
dispositivi dispositivos
alexa alexa
compatibili compatibles

IT Questa è unarea in cui dubitiamo che i professionisti del tiro sportivo vorranno prendere la R

ES Esa es un área que dudamos que los profesionales del tiro deportivo quieran atrapar a la R

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
professionisti profesionales
tiro tiro
sportivo deportivo
r r

IT Dopo aver provato i vantaggi su una o due stazioni, i clienti vorranno il beneficio completo della tecnologia UV LED

ES Después de probar las ventajas en una o dos estaciones, los clientes querrán obtener todos los beneficios de la tecnología LED UV

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
aver obtener
stazioni estaciones
tecnologia tecnología
led led
uv uv

IT Altre persone vorranno che la loro domanda venga detta ad alta voce (e che si ottenga una risposta, naturalmente)

ES Otros listados querrán que su pregunta sea dicha en voz alta (y obtener una respuesta, por supuesto)

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
altre otros
alta alta

IT D'altra parte, se notano che sei genuino nelle informazioni che stai fornendo ed è un vero follow-up, vorranno saperne di più.

ES Por otro lado, si notan que eres genuino en la información que proporcionas y que es un seguimiento real, querrán saber más.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
ed y
vero real
follow-up seguimiento

IT In questo modo i tuoi spettatori potranno seguire o scoprire ogni cosa vorranno sul tuo brand

ES Así tus espectadores podrán seguirte o aprender más sobre tu marca, si lo desean

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
questo lo
spettatori espectadores
scoprire aprender
brand marca

IT Molti, sospettiamo, vorranno restare con lobiettivo su piccola scala e pancake per mantenere le cose semplici

ES Sospechamos que muchos querrán seguir con la lente de pequeña escala y panqueque para simplificar las cosas

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
molti muchos
restare seguir
piccola pequeña
scala escala

IT (Pocket-lint) - "Se non è rotto, non aggiustarlo", come si suol dire, ma non è qualcosa che i fan di Apple, desiderosi di più innovazione, più fattore wow, vorranno sentire.

ES (Pocket-lint) - "Si no está roto, no lo arregles", como dice el refrán, pero eso no es algo que los fanáticos de Apple, que anhelan más innovación, más factor sorpresa, querrán escuchar.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
rotto roto
fan fanáticos
apple apple
più más
innovazione innovación
fattore factor

IT Un aspetto negativo, tuttavia, è che, a differenza del MacBook Pro con il chip M1, le prestazioni diminuiranno nel tempo per mantenere le cose fresche ed è per questo che i professionisti vorranno ancora andare con il Pro.

ES Sin embargo, un aspecto negativo es que, a diferencia de la MacBook Pro con el chip M1, el rendimiento se acelerará con el tiempo para mantener las cosas frescas y es por eso que los profesionales seguirán queriendo ir con la Pro.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
aspetto aspecto
negativo negativo
differenza diferencia
chip chip
prestazioni rendimiento
mantenere mantener
fresche frescas

IT Un ulteriore vantaggio è che ti dà una durata della batteria ancora più lunga (sì davvero) e quindi per alcuni che potrebbe valere il costo da solo - ti ci vorranno fino alla fine di 20 ore.

ES Un beneficio adicional es que le brinda una vida útil de la batería aún más prolongada (sí, realmente) y, por lo tanto, para algunos, el costo solo podría valer la pena: lo llevará hasta el extremo grueso de 20 horas.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
vantaggio beneficio
lunga prolongada
e y
potrebbe podría
valere valer
costo costo
fine extremo

IT Se vuoi ricaricare completamente, ci vorranno poco meno di due ore (la parte 80-100 percento è sempre più lenta per motivi di conservazione della batteria).

ES Si desea recargar totalmente, le llevará poco menos de dos horas (la parte del 80-100 por ciento siempre es más lenta por el bien de la conservación de la batería).

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
ricaricare recargar
completamente totalmente
poco poco
ore horas
percento por ciento
è es
sempre siempre
più más
lenta lenta
conservazione conservación

IT Per quanto riguarda l8K? Mentre Sony ne parla da un po, con la compatibilità anche elencata sulla confezione, ci vorranno anni prima di vedere giochi 8K

ES ¿En cuanto a 8K? Si bien Sony ha estado hablando de ello durante un tiempo, incluso con la compatibilidad incluida en la caja, pasarán años antes de que veamos juegos 8K

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
sony sony
parla hablando
compatibilità compatibilidad
giochi juegos
confezione caja

IT Ciclisti ed escursionisti vorranno senza dubbio utilizzare i dati per vedere come si comportano su una montagna

ES Los ciclistas y excursionistas sin duda querrán usar los datos para ver cómo se desempeñan en una montaña

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
ciclisti ciclistas
ed y
escursionisti excursionistas
senza sin
dubbio duda
utilizzare usar
come cómo
montagna montaña

IT Se hai intenzione di acquistare un ID3 e ricaricarlo da una presa standard (7,2 kW AC), ci vorranno nove ore e mezza per ricaricare la batteria, il che va benissimo per le ricariche notturne

ES Si tiene la intención de comprar un ID3 y recargarlo desde un enchufe estándar (7,2 kW de CA), tardará nueve horas y media en recargar la batería, lo cual está perfectamente bien para cargas nocturnas

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
hai tiene
intenzione intención
acquistare comprar
e y
presa enchufe
standard estándar
ac ca
ore horas
mezza media
ricaricare recargar
batteria batería

IT Questa è unarea in cui dubitiamo che i professionisti del tiro sportivo vorranno prendere la R

ES Esa es un área que dudamos que los profesionales del tiro deportivo quieran atrapar a la R

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
professionisti profesionales
tiro tiro
sportivo deportivo
r r

IT Alcuni vorranno il display a risoluzione più elevata e la maggiore capacità della batteria offerti dal modello XL, ma se non sei infastidito da questi, Pixel 4 è unottima opzione.

ES Algunos querrán la pantalla de mayor resolución y la capacidad de batería más grande que ofrece el modelo XL, pero si no le molestan, el Pixel 4 es una excelente opción.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
display pantalla
risoluzione resolución
e y
capacità capacidad
offerti ofrece
modello modelo
pixel pixel
opzione opción
xl xl
ma pero

IT Ad ogni modo, sospettiamo che ci vorranno alcune generazioni prima che Google perfezioni i suoi chip.

ES De cualquier manera, sospechamos que Google tardará algunas generaciones en perfeccionar sus chips.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
ogni cualquier
modo manera
generazioni generaciones
prima de
google google
chip chips

IT Permetti agli utenti di salvare le proprie carte e i dati di accesso di PayPal per i prossimi acquisti, così da non dover reinserire i dati ogni volta che vorranno comprare qualcosa dal tuo e-commerce

ES Permitir que tus usuarios guarden tarjetas y cuentas de PayPal para futuras compras, por lo que no tendrán que añadirlas cada vez que quieran comprar algo en tu tienda

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
utenti usuarios
carte tarjetas
e y
paypal paypal

IT Vorranno incontrarsi per prendere un aperitivo prima dello spettacolo e bere qualcosa per commentarlo dopo la sua visione.

ES Por lo general, se darán cita en un lugar antes del espectáculo para un aperitivo, e irán a tomar una copa después de la obra para comentar sus impresiones.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
aperitivo aperitivo
spettacolo espectáculo
e e

IT Uno dei metodi migliori per ottimizzare il tuo portafoglio di backlink è condividere i dati utili che le persone vorranno citare nei loro contenuti, quali ad esempio white paper, grafici, statistiche, infografiche e casi di studio su aziende note.

ES Una de las mejores formas de mejorar tu cartera de backlinks consiste en compartir datos útiles que la gente quiera citar en su contenido, como libros blancos, gráficas, estadísticas, infografías y casos prácticos sobre empresas conocidas.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
metodi formas
backlink backlinks
condividere compartir
aziende empresas

IT La maggior parte delle persone vorranno probabilmente un mouse wireless idealmente, per liberarli il più possibile, ma pensa se questo vale per te!

ES La mayoría de las personas probablemente querrán un mouse inalámbrico idealmente, para liberarlos tanto como sea posible, ¡pero piense si eso se aplica a usted!

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
persone personas
mouse mouse
wireless inalámbrico
idealmente idealmente
pensa piense
ma pero

IT Arlo dice che ci vorranno dai tre ai sei mesi, quindi non stiamo raggiungendo quel tipo di cifra, ma si confronta ancora favorevolmente con altri campanelli a batteria

ES Arlo dice que obtendrá de tres a seis meses, por lo que no estamos alcanzando ese tipo de cifra, pero aún se compara favorablemente con otros timbres que funcionan con baterías

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
arlo arlo
dice dice
mesi meses
raggiungendo alcanzando
tipo tipo
cifra cifra
confronta compara
batteria baterías

IT Nessuno al giorno d'oggi vuole vedere quei design di t-shirt noiosi a cui, purtroppo, siamo abituati. Vuoi creare la prossima maglietta rivoluzionaria che tutti vorranno avere? Ci penseranno i nostri designer.

ES Seamos sinceros, nadie quiere una camiseta anodina. ¿Verdad? Nuestros diseñadores hacen magia y te harán una camiseta para que vayas a la moda.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
designer diseñadores

IT Proprio durante le ore di attività fisica in gruppo anche i piccoli atleti vorranno farsi vedere

ES Especialmente en la clase de deporte, los niños quieren «hacerse notar»

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
piccoli niños
proprio especialmente
gruppo clase

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ