IT Se le elezioni saranno condotte elettronicamente, il Comitato Elezioni dovrà essere autorizzato a convalidare o confermare la tabulazione finali dei voti.
IT Se le elezioni saranno condotte elettronicamente, il Comitato Elezioni dovrà essere autorizzato a convalidare o confermare la tabulazione finali dei voti.
ES Si las elecciones se llevan a cabo electrónicamente, se debe permitir que el comité de elecciones valide o confirme el recuento de los votos.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
elezioni | elecciones |
elettronicamente | electrónicamente |
dovrà | debe |
convalidare | valide |
confermare | confirme |
voti | votos |
comitato | comité |
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
elettori | votantes |
elezioni | elecciones |
oggi | hoy |
coinvolgere | interactuar |
questioni | problemas |
chiave | clave |
sviluppare | desarrollar |
strategia | estrategia |
campagna | campaña |
IT Tour svedese (con molti disordini) per il discusso leader di un partito di estrema destra in Danimarca (1,8% alle ultime elezioni), diventato celebre perchè in ogni comizio brucia il Corano. E ora si candiderà anche alle elezioni in Svezia
ES Las encuestas vaticinan que la coalición conservadora obtenga la mayoría absoluta de escaños en la Cámara de Diputados y el Senado
IT Proteggi il sito Web del tuo candidato alle elezioni e il tuo team.
ES Protege el sitio web electoral de tu candidato y a tu equipo.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
proteggi | protege |
candidato | candidato |
e | y |
team | equipo |
IT Contatto per la sicurezza delle elezioni Questo contatto specifico per la sicurezza elettorale verrà indirizzato al nostro team di supporto, per poi arrivare con una escalation al team di sicurezza.
ES Contacto de seguridad electoral Este contacto específico de seguridad electoral se dirigirá a nuestro equipo de soporte, con una ruta escalable al equipo de soluciones de seguridad.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
contatto | contacto |
sicurezza | seguridad |
specifico | específico |
nostro | nuestro |
team | equipo |
supporto | soporte |
IT "Nelle storiche elezioni speciali del Senato di quest'anno, era fondamentale che il nostro sito Web fosse in grado di gestire i picchi di traffico e rimanere online in caso di attacco
ES "En las históricas elecciones especiales al Senado de este año, era crucial que nuestro sitio web fuera capaz de lidiar con picos de tráfico y permanecer en línea en caso de ataque
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
elezioni | elecciones |
speciali | especiales |
fondamentale | crucial |
picchi | picos |
traffico | tráfico |
attacco | ataque |
in grado di | capaz |
gestire | lidiar |
IT È molto importante per il nostro governo e per la democrazia nel suo insieme che gli elettori e il pubblico possano accedere al registrar, alle informazioni elettorali e ai risultati delle elezioni
ES Es muy importante para nuestro Gobierno estatal y la democracia en su conjunto que los votantes y el público puedan acceder al registro, a la información electoral y a los resultados de las elecciones
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
importante | importante |
governo | gobierno |
democrazia | democracia |
elettori | votantes |
pubblico | público |
accedere | acceder |
registrar | registro |
elezioni | elecciones |
IT Sconfitto nelle elezioni del 1945, Churchill occupò la posizione di Capo dell'opposizione per i successivi sei anni
ES Derrotado en las elecciones de 1945, Churchill ocupó el puesto de líder de la oposición durante los siguientes 6 años
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
elezioni | elecciones |
posizione | puesto |
capo | líder |
opposizione | oposición |
successivi | siguientes |
anni | años |
IT Pacchetti avanzati per grandi eventi, come vertici economici, elezioni e tutti i principali eventi sportivi
ES Paquetes avanzados para eventos planificados a gran escala, como cumbres económicas, elecciones y grandes eventos deportivos
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
pacchetti | paquetes |
avanzati | avanzados |
eventi | eventos |
come | como |
elezioni | elecciones |
e | y |
sportivi | deportivos |
IT Offriamo una copertura completa; dalle notizie sulle elezioni ai sondaggi politici, dalle questioni diplomatiche all’impatto politico dei temi di sviluppo cruciali del mondo degli affari e della finanza.
ES Nuestros informes incluyen desde noticias electorales y encuestas políticas hasta cuestiones diplomáticas, así como el impacto político de los acontecimientos económicos y empresariales relevantes.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
notizie | noticias |
sondaggi | encuestas |
politici | políticas |
questioni | cuestiones |
impatto | impacto |
politico | político |
affari | empresariales |
e | y |
IT Possiamo usare qualsiasi esito mutuamente esclusivo – un esempio famoso è quello delle elezioni presidenziali
ES Podemos utilizar cualquier tipo de resultados que sean mutuamente excluyentes –un ejemplo popular es el de una elección presidencial
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
possiamo | podemos |
usare | utilizar |
qualsiasi | cualquier |
famoso | popular |
IT Domande frequenti sulle elezioni
ES Preguntas frecuentes sobre las elecciones
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
domande | preguntas |
frequenti | frecuentes |
sulle | sobre |
elezioni | elecciones |
IT Dal 23 al 26 maggio 2019, i cittadini come te, in tutta Europa, hanno espresso il proprio voto alle elezioni europee più importanti di sempre
ES Además de una participación más alta, los votantes también se aseguraron de que habrá más mujeres que nunca ocupando los escaños de los eurodiputados y las eurodiputadas
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
sempre | nunca |
IT Dalle prime elezioni tenutesi nel 1979, la partecipazione al voto è andata via via riducendosi ad ogni nuova chiamata alle urne
ES Con el 41% de mujeres en la Cámara, el equilibrio de género entre los representantes electos todavía está lejos de dónde nos gustaría
IT Dobbiamo schierarci fermamente a favore della democrazia, e il modo migliore per farlo è votare alle elezioni.
ES Debemos defender la idea de la democracia, y una de las mejores maneras de hacerlo es votando en las elecciones.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
dobbiamo | debemos |
democrazia | democracia |
farlo | hacerlo |
è | es |
elezioni | elecciones |
modo | maneras |
IT Siamo stati in prima linea nelle battaglie contro l'estremismo, il populismo e i tentativi di manipolare le nostre elezioni.
ES Hemos sido la fuerza líder contra el extremismo, el populismo y los intentos de manipular nuestras elecciones.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
stati | sido |
l | l |
e | y |
tentativi | intentos |
manipolare | manipular |
elezioni | elecciones |
IT S&D condanna Ortega per aver trasformato il Nicaragua in una delle peggiori dittature al mondo e per elezioni farsa
ES El Grupo S&D denuncia que Ortega está convirtiendo a Nicaragua en una de las peores dictaduras del planeta con una farsa electoral
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
s | s |
d | d |
nicaragua | nicaragua |
peggiori | peores |
mondo | planeta |
amp | amp |
IT Iratxe García Pérez e Jens Geier: “Le elezioni tedesche lanciano un messaggio chiaro per un’agenda politica progressista in Europa sempre più ambiziosa”
ES Iratxe García Pérez y Jens Geier: “¡Las elecciones alemanas envían una señal clara para fortalecer la agenda progresista en Europa!”
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
elezioni | elecciones |
chiaro | clara |
agenda | agenda |
europa | europa |
IT I cittadini statunitensi hanno anche espresso la loro indignazione riguardo al ruolo che ha giocato l'app nelle elezioni presidenziali del 2016, e i cittadini britannici hanno vissuto una situazione simile con il voto sulla Brexit.
ES Los ciudadanos estadounidenses también han manifestado su indignación por el papel que desempeñó la aplicación en las elecciones presidenciales de 2016, y los británicos vivieron una situación similar en la votación del brexit.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
statunitensi | estadounidenses |
ruolo | papel |
elezioni | elecciones |
situazione | situación |
simile | similar |
voto | votación |
brexit | brexit |
IT Ad esempio, il prezzo del cacao è salito durante la crisi che ha seguito le elezioni presidenziali controverse in Costa d?Avorio nel 2011
ES Por ejemplo, el precio del cacao se disparó durante la crisis que siguió a las elecciones presidenciales controvertidas en Costa de Marfil en 2011
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
esempio | ejemplo |
cacao | cacao |
crisi | crisis |
elezioni | elecciones |
avorio | marfil |
IT Possibilità di migliorare la sicurezza e l'efficienza dei servizi governativi con la possibilità di rilasciare carte d'identità affidabili ai cittadini per attraversamento di frontiere, licenze, elezioni e altro ancora.
ES Mejore la seguridad y la eficacia de servicios gubernamentales con identidades ciudadanas fiables para cruzar fronteras, otorgar licencias, votar y más.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
migliorare | mejore |
e | y |
efficienza | eficacia |
servizi | servicios |
identità | identidades |
cittadini | ciudadanas |
frontiere | fronteras |
licenze | licencias |
IT Ogni anno, il “BDE” organizza gli eventi più importanti: L’orientamento dei nuovi studenti e l’orientamento relativo a weekend, viaggi, feste e le “Caenpagne” (elezioni unione studentesca).
ES Cada año, la “BDE” organiza importantes eventos: la orientación de nuevos estudiantes y el fin de semana de orientación, viajes, y las “Caenpagnes” (elecciones de la unión de estudiantes).
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
organizza | organiza |
importanti | importantes |
orientamento | orientación |
nuovi | nuevos |
studenti | estudiantes |
viaggi | viajes |
elezioni | elecciones |
unione | unión |
IT La Reuters e il Reuters Institute of Journalism sono membri di TNI, il cui scopo dichiarato è di ?proteggere il pubblico e gli utenti dalla disinformazione, in particolare in momenti di pericolo, come le elezioni?.
ES Reuters y el Instituto de Periodismo de Reuters son miembros del TNI, cuyo objetivo declarado es ?proteger a las audiencias y a los usuarios de la desinformación, especialmente en momentos de peligro, como las elecciones?.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
reuters | reuters |
institute | instituto |
scopo | objetivo |
dichiarato | declarado |
proteggere | proteger |
pubblico | audiencias |
momenti | momentos |
pericolo | peligro |
elezioni | elecciones |
IT Knox Mobile Enrollment e Knox Manage aiutano un ente pubblico a salvaguardare la regolarità delle elezioni.
ES Knox Mobile Enrollment y Knox Manage ayudan a una agencia gubernamental a resguardar la integridad de las elecciones.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
mobile | mobile |
aiutano | ayudan |
elezioni | elecciones |
knox | knox |
IT Attualmente in Svizzera ci sono diversi movimenti che hanno come obiettivo l'introduzione di elezioni tramite sorteggio. Generation Nominaton (GeNomi
ES Diversos movimientos en Suiza proponen celebrar elecciones al azar: Generation Nomination
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
in | en |
svizzera | suiza |
diversi | diversos |
movimenti | movimientos |
elezioni | elecciones |
tramite | al |
IT Il tasso di partecipazione dei giovani a votazioni ed elezioni è nettamente inferiore a quello della media della popolazione. Ma i giovani sono...
ES Sí, los jóvenes participan menos en la vida política que los mayores. Entonces, ¿cómo motivarlos a hacer valer su derecho a voto? Solo un tercio...
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
giovani | jóvenes |
sono | su |
IT I Leo hanno molte opportunità di leadership, inclusa la possibilità di servire come officer Leo nel loro club, distretto e multidistretto attraverso le elezioni annuali
ES Los Leos tienen muchas oportunidades de liderato al desempeñarse como dirigentes Leo en su club, distrito y distrito múltiple mediante elecciones anuales
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
leadership | liderato |
club | club |
distretto | distrito |
e | y |
elezioni | elecciones |
annuali | anuales |
leo | leo |
IT Domande frequenti sulle elezioni durante il COVID-19 | Lions Clubs International
ES Preguntas frecuentes sobre las elecciones durante el COVID-19 | La Asociación Internacional de Clubes de Leones
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
domande | preguntas |
frequenti | frecuentes |
elezioni | elecciones |
lions | leones |
clubs | clubes |
international | internacional |
IT Domande frequenti sulle elezioni durante il COVID-19
ES Preguntas frecuentes sobre las elecciones durante el COVID-19
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
domande | preguntas |
frequenti | frecuentes |
elezioni | elecciones |
IT Molte delle disposizioni dello statuto e del regolamento del distretto devono comunque essere applicate per lo svolgimento delle elezioni, comprese le seguenti:
ES Con todo, para la celebración de las elecciones, deben aplicarse muchas de las disposiciones de los estatutos y reglamentos del distrito, incluidas las siguientes:
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
molte | muchas |
disposizioni | disposiciones |
statuto | estatutos |
distretto | distrito |
devono | deben |
applicate | aplicarse |
elezioni | elecciones |
comprese | incluidas |
seguenti | siguientes |
IT quando si concluderanno le elezioni ed entro quando le schede elettorali dovranno pervenire (o la data del timbro postale se inviate a mezzo posta) per essere considerate valide
ES cuándo terminarán las elecciones y cuándo deben recibirse las papeletas de votación (o la fecha del matasellos si se envían por correo) para que se consideren válidas
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
elezioni | elecciones |
valide | válidas |
IT Domande frequenti sulle elezioni durante COVID-19
ES Preguntas frecuentes sobre las elecciones durante el COVID-19
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
domande | preguntas |
frequenti | frecuentes |
elezioni | elecciones |
IT Pacchetti avanzati per grandi eventi, come vertici economici, elezioni e tutti i principali eventi sportivi
ES Paquetes avanzados para eventos planificados a gran escala, como cumbres económicas, elecciones y grandes eventos deportivos
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
pacchetti | paquetes |
avanzati | avanzados |
eventi | eventos |
come | como |
elezioni | elecciones |
e | y |
sportivi | deportivos |
IT Offriamo una copertura completa; dalle notizie sulle elezioni ai sondaggi politici, dalle questioni diplomatiche all’impatto politico dei temi di sviluppo cruciali del mondo degli affari e della finanza.
ES Nuestros informes incluyen desde noticias electorales y encuestas políticas hasta cuestiones diplomáticas, así como el impacto político de los acontecimientos económicos y empresariales relevantes.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
notizie | noticias |
sondaggi | encuestas |
politici | políticas |
questioni | cuestiones |
impatto | impacto |
politico | político |
affari | empresariales |
e | y |
IT Ottieni i voti e vinci le elezioni tramite strumenti avanzati sul campo, un database di elettori, un sito web, gestione di raccolta fondi e comunicazioni completamente integrati. Ulteriori informazioni su NationBuilder
ES Este software de gestión de bases de miembros y bases de datos reúne todas las herramientas que necesitas para administrar tu organización de manera eficiente.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
strumenti | herramientas |
database | bases de datos |
IT NationBuilder è una piattaforma di coinvolgimento della community che supporta migliaia di campagne e movimenti con ampia partecipazione nel mondo. Potrai ottenere voti e vincere le elezioni tramite
ES Wild Apricot ayuda a miles de organizaciones a dedicar menos tiempo a las tareas administrativas (como procesar pagos y actualizar archivos de Excel) y más tiempo a hacer crecer su base de miembros.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
piattaforma | base |
supporta | ayuda |
IT qualsiasi raccolta fondi per le elezioni che non sia condotta da un?organizzazione registrata all?interno del Paese supportato;
ES cualquier campaña electoral que no sea dirigida por una organización registrada dentro del país en el que se prestan nuestros servicios;
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
organizzazione | organización |
registrata | registrada |
paese | país |
IT Per garantire elezioni libere ed eque, Liberties propone, in un nuovo documento politico inviato ai politici europei, di limitare il più possibile la pubblicità politica online.
ES Para garantizar unas elecciones libres y justas, Liberties propone en un nuevo documento político enviado a los responsables políticos europeos limitar al máximo los anuncios políticos en línea.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
garantire | garantizar |
elezioni | elecciones |
libere | libres |
ed | y |
propone | propone |
nuovo | nuevo |
documento | documento |
inviato | enviado |
europei | europeos |
limitare | limitar |
pubblicità | anuncios |
online | en línea |
IT Alla fine dell?anno, la vittoria di Trump nel le elezioni presidenziali degli Stati Uniti ha avuto un impatto anche sulle valute, in particolare il dollaro canadese e peso messicano
ES Al final del año, la victoria de Trump en el las elecciones presidenciales en Estados Unidos también tuvieron un impacto sobre las monedas, especialmente el dólar canadiense y el peso mexicano
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
fine | final |
anno | año |
vittoria | victoria |
elezioni | elecciones |
uniti | unidos |
impatto | impacto |
anche | también |
valute | monedas |
dollaro | dólar |
canadese | canadiense |
peso | peso |
messicano | mexicano |
IT Per chiedere all'assistente di narrare le notizie dalle fonti che hai preselezionato, dì "Ehi Google" seguito da "quali sono le notizie", "notizie internazionali", "quali sono le notizie sulle elezioni statunitensi" o "notizie sportive", ecc
ES Para pedirle al Asistente que narre las noticias de las fuentes que ha preseleccionado, diga "Ok Google" seguido de "¿Cuáles son las noticias?", "Noticias internacionales", "¿Cuáles son las noticias sobre las elecciones de EE
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
chiedere | pedirle |
assistente | asistente |
notizie | noticias |
fonti | fuentes |
seguito | seguido |
internazionali | internacionales |
elezioni | elecciones |
IT Proteggi il sito Web del tuo candidato alle elezioni.
ES Protege el sitio web electoral de tu candidato.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
proteggi | protege |
tuo | tu |
candidato | candidato |
IT Torriani fu costretto ad annullare la giornata di riposo a Sirmione perchè si dovettero anticipare le ultime cinque tappe di modo da non arrivare a Milano di domenica in concomitanza con le elezioni amministrative.
ES Torriani se vio obligado a cancelar el día de descanso en Sirmione porque tuvieron que anticipar las últimas cinco etapas para llegar a Milán no el domingo junto con las elecciones locales.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
costretto | obligado |
annullare | cancelar |
riposo | descanso |
anticipare | anticipar |
milano | milán |
domenica | domingo |
elezioni | elecciones |
ultime | últimas |
IT Donny Kranson, Portfolio Manager, approfondisce la politica monetaria, l’inflazione, i segmenti dei beni di consumo di base e del lusso e getta uno sguardo sulle prossime elezioni.
ES El gestor de carteras Donny Kranson analiza la política monetaria, la inflación, los sectores de los productos básicos de consumo y de artículos de lujo y las próximas elecciones.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
manager | gestor |
politica | política |
inflazione | inflación |
consumo | consumo |
lusso | lujo |
elezioni | elecciones |
IT Il CIO Matthew Benkendorf discute del settore tecnologico, delle valutazioni e delle imminenti elezioni.
ES El CIO Matthew Benkendorf examina el sector tecnológico, las valoraciones y las próximas elecciones.
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
cio | cio |
settore | sector |
tecnologico | tecnológico |
valutazioni | valoraciones |
elezioni | elecciones |
IT Attualmente in Svizzera ci sono diversi movimenti che hanno come obiettivo l'introduzione di elezioni tramite sorteggio. Generation Nominaton (GeNomi
ES Diversos movimientos en Suiza proponen celebrar elecciones al azar: Generation Nomination
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
in | en |
svizzera | suiza |
diversi | diversos |
movimenti | movimientos |
elezioni | elecciones |
tramite | al |
IT Il tasso di partecipazione dei giovani a votazioni ed elezioni è nettamente inferiore a quello della media della popolazione. Ma i giovani sono...
ES Sí, los jóvenes participan menos en la vida política que los mayores. Entonces, ¿cómo motivarlos a hacer valer su derecho a voto? Solo un tercio...
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
giovani | jóvenes |
sono | su |
IT Elezioni del consiglio comunale
ES Elecciones para el consejo de la ciudad
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
elezioni | elecciones |
consiglio | consejo |
IT E in questo caso, si tratta di dividere la caleidoscopica coalizione dell'opposizione politica usando un tema che genera tensione prima delle elezioni
ES (Y en este caso, se trata de dividir a la caleidoscópica coalición de la oposición política utilizando un tema que genera tensión antes de las elecciones)
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
dividere | dividir |
coalizione | coalición |
opposizione | oposición |
politica | política |
usando | utilizando |
tema | tema |
genera | genera |
elezioni | elecciones |
tensione | tensión |
IT "Nelle storiche elezioni speciali del Senato di quest'anno, era fondamentale che il nostro sito Web fosse in grado di gestire i picchi di traffico e rimanere online in caso di attacco
ES "En las históricas elecciones especiales al Senado de este año, era crucial que nuestro sitio web fuera capaz de lidiar con picos de tráfico y permanecer en línea en caso de ataque
ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
---|---|
elezioni | elecciones |
speciali | especiales |
fondamentale | crucial |
picchi | picos |
traffico | tráfico |
attacco | ataque |
in grado di | capaz |
gestire | lidiar |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ