ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "oneri" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጣሊያንኛ
ስፓንኛ

IT L'utente accetta di essere responsabile del pagamento di tutti questi oneri, escluse le imposte basate sul nostro reddito netto

ES Aceptas asumir la responsabilidad del pago de todos los cargos mencionados, excluidos los impuestos basados en el ingreso neto

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
accetta aceptas
responsabile responsabilidad
pagamento pago
imposte impuestos
basate basados
sul en
reddito ingreso
netto neto

IT Utilizzare Red Hat Enterprise Linux per uniformare l'intera infrastruttura IT consente di migliorare la sicurezza, alleggerire gli oneri operativi e ridurre i costi

ES El uso de Red Hat Enterprise Linux en toda su infraestructura de TI mejora la seguridad, alivia las cargas operativas y reduce los costos

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
utilizzare uso
enterprise enterprise
linux linux
intera toda
infrastruttura infraestructura
migliorare mejora
sicurezza seguridad
operativi operativas
ridurre reduce

IT Standardizza Red Hat Enterprise Linux nella tua infrastruttura IT per migliorare la sicurezza, alleggerire gli oneri operativi e ridurre i costi.

ES Adopte Red Hat Enterprise Linux en toda su infraestructura de TI para mejorar la seguridad, aliviar las cargas operativas y reducir los costos.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
enterprise enterprise
linux linux
infrastruttura infraestructura
migliorare mejorar
sicurezza seguridad
operativi operativas
ridurre reducir

IT Tutti i prezzi indicati sul sito Web includono l’aliquota IVA applicabile. A seconda del paese in cui viene eseguito l’acquisto, è possibile che vengano applicati altri oneri o tasse locali.

ES Todos los precios mostrados en el sitio web incluyen el IVA aplicable. Dependiendo de su país de compra, es posible que se apliquen otros cargos e impuestos locales.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
includono incluyen
applicabile aplicable
paese país
acquisto compra
possibile posible
applicati apliquen

IT Rafforza la sicurezza. Coordina e implementa criteri di sicurezza su larga scala per ridurre i costi e gli oneri legati alla protezione dei servizi cloud e alla gestione delle chiavi per svariate soluzioni di sicurezza.

ES Fortalezca la seguridad Administre de manera centralizada e implemente ampliamente políticas de seguridad para reducir el costo y el esfuerzo de proteger los servicios en la nube, así como administrar las claves para soluciones de seguridad dispares.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
criteri políticas
costi costo
cloud nube
chiavi claves
soluzioni soluciones

IT In nessun caso ESRT sarà responsabile di tali oneri.

ES En ningún caso la responsabilidad de dichas tasas será de ESRT.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
in en
nessun ningún
caso caso
sarà ser
di de

IT Nel momento in cui l’Utente utilizza i Servizi, egli sarà responsabile del pagamento delle spese e degli oneri applicabili così come stabiliti sul Sito Web o sull’App.

ES Al usar los Servicios, Usted será responsable del pa-go de las comisiones correspondientes y abonará dichas comisiones a Blurb según lo establecido en el Sitio Web o en la Aplicación.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
sarà ser
responsabile responsable
come según
spese comisiones

IT Essere incapaci di prendersi cura di se stessi e delle proprie famiglie, non essere in grado di lavorare e perdere reddito e possibilmente un’assicurazione sanitaria basata sul datore di lavoro comportano ulteriori oneri

ES Ser incapaz de cuidarse a sí mismo y a sus familias, ser incapaz de trabajar y perder ingresos y, posiblemente, el seguro de salud laboral suponen una carga adicional

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
e y
famiglie familias
perdere perder
reddito ingresos
sanitaria salud
ulteriori adicional

IT Costi e oneri per il personale ridotti per quanto riguarda le revisioni e la conformità

ES Costos y cargas de auditoría y cumplimiento reducidos

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
e y
ridotti reducidos
conformità cumplimiento

IT Automatizza i task ripetitivi dei team IT con workflow digitali in modo da velocizzare il lavoro e ridurre le spese operative e gli oneri amministrativi.

ES Equipa a los equipos de TI con flujos de trabajo digitales que automatizan las tareas repetitivas para acelerar la entrega de trabajo y reducir los gastos operativos y las cargas administrativas.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
ripetitivi repetitivas
team equipos
workflow flujos de trabajo
digitali digitales
velocizzare acelerar
ridurre reducir
spese gastos
amministrativi administrativas

IT Qlik offre inoltre facile accesso a informazioni che consentono ai team finanziari di accelerare la rendicontazione e ridurre gli oneri finanziari.

ES Qlik también facilita el acceso a los conocimientos que permiten que los equipos financieros aceleren el proceso de elaboración de informes y reduzcan la carga financiera.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
qlik qlik
facile facilita
accesso acceso
consentono permiten
team equipos
e y
ridurre reduzcan

IT Opera con maggiore trasparenza per ridurre gli oneri della conformità.

ES Opere con mayor transparencia para reducir la carga del cumplimiento.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
maggiore mayor
trasparenza transparencia
conformità cumplimiento

IT Nel caso gli oneri amministrativi per l'arbitrato superino quelli della causa, Activision pagherà la differenza

ES En la medida en que la tarifa de presentación del arbitraje exceda el coste de un proceso legal, Activision pagará el coste adicional

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
arbitrato arbitraje

IT In questo mondo veloce, dove entrambi i membri di una coppia devono sobbarcarsi gli oneri finanziari della famiglia, bisogna assicurarsi che esista qualcuno in grado di prendersi cura dei propri figli in casa

ES En este mundo rápido, donde las parejas comparten las cargas financieras, debes asegurarte de que alguien cuide a tus hijos en casa

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
mondo mundo
veloce rápido
finanziari financieras
bisogna debes
assicurarsi asegurarte
figli hijos
coppia parejas

IT L'albergo dovrebbe specificare tutte le tasse e gli oneri legislativi prima che la prenotazione venga effettuata o pagata

ES El hotel debe especificar todas las tarifas regulatorias y los cargos antes de que pagues por la habitación o la reservación de la habitación

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
albergo hotel
dovrebbe debe
specificare especificar
tasse tarifas
prenotazione reservación
o o

IT Essere incapaci di prendersi cura di se stessi e delle proprie famiglie, non essere in grado di lavorare e perdere reddito e non usufruire possibilmente di un’assicurazione sanitaria fornita dal datore di lavoro comportano ulteriori oneri

ES Ser incapaz de cuidarse a sí mismo y a sus familias, ser incapaz de trabajar y perder ingresos y, posiblemente, el seguro de salud laboral suponen una carga adicional

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
e y
famiglie familias
perdere perder
reddito ingresos
assicurazione seguro
sanitaria salud
ulteriori adicional

IT Allo stesso tempo, volevamo coinvolgere i fornitori, aiutandoli a soddisfare le esigenze degli acquirenti e a ridurre gli oneri per la qualificazione.

ES Al mismo tiempo, queríamos incorporar a los proveedores y ayudarles a satisfacer las necesidades de los compradores a la par que reducir la carga de la calificación.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
fornitori proveedores
soddisfare satisfacer
esigenze necesidades
acquirenti compradores
ridurre reducir

IT Una delle difficoltà principali è la riduzione degli oneri amministrativi che gravano sui fornitori durante la fase di prequalificazione e i controlli di due diligence

ES Uno de los mayores retos a los que nos enfrentamos es la reducción de la carga administrativa de los proveedores durante el proceso de preselección y debida diligencia

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
riduzione reducción
fornitori proveedores
e y
diligence diligencia

IT La commissione oneri di intermediazione in modo che ogni commercio posto è più costoso.

ES La comisión de los cargos de los agentes por lo que cada servicio de un especialista es más caro.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
commissione comisión
più más
costoso caro

IT In alcuni casi, l'emittente della tua carta di credito o il tuo fornitore di servizi di pagamento potrebbe addebitarti una commissione di transazione o oneri correlati, che sarai tenuto a corrispondere

ES En algunos casos, el emisor de su tarjeta de crédito o su proveedor de pagos puede cobrarle una comisión por la transacción o cargos relacionados, que usted deberá pagar

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
alcuni algunos
emittente emisor
credito crédito
o o
potrebbe puede
commissione comisión
correlati relacionados

IT Stiamo fornendo esperienze eccezionali ai dipendenti mentre riduciamo gli oneri di supporto del 20%.

ES Hemos logrado ofrecer excelentes experiencias a los empleados mientras reducimos las cargas de soporte en un 20 %.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
stiamo hemos
fornendo ofrecer
esperienze experiencias
dipendenti empleados
supporto soporte

IT Si prega di notare che il prezzo finale di un Prodotto può variare se soggetto a tasse, dazi, oneri o spese di spedizione applicate nel paese selezionato per la consegna

ES Tenga en cuenta que el precio de un artículo puede cambiar en caja si está sujeto a impuestos, derechos, tasas, gravámenes o gastos de envío aplicados en el país que haya seleccionado para la entrega de su pedido

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
prodotto artículo
variare cambiar
o o
paese país
selezionato seleccionado

IT Qualora non fosse possibile per Lyst calcolare e aggiungere al prezzo finale il costo di tasse, dazi e spese aggiuntive, inclusi gli oneri doganali, il pagamento dovrà essere corrisposto dall'utente nel momento in cui riceverà l'ordine.

ES Cuando a Lyst no le resulte posible calcular y cobrar impuestos, derechos y gastos adicionales en caja, incluidos los gastos de aduanas, es posible que usted tenga que abonar dichos gastos cuando reciba su pedido.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
possibile posible
e y
aggiuntive adicionales
inclusi incluidos
doganali aduanas
ordine pedido

IT In caso di reso dei prodotti tramite servizio di assistenza clienti, le spese di spedizione restano a nostro carico e sarà nostra cura recapitarle un buono di reso preaffrancato. In caso di recesso, gli oneri di spedizione restano invece a carico Suo.

ES Si nos devuelve los productos en el marco de un servicio posventa, nos haremos cargo de los gastos de envío y le haremos llegar una orden de devolución prefranqueada. En el caso de un desistimiento, los gastos de envío correrán a su cargo.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
reso devolución
e y
recesso desistimiento

IT Leva OpenText esperti per ridurre gli oneri del personale tecnico e le complessità di integrazione con un modello di servizio completamente gestito, migliorando la scalabilità e il time to value

ES Apalancamiento OpenText expertos para reducir las cargas de personal técnico y las complejidades de la integración con un modelo de servicio completamente administrado, mejorando la escalabilidad y el tiempo de generación de valor

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
leva apalancamiento
personale personal
complessità complejidades
integrazione integración
modello modelo
completamente completamente
gestito administrado
migliorando mejorando
scalabilità escalabilidad
value valor
un un

IT Elimina gli oneri del personale tecnico, migliora la scalabilità e supera le complessità dell'integrazione per un time-to-value più rapido con servizi di integrazione di laboratorio completamente gestiti.

ES Elimine las cargas de personal técnico, mejore la escalabilidad y supere las complejidades de la integración para obtener un valor más rápido con servicios de integración de laboratorio totalmente administrados.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
elimina elimine
personale personal
tecnico técnico
migliora mejore
scalabilità escalabilidad
supera supere
complessità complejidades
integrazione integración
più más
laboratorio laboratorio
completamente totalmente
gestiti administrados
un un
value valor

IT Riduci gli oneri amministrativi

ES Reducir la carga administrativa

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
riduci reducir
gli la

IT Per il rimborso utilizziamo lo stesso mezzo di pagamento che Lei ha impiegato per la transazione originaria, a meno che non sia stato concordato diversamente; in nessun caso Le verranno riscossi oneri per il rimborso

ES Para el reembolso empleamos la misma forma de pago que usted empleó en la transacción original, a menos que se haya acordado expresamente otra cosa con usted; este reembolso no le supondrá en ningún caso coste alguno

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
originaria original
meno menos
concordato acordado
diversamente otra

IT Scoprite i potenziali rimborsi sugli oneri doganali qualora l'USICA diventasse legge*, grazie al nostro Strumento di ricerca tariffe doganali U.S.A

ES Descubra posibles devoluciones de aranceles si el proyecto de ley USICA se aprueba* con nuestra Herramienta de búsqueda de aranceles de EE. UU

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
scoprite descubra
rimborsi devoluciones
legge ley
strumento herramienta
ricerca búsqueda
tariffe aranceles

IT Effettuate ricerche immediate in base all'Harmonized Tariff Schedule (HTS) e fate oggi stesso una stima dell'importo del rimborso retroattivo sugli oneri doganali.

ES Busque al instante en el Listado de Partidas Arancelarias (Harmonized Tariff Schedule, HTS) y calcule el importe de su reembolso retroactivo de aranceles hoy mismo.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
ricerche busque
e y
importo importe
rimborso reembolso

IT Il prezzo tasse escluse del o dei Servizi figura sul Buono d?ordine. Imposte e oneri sono quelli applicabili alla data dell?emissione della fattura.

ES El precio del o de los Servicios figura sin IVA en la orden de compra. Los derechos y tasas serán los aplicables el día de la facturación.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
servizi servicios
figura figura
d d
ordine orden
e y
sono ser
applicabili aplicables
data día
fattura facturación

IT Stiamo fornendo esperienze eccezionali ai dipendenti mentre riduciamo gli oneri di supporto del 20%.

ES Hemos logrado ofrecer excelentes experiencias a los empleados mientras reducimos las cargas de soporte en un 20 %.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
stiamo hemos
fornendo ofrecer
esperienze experiencias
dipendenti empleados
supporto soporte

IT Automatizza i task ripetitivi dei team IT con workflow digitali in modo da velocizzare il lavoro e ridurre le spese operative e gli oneri amministrativi.

ES Equipa a los equipos de TI con flujos de trabajo digitales que automatizan las tareas repetitivas para acelerar la entrega de trabajo y reducir los gastos operativos y las cargas administrativas.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
ripetitivi repetitivas
team equipos
workflow flujos de trabajo
digitali digitales
velocizzare acelerar
ridurre reducir
spese gastos
amministrativi administrativas

IT In altre parole, di sostenere oneri significativi sulla base di calcoli che potrebbero non essere abbastanza buoni per giustificare tali misure.

ES Es decir, que asuman cargas importantes basadas en cálculos que pueden no ser lo suficientemente buenos para justificar tales medidas.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
significativi importantes
calcoli cálculos
buoni buenos
giustificare justificar
tali tales
misure medidas

IT Rafforza la sicurezza. Coordina e implementa criteri di sicurezza su larga scala per ridurre i costi e gli oneri legati alla protezione dei servizi cloud e alla gestione delle chiavi per svariate soluzioni di sicurezza.

ES Fortalezca la seguridad Administre de manera centralizada e implemente ampliamente políticas de seguridad para reducir el costo y el esfuerzo de proteger los servicios en la nube, así como administrar las claves para soluciones de seguridad dispares.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
criteri políticas
costi costo
cloud nube
chiavi claves
soluzioni soluciones

IT Costi e oneri per il personale ridotti per quanto riguarda le revisioni e la conformità

ES Costos y cargas de auditoría y cumplimiento reducidos

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
e y
ridotti reducidos
conformità cumplimiento

IT L’implementazione e l’attivazione automatizzata riducono gli oneri amministrativi del reparto informatico e semplificano l’installazione da parte degli utenti finali

ES La implementación y activación automatizadas reducen la administración de TI y simplifica la instalación para los usuarios finales

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
e y
attivazione activación
automatizzata automatizadas
riducono reducen
amministrativi administración
finali finales

IT Stiamo fornendo esperienze eccezionali ai dipendenti mentre riduciamo gli oneri di supporto del 20%.

ES Hemos logrado ofrecer excelentes experiencias a los empleados mientras reducimos las cargas de soporte en un 20 %.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
stiamo hemos
fornendo ofrecer
esperienze experiencias
dipendenti empleados
supporto soporte

IT Stiamo fornendo esperienze eccezionali ai dipendenti mentre riduciamo gli oneri di supporto del 20%.

ES Hemos logrado ofrecer excelentes experiencias a los empleados mientras reducimos las cargas de soporte en un 20 %.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
stiamo hemos
fornendo ofrecer
esperienze experiencias
dipendenti empleados
supporto soporte

IT Stiamo fornendo esperienze eccezionali ai dipendenti mentre riduciamo gli oneri di supporto del 20%.

ES Hemos logrado ofrecer excelentes experiencias a los empleados mientras reducimos las cargas de soporte en un 20 %.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
stiamo hemos
fornendo ofrecer
esperienze experiencias
dipendenti empleados
supporto soporte

IT Stiamo fornendo esperienze eccezionali ai dipendenti mentre riduciamo gli oneri di supporto del 20%.

ES Hemos logrado ofrecer excelentes experiencias a los empleados mientras reducimos las cargas de soporte en un 20 %.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
stiamo hemos
fornendo ofrecer
esperienze experiencias
dipendenti empleados
supporto soporte

IT Stiamo fornendo esperienze eccezionali ai dipendenti mentre riduciamo gli oneri di supporto del 20%.

ES Hemos logrado ofrecer excelentes experiencias a los empleados mientras reducimos las cargas de soporte en un 20 %.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
stiamo hemos
fornendo ofrecer
esperienze experiencias
dipendenti empleados
supporto soporte

IT Stiamo fornendo esperienze eccezionali ai dipendenti mentre riduciamo gli oneri di supporto del 20%.

ES Hemos logrado ofrecer excelentes experiencias a los empleados mientras reducimos las cargas de soporte en un 20 %.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
stiamo hemos
fornendo ofrecer
esperienze experiencias
dipendenti empleados
supporto soporte

IT Stiamo fornendo esperienze eccezionali ai dipendenti mentre riduciamo gli oneri di supporto del 20%.

ES Hemos logrado ofrecer excelentes experiencias a los empleados mientras reducimos las cargas de soporte en un 20 %.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
stiamo hemos
fornendo ofrecer
esperienze experiencias
dipendenti empleados
supporto soporte

IT In nessun caso ESRT sarà responsabile di tali oneri.

ES En ningún caso la responsabilidad de dichas tasas será de ESRT.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
in en
nessun ningún
caso caso
sarà ser
di de

IT Qlik offre inoltre facile accesso a informazioni che consentono ai team finanziari di accelerare la rendicontazione e ridurre gli oneri finanziari.

ES Qlik también facilita el acceso a los conocimientos que permiten que los equipos financieros aceleren el proceso de elaboración de informes y reduzcan la carga financiera.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
qlik qlik
facile facilita
accesso acceso
consentono permiten
team equipos
e y
ridurre reduzcan

IT Opera con maggiore trasparenza per ridurre gli oneri della conformità.

ES Opere con mayor transparencia para reducir la carga del cumplimiento.

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
maggiore mayor
trasparenza transparencia
conformità cumplimiento

IT Come avrai capito, i NAS Synology sono un ?must? per migliorare la competitività riducendo drasticamente al contempo gli oneri professionali legati alla gestione dei dati

ES Seguro que ya lo entiendes: los NAS Synology son un “must” si se quiere ganar en competitividad mientras se reducen drásticamente las cargas profesionales vinculadas a la gestión de los datos

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
competitività competitividad
riducendo reducen
drasticamente drásticamente
gestione gestión
nas nas

IT In alcuni casi, l'emittente della tua carta di credito o il tuo fornitore di servizi di pagamento potrebbe addebitarti una commissione di transazione o oneri correlati, che sarai tenuto a corrispondere

ES En algunos casos, el emisor de su tarjeta de crédito o su proveedor de pagos puede cobrarle una comisión por la transacción o cargos relacionados, que usted deberá pagar

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
alcuni algunos
emittente emisor
credito crédito
o o
potrebbe puede
commissione comisión
correlati relacionados

IT L'adozione del cloud sta diventando il fondamento di molte strategie aziendali perché riduce alcuni degli oneri inerenti ai data center di proprietà e apre nuove opportunità strategiche.

ES Algunas lecciones aprendidas de la pandemia de la COVID-19 marcarán las decisiones de los próximos años. Con la importante aceleración de los proyectos de transformación digital y la reorganizaci(...)

ጣሊያንኛ ስፓንኛ
alcuni algunas

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ