IT In seguito vi invieranno un avviso di restituzione all?interno dell?Austria, il che significa che non ci sono costi per voi al momento della restituzione del prodotto.
በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
restituzione | are refund return returns |
IT In seguito vi invieranno un avviso di restituzione all?interno dell?Austria, il che significa che non ci sono costi per voi al momento della restituzione del prodotto.
EN From our customer service, you will receive a return slip for a free return on request.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ci | our |
IT Utilizzare il servizio di restituzione gratuito e assicurarsi di rispettare le condizioni di restituzione previste.
EN Please use the free return service and ensure the return conditions are met.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
restituzione | return |
gratuito | free |
assicurarsi | ensure |
condizioni | conditions |
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
o | or |
IT Per ottenere la restituzione dell’importo versato, ti basterà contattare il servizio clienti entro 30 giorni e cancellare il tuo account
EN As long as you speak to their customer service department within the 30-day money-back guarantee period, you can get your money back and cancel your account
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
clienti | customer |
giorni | day |
cancellare | cancel |
account | account |
IT Scegli un abbonamento e richiedi la restituzione del pagamento iniziale a Surfshark entro i primi 30 giorni
EN Simply choose a subscription and get your money back by asking Surfshark for a refund within the first 30 days
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
scegli | choose |
abbonamento | subscription |
richiedi | get |
surfshark | surfshark |
giorni | days |
IT ArtPhotoLimited si farà quindi carico del problema e darà indicazioni all'Acquirente, dopo aver contattato il trasportatore, su come procedere per la restituzione dell'opera.
EN The difficulty will then be undertaken by ArtPhotoLimited who will tell the Buyer, after contacting the printer, how to proceed to return the artwork.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
farà | will |
acquirente | buyer |
restituzione | return |
opera | artwork |
IT La restituzione di un ordine può essere accettata solo se l'Acquirente rispetta la procedura descritta
EN The return of an order can be accepted only if the written procedure is achieved by the Buyer
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
restituzione | return |
ordine | order |
accettata | accepted |
se | if |
acquirente | buyer |
procedura | procedure |
IT ArtPhotoLimited gli darà indicazioni sulle delle modalità di restituzione a meno che le parti non si accordino su un risarcimento.
EN ArtPhotoLimited will indicate to him/her the return procedures, except if both parties agree on a compensation.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
restituzione | return |
risarcimento | compensation |
si | agree |
IT I cookie di Eulerian combinano i dati di navigazione, tra cui le seguenti informazioni: il browser utilizzato, il percorso sul nostro sito, le pagine visualizzate, le azioni intraprese, il tempo trascorso sul sito e la frequenza di restituzione
EN The eulerian cookies combine navigation data, in particular the following: the browser used, the pathway to our site, pages viewed, actions taken, time spent on the site and frequency of return
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cookie | cookies |
eulerian | eulerian |
combinano | combine |
seguenti | following |
utilizzato | used |
nostro | our |
azioni | actions |
trascorso | spent |
frequenza | frequency |
restituzione | return |
percorso | pathway |
visualizzate | viewed |
IT 9.6 Se il contratto viene sciolto nel corso della durata del contratto, il cliente non ha diritto alla restituzione pro rata temporis dell’indennità già pagata.
EN 9.6 If the contract is dissolved during the contractual term, the Customer is not entitled to be reimbursed pro rata for the payment already made.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
durata | term |
cliente | customer |
IT Se hai effettuato un ordine utilizzando il tuo account Herschel, accedi qui sotto per effettuare un restituzione.
EN If you placed an order using your Herschel account, please log in below to make a return.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
ordine | order |
herschel | herschel |
accedi | log in |
restituzione | return |
IT L’utente non ha diritto alla restituzione del prodotto per la sola discrepanza dalle fotografie presenti sui Siti Herschel.
EN You will not be entitled to a return based solely upon immaterial variations from the photographs on the Herschel Sites.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
non | not |
fotografie | photographs |
siti | sites |
herschel | herschel |
la | you |
IT Che cos’è la politica di restituzione di Herschel Supply?
EN What is Herschel Supply’s return policy?
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
politica | policy |
restituzione | return |
herschel | herschel |
supply | supply |
IT La presente politica di restituzione è valida per gli acquisti effettuati sul nostro store online
EN This return policy only applies to purchases from our online store
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
politica | policy |
restituzione | return |
nostro | our |
online | online |
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
regolare | regular |
convalida | validation |
offrirti | offer you |
restituzione | return |
giorni | days |
software | software |
attivato | activated |
la | you |
IT il rimborso può avvenire tramite restituzione dell'importo speso, codice sconto dello stesso valore, o sostituzione con nuovi prodotti, a scelta del cliente.
EN Reimbursement may be made through restitution of the amount spent, a discount code of the same value, or the replacement with new products (according to customer's preference).
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rimborso | reimbursement |
speso | spent |
codice | code |
sconto | discount |
o | or |
sostituzione | replacement |
nuovi | new |
cliente | customer |
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
olinn | olinn |
restituzione | returns |
apparecchiature | equipment |
rinnova | renews |
audit | audit |
impatti | impacts |
finanziari | financial |
operativi | operational |
IT E a proposito della Garanzia a Vita: se avrai mai un problema con la tua parte dopo l'installazione, saremo felici di onorare la Garanzia a Vita di iFixit. Il nostro team ti rimetterà subito in pista con procedure rapide di restituzione e sostituzione.
EN And speaking of the Lifetime Warranty: If you ever have a problem with your part after installation, we’ll happily honor iFixit’s Lifetime Warranty. Our team will get you back on track with quick returns and speedy replacements.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
garanzia | warranty |
vita | lifetime |
mai | ever |
problema | problem |
parte | part |
installazione | installation |
ifixit | ifixit |
team | team |
pista | track |
restituzione | returns |
IT Twenty Ten utilizza un modello con una struttura leggermente differente per restituire gli articoli, per cui dobbiamo fornire per Scorrimento infinito una funzione specifica per la restituzione.
EN Twenty Ten uses a slightly different template structure to render posts, so we need to provide a custom render function to infinite scroll.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
utilizza | uses |
leggermente | slightly |
differente | different |
scorrimento | scroll |
infinito | infinite |
funzione | function |
specifica | custom |
IT Restituzione di 50 milioni di franchi agli assicurati, calo del risultato consolidato, ma eccellente solidità finanziaria
EN CHF 50 million redistributed to policyholders, a drop in the consolidated result but excellent financial health
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
milioni | million |
assicurati | policyholders |
calo | drop |
risultato | result |
consolidato | consolidated |
ma | but |
eccellente | excellent |
finanziaria | financial |
IT Restituzione dei prodotti: come gestire rimborsi e resi?
EN Product returns: how to manage refunds and returns?
IT Promuoviamo il ritiro e la restituzione al mercato dei telefoni non usati e ricerchiamo soluzioni per gli ostacoli al riciclaggio.
EN We’re moving one step closer to a circular economy by encouraging the reuse and repair of our phones, researching electronics recycling options and reducing electronic waste worldwide.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
telefoni | phones |
riciclaggio | recycling |
non | step |
soluzioni | options |
IT La restituzione di questo importante edificio modernista, un simbolo di Berlino e dell’architettura del Dopoguerra, ha entusiasmato tutta la città, tanto che viene celebrato anche al di fuori del museo
EN The refurbishment of this major modernist building, a symbol of Berlin and Post-War architecture, has fired the imagination of the city as a whole, to such an extent that it is also being celebrated beyond the confines of the museum
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
importante | major |
simbolo | symbol |
berlino | berlin |
tutta | whole |
città | city |
celebrato | celebrated |
museo | museum |
IT Apre una finestra pop-upFai clic per scoprire le opzioni di spedizione e restituzione per l'articolo selezionato.
EN Opens a pop-upClick to find out the shipping and returns options for the selected item.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
opzioni | options |
spedizione | shipping |
restituzione | returns |
articolo | item |
selezionato | selected |
IT Diritto di restituzione / diritto di recesso
EN Right of return / Right of revocation
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
diritto | right |
di | of |
restituzione | return |
IT Sui prodotti acquistati da noi, vi concediamo un diritto di restituzione
EN We grant you a right of return for the products you have bought from us
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
acquistati | bought |
un | a |
diritto | right |
restituzione | return |
IT Ci faremo carico delle spese di restituzione inviandovi una nota di ritorno gratuita su richiesta. Può richiedere il buono di ritorno via e-mail (info@haar-shop.ch), o per telefono allo 033 550 30 31.
EN We will bear the costs of return shipment by sending you a free return receipt upon request. You can request the return voucher by e-mail (info@haar-shop.ch), or by telephone on 033 550 30 31.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
faremo | we will |
spese | costs |
gratuita | free |
buono | voucher |
info | info |
ch | ch |
o | or |
telefono | telephone |
IT Ti preghiamo di notare che, se effettui il noleggio in un luogo e la restituzione in un altro, può esserci una spesa di consegna
EN Please note that if you rent from one location and return to another, there may be a drop-off fee
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
notare | note |
noleggio | rent |
in | from |
luogo | location |
restituzione | return |
spesa | fee |
IT Se noleggi presso l'ubicazione di Wharf sopra elencata, ma devi tornare dopo l'orario di chiusura, puoi effettuare la restituzione al civico 2661 di Taylor Street senza costi aggiuntivi
EN If you rent at the Wharf location listed above, but need to return after closing time, you can return to the 2661 Taylor Street late drop with no fee
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
ubicazione | location |
elencata | listed |
ma | but |
orario | time |
al | to the |
taylor | taylor |
street | street |
senza | no |
costi | fee |
IT Inoltre, se si affitta ovunque dopo le 16: 00, è possibile effettuare la restituzione al civico 2661 di Taylor Street senza costi aggiuntivi.
EN Also, if you rent anywhere after 4pm, you can return to the 2661 Taylor Street late drop with no fee.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
ovunque | anywhere |
possibile | can |
restituzione | return |
al | to the |
taylor | taylor |
street | street |
senza | no |
costi | fee |
IT 2. Tutti i prodotti del motore di ricerca CB hanno superato un test di autorizzazione di fornitura, e il team operativo di CB garantirà pienamente la restituzione di tutti i prodotti;
EN 2. All the products of CB Selection have been passed reliable supply authorization test, and CB operations team will fully guarantee the return of all the products;
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
superato | passed |
test | test |
autorizzazione | authorization |
fornitura | supply |
team | team |
pienamente | fully |
restituzione | return |
IT Le spese di spedizione per la restituzione non saranno rimborsate a meno che tu non abbia ricevuto un articolo sbagliato, danneggiato o difettoso.
EN All items must be returned to us undamaged and in their original, sealed condition within 14 days after the day you let us know that you wish to cancel your order.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
articolo | items |
restituzione | returned |
IT Se non hai più bisogno del pacco, rimborseremo il valore degli articoli meno le spese di spedizione extra sostenute per la restituzione del pacco da parte del corriere
EN If you no longer require the package, we will refund the value of the items, less any extra shipping costs incurred for the carrier to return the package to us
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
rimborseremo | we will refund |
meno | less |
extra | extra |
sostenute | incurred |
corriere | carrier |
IT RevLiteX: Sviluppata da New Balance, questa tecnologia garantisce un eccellente ammortizzamento pur essendo il 30% più leggera di una spugna simile. Fornisce una migliore restituzione di energia rispetto alla tecnologia RevLite./p>
EN RevLiteX: This New Balance technology ensures excellent cushioning whilst also being 30% lighter than a similar foam. Brings a better return of energy compared to RevLite technology.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
new | new |
balance | balance |
tecnologia | technology |
essendo | being |
simile | similar |
energia | energy |
IT Le spese per la restituzione del Prodotto a Ginori 1735 sono a carico del Cliente
EN The costs for returning the Product to Richard Ginori are charged to the Customer
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
spese | costs |
ginori | ginori |
sono | are |
cliente | customer |
restituzione | returning |
carico | charged |
IT La restituzione dei Prodotti già spediti deve essere effettuata in ogni caso in conformità alla procedura prevista nel presente articolo 10.
EN The return of the Products already shipped must be carried out in any case in accordance with the procedure provided for in this article 10.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
già | already |
spediti | shipped |
effettuata | carried out |
conformità | accordance |
procedura | procedure |
prevista | provided |
IT Pianifica il ritiro e la restituzione attentamente
EN Plan your pickup and return wisely
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pianifica | plan |
ritiro | pickup |
e | and |
restituzione | return |
IT In altre parole, pianificare il ritiro e la restituzione in maniera attenta potrà aiutarti a risparmiare decine di euro
EN This means that planning your pickup and return wisely can save you tens of euros
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pianificare | planning |
ritiro | pickup |
restituzione | return |
potrà | can |
risparmiare | save |
decine | tens |
euro | euros |
IT Per Netflix la restituzione dei DVD è uno dei processi più costosi da gestire. Aprire manualmente le buste, estrarre i dischi dalle custodie, controllare la corrispondenza tra titoli sui DVD e custodi...
EN Speed is essential in the world of the printed word. Newspapers must reach their readers reliably, day in day out. Hamburg-Ahrensburg offset printers are supported by a DataMan® 500 from Cognex to gua...
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
includono | include |
finanziamento | financing |
manutenzione | maintenance |
restituzione | return |
un | a |
approccio | approach |
IT L'articolo deve avere l'imballaggio originale, etichette e cartellini intatti. Anche il numero di serie alterato e illeggibile annullerà la restituzione.
EN Item must have the original packing, labels and tags intact. Altered and illegible serial number will also void return.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
imballaggio | packing |
originale | original |
serie | serial |
alterato | altered |
restituzione | return |
IT India: "15 giorni di restituzione senza problemi" è valido solo per l'acquisto in India (non applicabile per tappeti personalizzati).
EN India: "15 Days Hassle-Free Return" is valid for purchase within India only (Not applicable for custom rug).
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
india | india |
giorni | days |
restituzione | return |
problemi | hassle |
è | is |
valido | valid |
solo | only |
acquisto | purchase |
applicabile | applicable |
personalizzati | custom |
IT La politica di restituzione internazionale è applicabile solo ai difetti di fabbricazione.
EN International- Return policy is applicable on manufacturing defects only.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
politica | policy |
restituzione | return |
internazionale | international |
è | is |
applicabile | applicable |
difetti | defects |
fabbricazione | manufacturing |
IT Sono un cliente internazionale, la politica di restituzione si applica a me?
EN I am an international customer, does this policy apply to me?
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
un | an |
cliente | customer |
internazionale | international |
politica | policy |
applica | apply |
IT No, a partire da ora la politica di restituzione senza problemi di 15 giorni è valida solo per i clienti in India. Per i clienti internazionali la nostra politica di garanzia è applicabile Politica di garanzia è applicabile.
EN No, as of now 15 days hassle-free return policy is valid for customers in India only. For international customers our Warranty Policy is applicable.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
politica | policy |
restituzione | return |
problemi | hassle |
è | is |
valida | valid |
india | india |
internazionali | international |
garanzia | warranty |
applicabile | applicable |
IT Inoltre l’importo versato al corriere dovrà corrispondere esattamente all'ammontare dell'ordine incluse le spese accessorie e il contributo contrassegno; il corriere non è tenuto alla restituzione del resto.
EN Moreover, the amount paid to the courier must correspond exactly to the total amount of the order, including the incidental expenses and cash on delivery fees; the carrier shall not be required to refund any change due.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
corrispondere | correspond |
esattamente | exactly |
ordine | order |
incluse | including |
restituzione | refund |
IT Il cliente ha diritto alla sola sostituzione dei prodotti danneggiati dietro restituzione degli stessi, essendo escluso il diritto del cliente al risarcimento di qualsivoglia danno, anche ulteriore
EN The customer is entitled to the replacement of damaged products upon their return, excluding the customer’s right to compensation for any damages whatsoever, even at a later date
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sostituzione | replacement |
prodotti | products |
danneggiati | damaged |
essendo | is |
escluso | excluding |
risarcimento | compensation |
danno | damages |
IT Sixtus Italia srl si riserva la facoltà di sostituire il prodotto reso includendolo in un successivo ordine del cliente oppure di disporre la restituzione della somma pagata
EN Sixtus Italia srl reserves the right to replace the returned product by including it in a subsequent customer order or to refund the amount paid
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sixtus | sixtus |
italia | italia |
srl | srl |
riserva | reserves |
sostituire | replace |
prodotto | product |
cliente | customer |
oppure | or |
somma | amount |
pagata | paid |
IT Una volta approvato il reso, verrà attribuito al cliente un "Numero di autorizzazione al reso" ed approvata la formula di soddisfazione: restituzione denaro, cambio articolo ecc.
EN Once the return has been approved, the customer shall receive a “return authorisation number” and the solution selected by the latter (refund, exchange, etc.) shall also be approved.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cliente | customer |
autorizzazione | authorisation |
cambio | exchange |
ecc | etc |
IT Le uniche spese dovute dal consumatore per l'esercizio del diritto di recesso sono le spese dirette di restituzione del prodotto a Sixtus Italia srl.
EN The only expenses incurred by the consumer for exercising their right of cancellation are the direct cost of returning the product to Sixtus Italia srl.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
consumatore | consumer |
esercizio | exercising |
diritto | right |
recesso | cancellation |
sono | are |
dirette | direct |
sixtus | sixtus |
italia | italia |
srl | srl |
restituzione | returning |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ