IT ricevimento del pagamento, ricevimento dei dati, tempo di produzione e tempo di spedizione.
በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ricevimento | receipt receiving reception |
IT ricevimento del pagamento, ricevimento dei dati, tempo di produzione e tempo di spedizione.
EN receipt of payment, receipt of data, production time and shipment duration.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | receipt |
produzione | production |
spedizione | shipment |
IT ricevimento del pagamento, ricevimento dei dati, tempo di produzione e tempo di spedizione.
EN receipt of payment, receipt of data, production time and shipment duration.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | receipt |
produzione | production |
spedizione | shipment |
IT Il rimborso sarà effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della stampa, a condizione che questa sia in ottimo stato.
EN The reimbursement of the Buyer will be made within 14 days after reception of the artwork, and checking of its perfect condition.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rimborso | reimbursement |
giorni | days |
ricevimento | reception |
ottimo | perfect |
IT Atlassian conserverà le Informazioni dei clienti per 90 giorni dal ricevimento di una richiesta valida delle autorità preposte all'applicazione della legge
EN Atlassian will preserve Customer Information for 90 days upon receipt of a valid law enforcement request
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
atlassian | atlassian |
informazioni | information |
clienti | customer |
giorni | days |
ricevimento | receipt |
valida | valid |
legge | law |
IT Atlassian conserverà le informazioni per un ulteriore periodo di 90 giorni al ricevimento di una richiesta valida di estensione del periodo di conservazione
EN Atlassian will preserve information for an additional 90-day period upon receipt of a valid request to extend the preservation
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
atlassian | atlassian |
informazioni | information |
ulteriore | additional |
ricevimento | receipt |
richiesta | request |
valida | valid |
estensione | extend |
conservazione | preservation |
IT I vincitori del premio incontrano ogni anno The Queen e membri della famiglia reale in un ricevimento reale a Buckingham Palace.
EN Winners of the award meet The Queen and members of the Royal Family at a Royal Reception at Buckingham Palace each year.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vincitori | winners |
premio | award |
anno | year |
queen | queen |
membri | members |
famiglia | family |
reale | royal |
ricevimento | reception |
palace | palace |
buckingham | buckingham |
IT Siamo stati invitati a un ricevimento a Buckingham Palace per incontrare la Regina e altri membri della famiglia reale
EN We were invited to a reception at Buckingham Palace to meet the Queen and other members of the Royal Family
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
invitati | invited |
ricevimento | reception |
palace | palace |
incontrare | meet |
regina | queen |
altri | other |
membri | members |
famiglia | family |
reale | royal |
buckingham | buckingham |
IT Il team è stato invitato a un ricevimento di Grant of Appointment per la società presso Mansion House, la residenza ufficiale del Lord Mayor della City of London
EN The team were invited to a Grant of Appointment reception for the company at Mansion House, the official residence of the Lord Mayor of the City of London
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
stato | were |
invitato | invited |
ricevimento | reception |
grant | grant |
ufficiale | official |
mayor | mayor |
city | city |
london | london |
IT Al ricevimento del codice firmato, gli utenti o i dispositivi combinano il file, il certificato e la chiave pubblica associata per verificare l’identità del firmatario e l’integrità del file.
EN Upon receipt of the signed code, users or devices will combine the file, certificate and associated public key to verify the identity of the file signer and the integrity of the file.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | receipt |
firmato | signed |
utenti | users |
o | or |
dispositivi | devices |
combinano | combine |
pubblica | public |
associata | associated |
integrità | integrity |
IT Paul Newman e sua moglie Joanne Woodward arrivano al ricevimento dato in loro onore in uno stabilimento sugli Champs Elysees a Parigi il 13 ottobre 1960.
EN Paul Newman and his wife Joanne Woodward arriving at the reception given in their honor at an establishment on the Champs Elysees in Paris on October 13, 1960.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
paul | paul |
newman | newman |
moglie | wife |
ricevimento | reception |
dato | given |
onore | honor |
stabilimento | establishment |
parigi | paris |
ottobre | october |
IT Il rimborso sarà effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della stampa, a condizione che questa sia in ottimo stato.
EN The reimbursement of the Buyer will be made within 14 days after reception of the artwork, and checking of its perfect condition.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rimborso | reimbursement |
giorni | days |
ricevimento | reception |
ottimo | perfect |
IT Il rimborso sarà effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della stampa, a condizione che questa sia in ottimo stato.
EN The reimbursement of the Buyer will be made within 14 days after reception of the artwork, and checking of its perfect condition.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rimborso | reimbursement |
giorni | days |
ricevimento | reception |
ottimo | perfect |
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
maps | maps |
luogo | venue |
IT I Suoi dati personali saranno trattati da dipendenti e/o collaboratori dei Titolari/Responsabili previo ricevimento di adeguate istruzioni operative ed espressa autorizzazione al trattamento da parte dei Titolari/Responsabili.
EN Your personal data will be processed by employees and/or collaborators of the Data Controllers upon receipt of appropriate operating instructions and express authorisation to process it by the Controllers/Processors.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dati | data |
ricevimento | receipt |
adeguate | appropriate |
istruzioni | instructions |
autorizzazione | authorisation |
IT Al ricevimento di una richiesta di rimozione dei dati personali da parte di uno dei nostri Sottoscrittori, risponderemo alla loro richiesta entro trenta (30) giorni
EN Upon receipt of a request from one of our Subscribers for us to remove the personal data, we will respond to their request within thirty (30) days
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | receipt |
richiesta | request |
dati | data |
trenta | thirty |
giorni | days |
sottoscrittori | subscribers |
IT Risponderemo alla vostra richiesta entro 45 giorni dal ricevimento o vi avviseremo se avremo bisogno di più tempo.
EN We will respond to your request within 45 days of receipt, or notify you if we require additional time.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | receipt |
o | or |
se | if |
IT Per esercitare il diritto di recesso, è necessario fare richiesta dalla propria area personale sul sito, entro 14 giorni dal ricevimento della merce.
EN To exercise the right of withdrawal, you must make a request from your personal area on the site, within 14 days of receipt of the goods.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
esercitare | exercise |
recesso | withdrawal |
giorni | days |
ricevimento | receipt |
merce | goods |
IT Ricevimento dell’importo del credito: se accettate l’offerta di credito, il nostro partner bob Finance vi verserà l’importo corrispondente allo scadere del termine di recesso di 14 giorni previsto dalla legge.
EN Receipt of loan amount: if you accept the loan offer, our cooperation partner bob Finance will transfer the loan amount to you after the expiry of the 14-day statutory revocation period.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | receipt |
importo | amount |
se | if |
accettate | accept |
offerta | offer |
partner | partner |
bob | bob |
vi | you |
termine | period |
giorni | day |
IT Il Contratto si perfeziona alla data del corretto e puntuale ricevimento da parte di Keliweb del Modulo d’ordine, compilato ed accettato dal Cliente in ogni sua parte unitamente all’avvenuto pagamento del corrispettivo per il Servizio
EN The Contract is finalized on the date of the correct and timely receipt by Keliweb of the Order Form, completed and accepted by the Customer in its entirety together with the payment of the fee for the Service
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
contratto | contract |
data | date |
corretto | correct |
ricevimento | receipt |
keliweb | keliweb |
ordine | order |
compilato | completed |
accettato | accepted |
cliente | customer |
IT Keliweb esaminerà il reclamo e fornirà risposta scritta entro 15 giorni dal ricevimento del medesimo
EN Keliweb will examine the complaint and provide a written reply within 15 days of receiving it
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keliweb | keliweb |
reclamo | complaint |
risposta | reply |
scritta | written |
giorni | days |
ricevimento | receiving |
IT Se l'orologio non ti soddisfa appieno, hai 30 giorni dal ricevimento della consegna per restituirlo gratuitamente, non utilizzato e nella sua confezione originale.
EN If you're not entirely satisfied with your watch, you have 30 days from receipt of delivery to return it for free, unused and in its original packaging.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
orologio | watch |
non | not |
ricevimento | receipt |
consegna | delivery |
restituirlo | return it |
confezione | packaging |
originale | original |
IT Il DMCA ci permette di ripristinare il contenuto rimosso se la parte che presenta la notifica originale DMCA non presenta un'azione legale contro di te entro dieci giorni lavorativi dal ricevimento della copia della tua contro-notifica
EN The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against You within ten business days of receiving the copy of Your Counter-Notice
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
permette | allows |
contenuto | content |
rimosso | removed |
parte | party |
notifica | notice |
originale | original |
azione | action |
giorni | days |
copia | copy |
ricevimento | receiving |
IT Dalla proposta perfetta a un ricevimento di nozze da far brillare gli occhi.
EN From the perfect proposal to a wedding reception that matches the stars in their eyes.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
proposta | proposal |
perfetta | perfect |
ricevimento | reception |
nozze | wedding |
occhi | eyes |
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rispettivo | respective |
importo | amount |
fattura | invoice |
jimdo | jimdo |
completamente | full |
giorni | days |
salvo | unless |
diversamente | otherwise |
concordato | agreed |
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
contratto | contract |
pagamenti | payments |
ricevuti | received |
giorni | days |
ricevimento | receipt |
più tardi | latest |
IT Si prega di restituire la merce in condizioni perfette entro 14 giorni dal ricevimento con l'imballaggio originale
EN Please return the goods to us in mint condition within 14 days of receipt in the original packaging
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
restituire | return |
merce | goods |
condizioni | condition |
giorni | days |
ricevimento | receipt |
imballaggio | packaging |
originale | original |
IT Risponderemo alla tua richiesta senza indebito ritardo e in ogni caso entro un mese dal ricevimento della stessa
EN We will respond to your request without undue delay and in any event within one month of receipt of the request
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
richiesta | request |
ritardo | delay |
mese | month |
ricevimento | receipt |
IT Ti informeremo di tale proroga entro un mese dal ricevimento della richiesta, unitamente ai motivi del ritardo.
EN We will inform you of any such extension within one month of receipt of the request, together with the reasons for the delay.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ti | you |
informeremo | we will inform |
mese | month |
ricevimento | receipt |
richiesta | request |
motivi | reasons |
ritardo | delay |
IT Se non prendiamo provvedimenti in merito alla tua richiesta, ti informeremo dei motivi della mancata azione senza indugio e al più tardi entro un mese dal ricevimento della stessa
EN If we do not take action on your request, we will inform you without delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
richiesta | request |
informeremo | we will inform |
motivi | reasons |
mese | month |
ricevimento | receipt |
più tardi | latest |
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
voxy | voxy |
cancellazione | cancellation |
giorni | days |
ricevimento | receipt |
IT Al ricevimento dell'articolo restituito, viene sottoposto a un controllo di qualità. Se l'articolo non è danneggiato, avvieremo la procedura di rimborso entro 48 ore.
EN On receipt of the returned item, it goes through a quality check. If the item is damage-free, we will initiate the refund process within 48 hours.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | receipt |
articolo | item |
restituito | returned |
viene | will |
controllo | check |
qualità | quality |
se | if |
è | is |
procedura | process |
rimborso | refund |
ore | hours |
IT Nel caso in cui ricevi un articolo danneggiato/difettoso, avvisaci entro 48 ore dal ricevimento
EN In case you receive a damaged/defective item, notify us within 48 hours of receipt
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
caso | case |
articolo | item |
danneggiato | damaged |
difettoso | defective |
ore | hours |
IT Un articolo può essere restituito entro 15 giorni dalla data di ricevimento dell'ordine. Deve essere restituito nelle stesse condizioni in cui ti è stato consegnato
EN An item is eligible for return within 15 days of the receipt date of your order. It must be returned in the same condition in which it was delivered to you
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
articolo | item |
restituito | returned |
ricevimento | receipt |
ordine | order |
ti | you |
consegnato | delivered |
IT Puoi restituire l'articolo entro 15 giorni dal ricevimento.
EN You can return the item within 15 days of the receipt.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
restituire | return |
articolo | item |
giorni | days |
ricevimento | receipt |
IT Ai sensi del D.Lgs. 206/05, il cliente ha il diritto di recedere dal contratto e di restituire i prodotti ordinati entro il termine di 10 (dieci) giorni lavorativi dal ricevimento dei prodotti stessi.
EN Pursuant to Legislative Decree no. 206/05, the customer is entitled to withdraw from the contract and return the ordered products within 10 (ten) working days from their receipt.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cliente | customer |
contratto | contract |
restituire | return |
prodotti | products |
ordinati | ordered |
giorni | days |
lavorativi | working |
ricevimento | receipt |
ai sensi | pursuant |
IT Il tutto va spedito entro 10 giorni dal ricevimento a: Sixtus Italia srl, via Tourcoing 23 – 59100 Prato (PO) - con "Pacco postale ordinario"
EN Everything should be sent within 10 days of receipt to: Sixtus Italia srl, Via Tourcoing 23 – 59100 Prato (PO), Italy - as an “Ordinary postal package”
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tutto | everything |
giorni | days |
ricevimento | receipt |
sixtus | sixtus |
srl | srl |
pacco | package |
postale | postal |
ordinario | ordinary |
po | po |
IT identifica nella Direzione affari legali e societari il soggetto preposto al ricevimento, alla gestione e alla diffusione al mercato delle comunicazioni di cui sopra.
EN identifies within the Corporate and Legal Affairs Department the designated officer for receiving, managing and disclosing to the market the notifications made by Managers.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
identifica | identifies |
legali | legal |
ricevimento | receiving |
IT In caso di annullamento, il Cliente sarà rimborsato entro un massimo di quattordici (14) giorni dal ricevimento della richiesta di rimborso, se il pagamento è già stato effettuato.
EN If an order is cancelled and payment has already been made, the Client will receive a refund within a maximum period of fourteen (14) days from receipt of their request for a refund.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cliente | client |
massimo | maximum |
quattordici | fourteen |
giorni | days |
ricevimento | receipt |
se | if |
stato | been |
IT Al momento della registrazione dell'ordine e al momento della consegna del Prodotto (tempo massimo), un avviso di ricevimento del Prodotto viene inviato all'indirizzo email comunicato.
EN Once their order is recorded and later at the time of delivery of the Product, an acknowledge of receipt will be sent to the Client at the e-mail address provided.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | receipt |
inviato | sent |
IT La transazione viene immediatamente addebitata sulla carta di credito del Cliente, dopo aver verificato i dati del Cliente, al ricevimento dell'autorizzazione di addebito da parte della società che emette la carta di credito utilizzata dal Cliente.
EN The value of the transaction is immediately debited from the credit card of the Client once their details have been verified, upon receipt of the debit authorisation from the issuer of the card used by the Client.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
transazione | transaction |
immediatamente | immediately |
credito | credit |
cliente | client |
verificato | verified |
dati | details |
ricevimento | receipt |
autorizzazione | authorisation |
addebito | debit |
utilizzata | used |
IT I Prodotti restano di proprietà del MUSEE OPINEL fino al ricevimento di tutte le somme dovute da parte del Cliente in riferimento all'Ordine, incluse eventuali spese e imposte aggiuntive.
EN Products remain the property of MUSEE OPINEL until all amounts owed by the Client under the terms of the Order have been paid, including taxes and charges.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
restano | remain |
opinel | opinel |
cliente | client |
ordine | order |
IT Articolo 9 • Ricevimento dell'ordine e conformità dei Prodotti
EN Article 9 • Receipt of the order and conformity of the Products
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | receipt |
ordine | order |
conformità | conformity |
IT Riduzione dei tempi di ricevimento in magazzino con ASN ed etichette con codice a barre
EN Reduction in warehouse receiving time with ASNs and barcode labels
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
riduzione | reduction |
tempi | time |
magazzino | warehouse |
etichette | labels |
ricevimento | receiving |
codice a barre | barcode |
IT Server Plan esaminerà il reclamo e fornirà risposta al cliente entro 5 (cinque) giorni dal ricevimento del medesimo
EN Server Plan will review the complaint and provide an answer to the customer within 5 (five) days of receipt of the same
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
server | server |
plan | plan |
reclamo | complaint |
risposta | answer |
al | to the |
cliente | customer |
giorni | days |
ricevimento | receipt |
IT La pratica di sostituzione viene avviata al ricevimento della documentazione prodotta dal Cliente, corredata da materiale fotografico che descriva il danno lamentato
EN The return file is open upon reception of the documents sent by the Client, these may include photos of the damage claimed
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ricevimento | reception |
documentazione | documents |
cliente | client |
danno | damage |
IT Reso: il reso può essere effettuato entro 14 giorni lavorativi dalla data di ricevimento dei prodotti
EN Returns: the withdrawal right can be exercised within 14 working days from the goods delivery.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lavorativi | working |
IT I prelievi, utilizzando il provider di pagamento online SOFORT, verranno accreditati entro 1-3 giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta di prelievo.
EN Withdrawals using online payment provider SOFORT will be credited within 1-3 business working days from receiving the withdrawal request.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
prelievi | withdrawals |
provider | provider |
online | online |
giorni | days |
lavorativi | working |
richiesta | request |
prelievo | withdrawal |
sofort | sofort |
ricevimento | receiving |
IT Il ricevimento si è svolto all’interno della cripta di Villa cimbrone, ma prima abbiamo sfruttato il tramonto dalla meravigliosa terrazza per alcune foto
EN The party took place in villa Cimbrone’s crypt, but first we took advantage of the sunset of the wonderful terrace for some photos
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cripta | crypt |
villa | villa |
abbiamo | we |
tramonto | sunset |
meravigliosa | wonderful |
terrazza | terrace |
foto | photos |
IT L?area della terrazza principale, situata sotto il castello o nel cortile, offre luoghi fantastici per fotografie di gruppo o per catturare il divertimento e l?eccitazione prima del ricevimento
EN The main terrace area, located under the castle or the courtyard, provides fantastic spots for group photographs or capturing pre-reception drinks? fun and excitement
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
terrazza | terrace |
principale | main |
situata | located |
castello | castle |
o | or |
cortile | courtyard |
offre | provides |
fantastici | fantastic |
fotografie | photographs |
gruppo | group |
catturare | capturing |
divertimento | fun |
eccitazione | excitement |
ricevimento | reception |
IT In alternativa, queste aree possono essere utilizzate per un ricevimento all?aperto, ottenendo immagini del giorno del matrimonio uniche e sorprendenti.
EN Alternatively, these areas can be used for an out reception, resulting in unique and stunning wedding day images.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aree | areas |
utilizzate | used |
ricevimento | reception |
immagini | images |
giorno | day |
matrimonio | wedding |
uniche | unique |
sorprendenti | stunning |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ